Que Veut Dire INSTRUCTION DE PAIEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instrucción de pago
• instrucciones de pago

Exemples d'utilisation de Instruction de paiement en Français et leurs traductions en Espagnol

Notification et instruction de paiement.
Notificación e instrucciones de pago.

Instruction de paiement» ou« instruction de paiement du SE»: une instruction de crédit ou une instruction de débit.
Instrucción de pago» o« instrucción de pago del SV»: una instrucción de abono o adeudo.

Le Titulaire ne sera donc pas en droit d'annuler une instruction de paiement qu'il aurait donnée et confirmée pendant le délai de renonciation.
El titular no tendrá derecho a cancelar una instrucción de pago que hubiera dado y confirmado durante el período de exención.

Une instruction de paiement est réputée acceptée si: a l'instruction de paiement est conforme aux règles fixées par le prestataire de service réseau;
Una instrucción de pago se considerará aceptada si cumple las condiciones siguientes: a la instrucción de pago se ajusta a las normas establecidas por el proveedor del servicio de red;

Tant que cette notification n'est pas intervenue, le débiteur continuera de payer le cédant conformément à la convention qui les lie ou à toute instruction de paiement ultérieure.
Hasta que la notificación se efectúe, el deudor del crédito continuará pagando al cedente conforme al acuerdo concertado entre ellos o a eventuales instrucciones de pago subsiguientes.

En vertu du paragraphe 1, une instruction de paiement peut être envoyée, avant notification, soit par le cédant soit par le cessionnaire et, après notification, par le seul cessionnaire.
A tenor del párrafo 1, con anterioridad a la notificación, tanto el cedente como el cesionario podrán dar instrucciones de pago, mientras que, tras la notificación, únicamente el cesionario podrá darlas.

Quoi qu'il en soit, cette question n'est pas importante pour déterminer qui, du cédant ou du cessionnaire, a le droit d'envoyer une instruction de paiement.
En todo caso, el momento de la recepción no se considera el factor decisivo para dirimir, entre el cedente y el cesionario, la cuestión de cuál de los dos está facultado para enviar o dar instrucciones de pago.

Tous les frais à payer relativement à une instruction de paiement présentée à un SE ou à un paiement reçu par lui, par l'intermédiaire soit de IP, soit de l' ISE, sont exclusivement à la charge de ce SE.
Toda comisión exigible respecto de una instrucción de pago cursada( o un pago recibido) por un SV por medio de la Interfaz para Participantes o la ASI, se cobrará exclusivamente a ese SV.

Afin de protéger le débiteur contre le risque d'avoir à payer deux fois, le paragraphe 3 l'autorise à ne pas tenir compte d'une instruction de paiement reçue après le paiement..
A fin de proteger al deudor del riesgo de tener que pagar dos veces, el párrafo 3 permite al deudor hacer caso omiso de las instrucciones de pago que reciba después del pago..

En conséquence, une notification qui ne contient aucune instruction de paiement a effet conformément au projet de convention voir art. 151, 181 et 192; voir aussi par. 124 et commentaires sur l'article 192.
Por consiguiente, una notificación que no contenga instrucciones de pago será válida con arreglo al proyecto de convención ver artículos 15, párrafo 1, 18, párrafo 1 y 19, párrafo 2; ver también párr. 124 y las observaciones al artículo 19.

Conformément à l'approche suivie à l'article 5 d(qui définit la notification sans faire référence aux instructions de paiement), le paragraphe 1 établit une distinction claire entre une notification et une instruction de paiement.
De conformidad con el criterio seguido en el artículo 5 d(que define la notificación sin referencia alguna a las instrucciones de pago), el párrafo 1 establece una clara distinción entre la notificación y las instrucciones de pago.

Le Titulaire reconnaît expressément et accepte que toute instruction de paiement adressée à LEMON WAY avant l'écoulement du délai de renonciation, constitue une demande expresse du Titulaire d'exécuter le Contrat-cadre.
El licenciatario expresamente reconoce y acepta que cualquier instrucción de pago dirigida a manera de limón antes de la fecha de renuncia, constituye una petición expresa del titular de la ejecución del contrato.

Les factures sont envoyées directement vers l'application de banque en ligne du donneur d'ordre, et lorsque celui-ci accepte la facture, une instruction de paiement automatique contenant les informations nécessaires relatives au donneur d'ordre et au bénéficiaire est créée.
Las facturas se envían directamente a los servicios de banca electrónica del pagador y, una vez que éste acepta la factura, se genera una instrucción de pago automática que contiene los datos más importantes del pagador y del beneficiario.

Si une instruction de paiement visant à débiter le compte MP d'une banque de règlement en position« courte» est placée en file d'attente conformément à l'annexe II, les BCR en informent cette banque de règlement par l'intermédiaire d'un message diffusé par le MIC.
Si una instrucción de pago consistente en hacer un cargo en la cuenta del módulo de pagos de un banco liquidador en posición corta se coloca en espera con arreglo al anexo II, los BCL informarán al banco liqui dador por medio de un anuncio del MIC.

Il s'agit d'un paiement initié par un débiteur: ce dernier envoie une instruction de paiement à sa banque, qui transfère les fonds à la banque du bénéficiaire, éventuellement via plusieurs intermédiaires.
Un pago iniciado por el pagador. En el caso de la transferencia, se envía una orden de pago a la entidad bancaria del pagador( entidad remitente), la cual traspasa los fondos a la entidad bancaria del beneficiario( entidad receptora), posiblemente a través de varios intermediarios.

Si une instruction de paiement visant à débiter le compte MP d'une banque de règlement en position« courte» est placée en file d'attente conformément à l'annexe II, la BCR concernée en informe la banque de règlement par l'intermédiaire d'un message diffusé par le MIC.
Si una instrucción de pago consistente en hacer un cargo en la cuenta del módulo de pagos de un banco liqui dador en posición corta se coloca en espera conforme al anexo II, el BCL correspondiente informará al banco liquidador por medio de un anuncio del MIC.

Quelque changement que puisse connaître la situation juridique du débiteur en raison d'une cession effectuée en vertu du projet de convention, aux termes du paragraphe 2, une instruction de paiement, qu'elle soit donnée en même temps que la notification ou postérieurement, ne peut modifier la monnaie de paiement..
Cualquiera que sea el cambio en la situación jurídica del deudor como resultado de una cesión que se rija por el proyecto de convención, las instrucciones de pago, dadas con la notificación o subsiguientemente, no podrán modificar la moneda en que deba efectuarse el pago..

Instruction de crédit»: une instruction de paiement présentée par un SE et adressée à la BCSE afin de débiter l'un des comptes tenu et/ ou géré par le SE dans le MP et de créditer le compte ou le sous-compte MP d'une banque de règlement du montant précisé dans l'instruction.
Instrucción de abono»: la instrucción de pago cursada por el sistema vinculado( SV) y dirigida al banco central del SV( BCSV) para que cargue un importe determinado en una de las cuentas que el SV mantiene o gestiona en el módulo de pagos y lo abone en la cuenta o subcuenta del módulo de pagos del banco liquidador.

Nonobstant les articles 17, 18 et 19, une cession de la créance, et la réception par le débiteur d'une notification de la cession ou d'une instruction de paiement, n'ont pas d'effet en vertu de la présente Convention sur les droits ou obligations du débiteur, sauf dans la mesure où ce dernier y consent.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 17, 18 y 19, la cesión de un crédito, y la recepción por el deudor de una notificación de la cesión o una instrucción para el pago, no tendrá ningún efecto conforme a la presente Convención sobre los derechos u obligaciones del deudor, excepto en la medida en que éste lo consienta.

Au paragraphe 4, le point 3 est remplacé par le texte suivant:« 3. Une instruction de paiement est réputée acceptée si: a l'instruction de paiement est conforme aux règles fixées par le prestataire de service réseau;
El punto 3 del apartado 4 se sustituirá por el siguiente:« 3 Una instrucción de pago se considerará aceptada si cumple las condiciones siguientes: a la instrucción de pago se ajusta a las normas establecidas por el proveedor del servicio de red;

Instructions de paiement”.
Instrucción de pago”.

Nombre de modifications apportées aux instructions de paiement.
Número de cambios en las instrucciones de pago.

Modification ou correction des instructions de paiement.
Modificación o corrección de las instrucciones de pago.

Les chèques, ou lettres d'instructions de paiement aux banques, sont signés par deux signataires autorisés.
Los cheques y las cartas de instrucción de pago dirigidas a los bancos serán firmadas por dos signatarios autorizados.

Il a généralement estimé qu'une telle définition ne serait pas nécessaire étant donné que le sens de l'expression“instructions de paiement” était évident.
Se convino en general en que dicha definición no sería necesaria, ya que el significado de la noción“instrucción de pago” era evidente.

Il a été décidé que le projet d'article 19-4 devait préciser qu'après la notification, seul le cessionnaire pouvait donner des instructions de paiement.
Se decidió que en el párrafo 4 del proyecto de artículo 19 se dejara en claro que, una vez recibida la notificación, solamente el cesionario podía dar una orden de pago.

Les BCSE peuvent proposer: a le règlement d'instructions de paiement dans certaines limites de temps déterminées par le SE, comme indiqué au paragraphe 15, point 3.
Los BCSV podrán ofrecer: a la liquidación de las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los SV conforme a lo dispuesto en el apartado 15, punto 3;

Néanmoins, la mention des instructions de paiement faite au paragraphe 2 a soulevé un certain nombre de préoccupations.
Sin embargo, suscitó preocupación la mención de instrucciones de pago en el párrafo 2.