Que Veut Dire INTÉGRÉES DANS LES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integradas en los programas
• estar integradas en los programas

Exemples d'utilisation de Intégrées dans les programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Des mesures de cette nature ont été intégrées dans les programmes opérationnels des régions de production.
Estas medidas han sido incluidas en los programas operativos respectivos de las regiones productoras.

Solutions durables à la réintégration volontaire des personnes déplacées et des milices démobilisées, intégrées dans les programmes conjoints des Nations Unies.
Soluciones duraderas para la reintegración voluntaria de los desplazados internos y milicia desmovilizada integrada a programas/programación conjuntos de las Naciones Unidas.

Il a également été démontré que, lorsqu'elles sont intégrées dans les programmes de développement, les femmes participent activement au changement.
También se ha demostrado que, la mujer, cuando es incluida en los programas de desarrollo, participa de forma activa como agente para un cambio positivo.

La finalité est que les mesures exécutées précédemment au titre des différentes initiatives communautaires soient intégrées dans les programmes généraux.
Se pretende que las medidas contempladas anteriormente en el marco de las diferentes iniciativas comunitarias queden integradas en los programas principales.

Les ressources nécessaires au programme de travail conjoint sont intégrées dans les programmes de travail du Mécanisme mondial et du secrétariat.
Los recursos necesarios para el programa de trabajo conjunto están integrados en los programas de trabajo del MM y la secretaría.

Les membres des groupes minoritaires ont le droit d'utiliser leur propre langue et leur propre alphabet pour les usages privés, publics et officiels et de voir leur histoire et leur culture intégrées dans les programmes scolaires.
Los miembros de grupos minoritarios gozan del derecho a usar su propio idioma y alfabeto para fines privados, públicos y oficiales y a que su historia y cultura sean incluidas en los planes de estudios.

Ces orientations seront intégrées dans les programmes économiques et budgétaires nationaux des États membres, envoyés à la Commission en avril.
Estas directrices deberían ser incorporadas en los planes presupuestarios y económicos de los Estados miembros, que se envían a la Comisión en abril.

Investissement national prioritaire en faveur de l'adaptation au changement climatique: financement des mesures prioritaires d'adaptation intégrées dans les programmes d'intervention des ministères clés.
Inversión nacional prioritaria en favor de la adaptación: financiaría medidas prioritarias de adaptación incorporadas a los programas de intervención de los ministerios sectoriales clave.

Indicateur 5: Nombre d'interventions environnementales intégrées dans les programmes de secours et de relèvement rapide couvrant les régions en proie au conflit ou en situation d'après-crise.
Indicador 5: Número de intervenciones integradas en los programas de socorro y recuperación rápida que abarquen zonas en crisis o que salen de crisis.

Bien que les femmes soient bien intégrées dans tous les aspects de la société de Tokélaou, il faut faire en sorte qu'elles soient aussi bien intégrées dans les programmes envisagés de développement de l̓activité entreprenariale.
Aun cuando las mujeres están bien integradas en todos los aspectos de la sociedad, se necesita asegurar que estén bien integradas en los programas propuestos de promoción del empresariado.

Il s'est félicité de ce que les questions relatives aux personnes handicapées aient été intégrées dans les programmes de travail des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et a indiqué que le Comité envisageait de faire expressément référence, dans ses méthodes de travail, à la coopération avec les procédures spéciales.
Acogió con agrado el hecho de que los procedimientos especiales hubieran incluido en su programa cuestiones relacionadas con la discapacidad y señaló que su Comité estaba examinando la posibilidad de incluir en sus métodos de trabajo una referencia específica a la cooperación con los procedimientos especiales.

Il en résulte notamment la présentation des lignes directrices pour les politiques économiques et de l'emploi, qui sont intégrées pour la première fois et pour une période de trois ans, et qui devront être intégrées dans les programmes de réforme nationaux, eux aussi devant être innovants.
Una consecuencia de esto es la presentación, por primera vez de manera integrada y para el plazo de 3 años, de las directrices de política económica y de empleo, que deberán ser recogidas en los programas nacionales de reforma, también novedosos.

En faisant des jeunes un groupe cible, il fait en sorte que les questions relatives aux femmes et aux droits de la personne soient intégrées dans les programmes et activités et que les jeunes soient en mesure d'agir grâce à leur connaissance des questions essentielles concernant les droits de la personne et l'égalité des sexes.
Al dirigirse a la juventud como grupo específico, el UNIFEM se asegura de que las cuestiones relacionadas con el género y los derechos humanos queden incluidas en la programación y las actividades y de que la juventud pueda participar plenamente en la sociedad gracias a un conocimiento básico de esas cuestiones.

Les activités se rattachant au cycle du combustible nucléaire énumérées ci-après pourront être menées conformément au présent accord sur les territoires relevant de la juridiction de l'une ou l'autre partie dans des installations intégrées dans les programmes nucléaires pacifiques décrits à l'annexe A.
En virtud del presente Acuerdo, podrán realizarse en la jurisdicción territorial de una u otra Parte, en instalaciones integradas en los programas de uso pacífico de la energía nuclear descritos en el Anexo A, las siguientes actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear.

Les interventions en la matière soutenues par l'UNICEF sont bien intégrées dans les programmes concernant la santé maternelle et infantile, grâce auxquels beaucoup de femmes reçoivent des informations sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et sur la prévention du VIH en général.
Las intervenciones que apoya el UNICEF en materia de prevención de la transmisión del VIH de padres a hijos están bien integradas con los programas de salud maternoinfantil, a través de los cuales gran cantidad de mujeres reciben información sobre la prevención de la transmisión del VIH en general y la transmisión de padres a hijos en particular.

De continuer d'accorder une attention particulière à la malnutrition des enfants et de veiller à ce que des mesures destinées à la combattre soient pleinement intégrées dans les programmes et politiques du Ministère de la santé publique ainsi que dans le Document de stratégie pour la croissance et l'emploi.
Continúe prestando especial atención a la malnutrición infantil y garantice que las medidas de lucha contra la malnutrición queden totalmente integradas en los programas y las políticas del Ministerio de Salud Pública, así como en el Documento de estrategia del crecimiento y el empleo.

Les activités de coopération technique de la CNUCED, notamment celles exécutées au sein du Groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, sont de plus en plus intégrées dans les programmes conjoints des Nations Unies au niveau national.
La labor de cooperación técnica de la UNCTAD, incluida la realizada en el módulo sobre comercio y capacidad productiva de la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, está cada vez más integrada en los programas conjuntos de las Naciones Unidas en los países.

Il stipule en outre que les politiques et mesures destinées à faire face aux changements climatiques doivent être adaptées à la situation propre de chaque Partie et intégrées dans les programmes nationaux de développement, le développement économique étant indispensable pour adopter des mesures destinées è faire face aux changements climatiques.
Además, establece que las políticas y medidas para hacer frente a el cambio climático deberían ser apropiadas a las condiciones específicas de cada una de las Partes y estar integradas en los programas nacionales de desarrollo, teniendo en cuenta que el desarrollo económico es esencial para la adopción de medidas encaminadas a hacer frente a el cambio climático.

La Convention- cadre des Nations Unies sur les changements climatiques mentionne à l'article 3.2 les"besoins spécifiques et la situation spéciale" des pays en développement et stipule à l'article 3.4 qu'il convient que les"politiques et mesures… soient adaptées à la situation propre de chaque Partie et intégrées dans les programmes nationaux de développement" Voir également les articles 4.4, 4.5, 4.6 et 4.7.
En la Convención sobre el Cambio Climático se mencionan en el párrafo 2 del artículo 3 las"necesidades específicas y las circunstancias especiales" de los países en desarrollo, y se señala en el párrafo 4 del artículo 3 que"las políticas y medidas… deberían ser apropiadas para las condiciones específicas de cada una de las Partes y estar integradas en los programas nacionales de desarrollo"28.

Le Groupe a par ailleurs examiné les dispositions clefs du Protocole II modifié et les mesures spécifiques de protection des civils, notamment des activités de sensibilisation intégrées dans les programmes d'éducation sur les risques présentés par les mines ainsi que d'autres mesures visant à informer les civils et à les mettre en garde contre la menace que font peser les DEI.
El Grupo examinó también las principales disposiciones del Protocolo II Enmendado y medidas específicas para proteger a la población civil, como actividades de sensibilización integradas en los programas de educación sobre el riesgo de las minas y otras medidas para educar y advertir a la población civil sobre la amenaza de los artefactos explosivos improvisados.

Elle veillerait également à ce que les considérations en matière de droits de l'homme soient reflétées dans la sélection des gendarmes tchadiens devant faire partie de cette unité de police et intégrées dans les programmes de formation et de sensibilisation à l'intention de la police nationale et de la gendarmerie.
Esto incluiría velar por que las consideraciones relativas a los derechos humanos se reflejen en el examen y la selección de los gendarmes chadianos que formarían parte de esa fuerza policial y se integren en los programas de capacitación y sensibilización destinados a la gendarmería y la policía nacionales.

Intégrer dans les programmes d'enseignement les questions d'alimentation et de nutrition;
Incorporar a los programas de enseñanza temas referidos a la alimentación y nutrición;

Le droit de jouer est fondamental et intégré dans les programmes scolaires.
El derecho a jugar es obligatorio y se ha integrado en los planes de estudio escolares.

Ces données ont été intégrées dans le programme d'aide économique de 2009.
Los datos fueron incluidos en el programa de ayuda económica para el año 2009.

Telles qu'intégrées dans le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2012-2013.
Incorporado al programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20122013.

La formation aux examens périodiques n'a pas été intégrée dans le programme de réadaptation.
La capacitación en supervisión periódica no es parte de los planes de rehabilitación.

Le risque serait moindre pour les projets intégrés dans les programmes nationaux; des efforts sont donc faits en ce sens.
Señaló también que habría menos riesgo para los proyectos integrados en los programas nacionales y que se estaba avanzando en ese sentido.

Depuis 1994, elle a été intégrée dans les programmes scolaires des écoles maternelles et primaires, ainsi que dans l'enseignement secondaire.
Desde 1994, la educación sanitaria está incluida en los programas de estudios de educación preescolar, primaria y secundaria.

Grâce à ce mécanisme, les territoires sont effectivement intégrés dans les programmes de coopération technique du système des Nations Unies et de certaines autres organisations intergouvernementales.
Por conducto de esta modalidad, los territorios están efectivamente integrados en los programas de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas y de algunas otras organizaciones intergubernamentales.

Organisation de cours intensifs conformément au modèle Erasmus, dispensés par des assistants de l'UE et intégrés dans les programmes d'études régidiers.
Organización de cursos intensivos con arreglo al modelo ERASMUS: impartidos profesores de la UE e integrados en los programas de estudio habituales.