Que Veut Dire SE INTEGREN EN LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• soient intégrées dans les programmes
• s'intègrent dans les programmes

Exemples d'utilisation de Se integren en los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

En este ámbito deberá figurar una combinación de cursos cortos e intensivos, junto con nuevas titulaciones y cursos/ módulos de cursos, o ambos, que se integren en los programas de estudios existentes.
Ces projets devraient comporter une combinaison de cursus intensifs courts, avec des cursus débouchant sur un nouveau diplôme et/ ou des cours/modules de cours à intégrer dans des programmes d'études existants.

Añade que, en el marco de la reorganización de las escuelas coránicas, está previsto que se integren en los programas las materias enseñadas en la escuela primaria, en particular las matemáticas y las ciencias.
Elle ajoute qu'il est prévu, dans le cadre de la réorganisation des écoles coraniques, d'intégrer dans les programmes les matières enseignées à l'école primaire, notamment les mathématiques et les sciences.

La Red Mundial ha reconocido la importancia de trabajar con los organismos de las Naciones Unidas a nivel mundial para garantizar que las experiencias de las personas que viven con el VIH se integren en los programas y políticas.
Le Réseau mondial est conscient de l'importance de travailler avec des organismes des Nations Unies au niveau mondial pour faire en sorte que les expériences des personnes vivant avec le VIH/sida soient intégrées dans les programmes et politiques.

El Jefe de Estado ha instado a que se inculquen a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley los principios de derechos humanos y que esos principios se integren en los programas de formación de los funcionarios públicos de todas las categorías, incluidos los miembros de las fuerzas de seguridad nacional.
Le Chef de l'État a appelé à ce que les agents chargés de l'application des lois soient imbus des principes des droits de l'homme et que ces principes soient intégrés dans les programmes de formation des agents de l'État de toutes les catégories y compris les agents des forces de sécurité intérieure.

Según lo señalado este año por el Embajador Alan Larson ante el Consejo Económico y Social, el Banco Mundial, los bancos de desarrollo multilaterales regionales y el Fondo Monetario Internacional(FMI) deben trabajar juntos para que los problemas económicos y sociales se integren en los programas de cada una de las instituciones.
Comme l'a déjà indiqué cette année l'Ambassadeur Alan Larson au Conseil économique et social, la Banque mondiale, les banques régionales à financement multilatéral et le FMI doivent travailler de concert pour que les questions socioéconomiques soient intégrées dans les programmes de chaque institution.

Se subraya además que el objetivo principal es la promoción de estrategias de desarrollo sostenible, cuyos efectos positivos se extenderían a un área geográfica más amplia que la misma comunidad local, y se considera, por lo tanto, apropiado que los proyectos se integren en los programas de desarrollo, incluidos los objetivos 1 y 2, y en los planes de ordenación territorial de las regiones y países en los que se localizan.
De plus, elle souligne que ce programme a pour objectif principal de promouvoir des stratégies de développement durable, dont les effets positifs s'étendent à une zone géographique plus large que la communauté locale et elle pense, par conséquent, qu'il serait pertinent que les projets s'intègrent dans les programmes de développement, y compris les objectifs 1 et 2, et dans les plans d'aménagement du territoire des régions et pays concernés.

Además, el coordinador de la mujer en el desarrollo del comercio es miembro del Comité de evaluación y aprobación de proyectos y, en consecuencia, vela por que las cuestiones de género se integren en los programas y proyectos de cooperación técnica del CCI.
En outre, le responsable de l'intégration des femmes au développement est membre du Comité d'évaluation et d'approbation des projets et veille de ce fait à ce que les questions concernant les femmes soient intégrées aux programmes et projets de coopération technique du CCI.

Agradece la asistencia técnica y el fomento de la capacidad proporcionados por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en apoyo de las evaluaciones regionales, nacionales y subnacionales, y pide que esta asistencia se intensifique y que las evaluaciones nacionales se integren en los programas de trabajo que se están emprendiendo como parte del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con el fin de seguir reforzando la iniciativa"Unidos en la acción";
Salue l'assistance technique et l'aide au renforcement des capacités fournis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement visant à soutenir des évaluations régionales, nationales et infranationales, et demande que cette assistance soit intensifiée et que des évaluations nationales soient intégrées à des programmes de travail entrepris en application de Plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, dans le but de renforcer l'initiative.

El objetivo es ayudar a la construcción de los Estados de derecho en los países del sur del Mediterráneo, y no sólo crear sistemas económicos que se integren en los programas de ajuste estructural que se proponen.
L'objectif est bel et bien d'aider à la construction d'États de droit dans les pays du sud de la Méditerranée, et pas seulement de créer des systèmes économiques qui s'intègrent dans les programmes d'ajustement structurel qu'on propose.

Por último, los gobiernos deben velar por que todas las actividades relacionadas con el buen estado de preparación para casos de desastre y la respuesta a ellos se desarrollen sin discriminación alguna y que las perspectivas de género se integren en los programas comunitarios en materia de desastres y salud.
Enfin, les gouvernements doivent veiller à ce que tous les efforts de préparation et d'intervention soient menés sans discrimination de quelque nature que ce soit et qu'une perspective sexospécifique soit intégrée aux programmes communautaires de prévention des catastrophes et de santé.

Esto incluiría velar por que las consideraciones relativas a los derechos humanos se reflejen en el examen y la selección de los gendarmes chadianos que formarían parte de esa fuerza policial y se integren en los programas de capacitación y sensibilización destinados a la gendarmería y la policía nacionales.
Elle veillerait également à ce que les considérations en matière de droits de l'homme soient reflétées dans la sélection des gendarmes tchadiens devant faire partie de cette unité de police et intégrées dans les programmes de formation et de sensibilisation à l'intention de la police nationale et de la gendarmerie.

Destaca también que, durante el período de transición, se deberán mantener o mejorar las actividades en curso que sobre el VIH/SIDA realicen cada uno de los seis copatrocinadores, teniendo presente la necesidad de que esas actividades se integren en los programas nacionales sobre el SIDA y en el marco general del programa conjunto y copatrocinado;
Souligne également que, pendant la période de transition, les activités entreprises dans le domaine du VIH/sida par chacun des six organismes coparrainants devraient être maintenues et/ou renforcées, étant entendu qu'elles doivent s'intégrer dans les programmes nationaux concernant le sida et le cadre général du programme conjoint et menées de concert;

Estos temas también se integran en los programas de enseñanza escolar y preescolar.
Ces questions ont aussi été intégrées dans les programmes d'enseignement scolaire et préscolaire.

Este programa se integrará en los programas de ONUSIDA.
Ce programme sera intégré dans les programmes menés par ONUSIDA.

Los resultados de estas revisiones se integrarán en el programa permanente.
Les résultats de ces évaluations seront intégrés dans le programme glissant.

Los mecanismos de seguimiento y evaluación se integrarán en el programa para el país.
Les mécanismes de suivi et évaluation seront intégrés au programme de pays.

Un orador propuso que las intervenciones en materia de nutrición se integraran en los programas de salud, educación, agua y saneamiento.
Un orateur a suggéré que des interventions en matière de nutrition soient systématiquement intégrées aux programmes touchant à la santé, à l'éducation, à l'eau et à l'assainissement.

Asimismo, los principios del desarrollo sostenible se integran en los programas nacionales y las actividades del Gobierno.
Les principes du développement durable sont aussi intégrés aux programmes nationaux et aux activités gouvernementales.

En el mejor de los casos, las medidas de fomento de la capacidad se integrarían en los programas generales de apoyo a la gobernanza a fin de incrementar su eficacia.
Les mesures de renforcement des capacités devraient dans l'idéal être intégrées aux programmes généraux d'aide à la gouvernance afin d'accroître leur efficacité.

Además de los módulos que se integran en los programas OnDemand3D™App y OnDemand3D™Dental, hay otros programas que completan el sistema.
Outre les modules, intégrés dans les programmes OnDemand3D™App et OnDemand3D™Dental, il existe encore d'autres programmes qui complètent le système.

El plan de estudios se integraría en los programas educativos de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espacial afiliados a las Naciones Unidas.
Ce programme serait intégré aux programmes d'enseignement des centres régionaux de formation aux sciences et aux techniques spatiales affiliés à l'ONU.

La enseñanza sobre los genocidios del siglo XX se integra en los programas de formación profesional de segundo grado.
L'étude des génocides du XXème siècle est inscrite dans les programmes du lycée professionnel.

Esta labor se integrará en los programas de ciencia y tecnología(CT) y aplicación(APL) y los sectores de responsabilidad se organizarán en consecuencia;
Ces travaux seront intégrés dans les programmes"Science et technologie" et"Mise en oeuvre", et la définition des responsabilités sera rationalisée en conséquence;

Los niños con trastornos leves se integran en los programas regulares, y en las escuelas hay clases especiales para los alumnos que necesiten ayuda en el aprendizaje.
Les enfants présentant des troubles légers sont intégrés dans les programmes réguliers, avec des cours spéciaux disponibles dans les écoles pour ceux qui nécessitent une assistance à l'apprentissage.

Las metodologías y los programas de fácil uso eran otro instrumento de capacitación eficaz siempre que se integraran en los programas especializados de capacitación.
Les méthodes et les logiciels conviviaux constituent un autre instrument de formation efficace pour autant qu'ils s'intègrent dans des programmes de formation spécialisés.

Las actividades destinadas a reforzar las respuestas de la justicia penal a la delincuencia organizada en esas regiones se integrarán en los programas estratégicos correspondientes.
Les activités destinées à renforcer les mesures de justice pénale prises à l'encontre de la criminalité organisée pour ces régions seront intégrées dans les programmes stratégiques concernés.

Desde septiembre de 1997, se imparte desde el primer grado de primaria y se integra en los programas oficiales.
Depuis septembre 1997, elle est enseignée dès la première année fondamentale et intégrée dans les programmes officiels.

Los derechos humanos y, en particular, los derechos del niño se integran en los programas escolares.
Les droits de l'homme et en particulier les droits de l'enfant sont intégrés aux programmes scolaires.

Hubo acuerdo general en que sería conveniente que el desarrollo alternativo se integrara en los programas más amplios de desarrollo.
Il a été généralement convenu qu'il serait souhaitable que les activités de développement alternatif soient intégrées à des programmes de développement plus larges.

Los programas de servicios para las personas de edad se integran en los programas de desarrollo socioeconómico.
Des programmes de soins aux personnes âgées sont intégrés aux programmes de développement socioéconomique.

Comment utiliser "se integren en los programas" dans une phrase

000 profesores y entrenadores para que el deporte y sus valores se integren en los programas escolares.

→Crear y elaborar programas especiales de difusión que persuadan el interés de la comunidad para que se integren en los programas del municipio.

 TIFF (Formato de Archivo de Imágenes Etiquetadas): El formato permite que las imágenes digitalizadas se integren en los programas de aplicación de las marcas de computadoras más importantes.

Su cometido consiste en velar por que los principios y normas Esfera se integren en los programas y en garantizar la adecuación de los instrumentos de seguimiento y evaluación.