Que Veut Dire INTÉGRER LES QUESTIONS D'ENVIRONNEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integrar las cuestiones ambientales

Exemples d'utilisation de Intégrer les questions d'environnement en Français et leurs traductions en Espagnol

Aux Bahamas, les programmes d'enseignement primaire et secondaire ont été revus afin d'y intégrer les questions d'environnement et de développement.
En las Bahamas se han revisado los planes de estudios de los centros de educación primaria y secundaria para incluir temas relacionados con el medio ambiente y el desarrollo.

Ces deux institutions sont prêtes à intégrer les questions d'environnement(et d'autres questions sociales) dans leurs concertations avec les pays si tel est le souhait des autorités nationales.
Ambas instituciones están dispuestas a incluir las cuestiones ambientales(y otras cuestiones sociales) en sus diálogos sobre políticas con los países, si así lo desean las autoridades nacionales.

L'Assemblée avait également tenu des discussions enrichissantes sur le programme de développement pour l'après-2015, aidant ainsi à fournir une clarté sur les meilleurs moyens d'intégrer les questions d'environnement au programme de développement pour l'avenir.
La Asamblea también examinó de manera constructiva la agenda para el desarrollo después de 2015, con lo que ayudó a aclarar la mejor manera de integrar las cuestiones ambientales en el programa de desarrollo para el futuro.

Les pays en développement en particulier hésitent aussi à intégrer les questions d'environnement dans les accords commerciaux ou d'intégration régionale, de crainte que leurs dispositions ne soient utilisées à des fins protectionnistes.
También hay renuencia, especialmente en los países en desarrollo, a incluir cuestiones ambientales en los acuerdos de comercio e integración, por el temor de que estas puedan utilizarse con fines proteccionistas.

En 1996, ONU-Habitat et le PNUE ont lancé le programme Villes durables, qui est devenu un des principaux programmes mondiaux aidant les villes à intégrer les questions d'environnement dans la planification et le développement urbains.
En 1996, ONU-Hábitat y el PNUMA iniciaron el Programa sobre Ciudades Sostenibles, que se ha convertido en el principal programa mundial para ayudar a las ciudades a integrar las cuestiones ambientales a la planificación y el desarrollo de las zonas urbanas.

Dans les pays insulaires du Pacifique, l'appui du PNUD pour intégrer les questions d'environnement et de changement climatique dans les stratégies nationales de développement a été déterminant pour sensibiliser les décideurs aux questions relatives à l'environnement.
En los países de las islas del Pacífico, el apoyo prestado por el PNUD para incorporar las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el cambio climático a las estrategias nacionales de desarrollo fue instrumental para llamar la atención sobre las cuestiones ambientales a nivel político.

En conclusion, l'intervenant reconnaît que l'application des engagements de Rio a progressé, encore que lentement, et demande instamment que l'on redouble d'efforts pour intégrer les questions d'environnement dans toutes les activités concernant le développement économique durable et socialement équitable.
Por último, el orador reconoce que se han realizado progresos, aunque lentos, en el cumplimiento de los compromisos contraídos en Río, y exhorta a dar mayor impulso a los esfuerzos necesarios para continuar integrando las cuestiones del medio ambiente en todos los aspectos del desarrollo económicamente viable y socialmente equitativo.

L'assistance du PNUD vise à renforcer les capacités nationales pour: a intégrer les questions d'environnement, de changement climatique et d'efficience énergétique au sein des politiques sectorielles; b renforcer l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses effets; c multiplier les services environnementaux énergétiques accessibles aux pauvres; et d consolider la réduction des risques liés aux catastrophes.
La asistencia de el PNUD tiene por objetivo mejorar los servicios nacionales encargados de a incorporar las consideraciones relativas a el medio ambiente, el cambio climático y la eficiencia energética a las medidas sectoriales; b fomentar la adaptación a el cambio climático y la mitigación de sus efectos; c ofrecer a los pobres mayor acceso a los servicios medioambientales y energéticos; y d reforzar las iniciativas encaminadas a reducir el riesgo de desastres.

Sur cette base, le PNUE a organisé un certain nombre d'ateliers qui lui ont permis de mettre au point un modèle d'étude d'impact sur l'environnement pour aider les pays africains à intégrer les questions d'environnement dans les stratégies nationales de développement durable.
Sobre esta base y a través de una serie de cursos prácticos, el PNUMA ha elaborado una evaluación del impacto ambiental que sirve de marco a las directrices concretas por países, a fin de ayudar a los países africanos a integrar los intereses ambientales en sus estrategias nacionales para el desarrollo sostenible.

La proposition de la Commission visant à modifier la directive sur les bateaux de plaisance doit permettre d'intégrer les questions d'environnement dans une directive sur le marché intérieur. Dans ce sens, cette proposition illustre bien les synergies nécessaires entre politique environnementale et politique industrielle pour parvenir à un développement durable.
La propuesta de la Comisión por la que se modifica la Directiva relativa a las embarcaciones de recreo está destinada a integrar las cuestiones medioambientales en una Directiva sobre el mercado interior, de modo que es un buen ejemplo de las sinergias que exige el desarrollo sostenible entre la política medioambiental y la política industrial.

En ce qui concerne la gouvernance de l'eau et la gestion des écosystèmes et des ressources naturelles, le PNUD a contribué au renforcement de l'aptitude des pays à intégrer les questions d'environnement et d'énergie dans l'élaboration des politiques et programmes nationaux.
En lo relativo a la gobernanza del agua y la gestión sostenible de los ecosistemas y los recursos naturales, el PNUD ha prestado apoyo al desarrollo de capacidades de los países a fin de que las cuestiones ambientales y energéticas se tengan en cuenta al elaborar las políticas y programas nacionales.

Afin de soutenir les efforts visant à intégrer les questions d'environnement au premier stade du processus de décision économique et à accélérer cette intégration, tel que recommandé dans Action 21, un appui a été apporté à un réseau d'ONG et de partenaires du développement implantés dans le sud afin de renforcer leurs capacités et leur potentiel de coopération en matière d'activités de communication et de recherche visant à préciser les grandes questions relevant de la Commission du développement durable.
En apoyo de las actividades encaminadas a promover e incorporar consideraciones ambientales en las primeras etapas posibles de el proceso de adopción de decisiones de tipo económico, como se recomendaba en el Programa 21, se ha prestado apoyo a una red de organizaciones no gubernamentales y otros participantes en tareas de desarrollo en los países de el Sur con vistas a aumentar su capacidad y su potencial de colaboración en actividades de investigación y comunicación tendentes a clarificar cuestiones de política fundamentales ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Le Groupe centraméricain est convaincu que la meilleure manière d'y parvenir est d'intégrer les questions d'environnement dans les programmes scolaires officiels afin de favoriser une prise de conscience générale.
El Grupo Centroamericano está convencido de que la mejor forma de lograrlo consiste en integrar las cuestiones del medio ambiente en los programas escolares oficiales con objeto de crear una conciencia común.

Il sera nécessaire pour les pays africains de renforcer davantage les institutions s'occupant des questions d'environnement, d'actualiser et d'appliquer la législation sur l'environnement, d'appuyer et de promouvoir les ONG ainsi que les mouvements de jeunes et de femmes participant à la conservation de l'environnement et d'intégrer les questions d'environnement dans les programmes scolaires.
Será necesario que los países africanos sigan reforzando las instituciones encargadas de cuestiones ambientales, actualizando y aplicando medidas legislativas sobre el medio ambiente, apoyando a las organizaciones no gubernamentales así como a las organizaciones de jóvenes y de mujeres que se ocupan de la conservación de el medio ambiente y fomentando e incorporando los aspectos ambientales en los programas de estudios.

L'Union européenne a exprimé son soutien au processus de l'Évaluation mondiale, étant entièrement résolue à intégrer les questions d'environnement à toutes ses politiques pertinentes, conformément aux Conclusions de la présidence du Conseil européen des 20 et 21 mars 2003.
La Unión Europea dio su apoyo al proceso de la GMA, dado que estaba muy comprometida a integrar las cuestiones ambientales en todas sus políticas pertinentes, de conformidad con las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de 20 y 21 de marzo de 2003.

Prie le Directeur exécutif d'oeuvrer pour faire mieux comprendre, en Afrique, les liens entre la pauvreté, la santé, le commerce et l'environnement, de manière à rendre les moyens d'existence des populations plus productifs et écologiquement durables, y compris l'élaboration d'options politiques appropriées pour intégrer les questions d'environnement aux processus socioéconomiques, et notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, si nécessaire;
Pide a el Director Ejecutivo que fomente y promueva en África la comprensión de los vínculos entre la pobreza, la salud, el comercio y el medio ambiente, como un medio de lograr que los medios de vida de las personas sean más productivos y ambientalmente sostenibles, incluso mediante la elaboración de opciones normativas adecuadas para integrar las cuestiones ambientales a los procesos socioeconómicos, incluidas, cuando corresponda, las estrategias de mitigación de la pobreza;

À sa dix-septième session, le Conseil d'administration du PNUE a approuvé des programmes prioritaires visant à intégrer les questions d'environnement dans le processus de développement, objectif indispensable à la croissance soutenue et au développement durable des pays en développement.
El orador recuerda que el Consejo de Administración del PNUMA aprobó, en su 17º período de sesiones, programas prioritarios destinados a integrar las cuestiones ambientales en el proceso de desarrollo, objetivo importante para el logro del crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Le groupe a également reconnu qu'il était nécessaire de renforcer la gouvernance pour le développement durable et a envisagé la possibilité d'élever la Commission du développement durable au rang de Conseil du développement durable ou de modifier le mandat du Conseil économique et social des Nations Unies pour y intégrer les questions d'environnement, et l'habiliter à élaborer des politiques en faveur du développement durable et à assurer le suivi de leur mise en œuvre.
El grupo reconoció también que era preciso fortalecer la gobernanza para un desarrollo sostenible, y consideró la posibilidad de elevar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a la categoría de un consejo sobre el desarrollo sostenible, o de modificar el mandato de el Consejo Económico y Social de forma que abarcara las cuestiones ambientales y de que el Consejo tuviera autoridad para establecer políticas de desarrollo sostenible y supervisar su aplicación.

L'Administratrice assistante et Directrice du Bureau des politiques de développement a reconnu qu'il fallait faire davantage pour intégrer les questions d'environnement aux activités du PNUD en général et elle a noté que le Programme envisageait d'organiser des séminaires et autres activités en vue d'étudier les moyens pour ce faire- tables rondes, Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, cadres de coopération avec les pays, activités de formation et renforcement des capacités.
La Administradora Auxiliar y Directora de la Dirección de Políticas de Desarrollo reconoció la necesidad de fortalecer la incorporación de las cuestiones de el medio ambiente a las actividades de el PNUD, y señaló que el PNUD tenía previsto realizar seminarios, entre otras actividades, para tratar esa cuestión mediante diversos procesos, entre ellos las mesas redondas, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los marcos de cooperación de los países, la capacitación y el fomento de la capacidad.

En ce qui concerne la gestion de l'environnement et les services concernant les écosystèmes, le PNUD s'appuiera sur les cadres de partenariat PNUE/PNUD, à savoir le Fonds pour l'environnement mondial et la pauvreté, pour intégrer les questions d'environnement et d'énergie dans les plans nationaux et le Plan-cadre de Nairobi pour l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci.
Con respecto a el ordenamiento de el medio ambiente y a los servicios para los ecosistemas, el PNUD se apoyará en los marcos de alianza con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA), es decir, el Servicio de Pobreza y Medio Ambiente, para incorporar en los planes nacionales temas de medio ambiente y energía, y el Marco de Nairobi para la adaptación y la mitigación de el cambio climático.

Les conseillers des gouvernements et l'Organe exécutif ont immédiatement fait le nécessaire pour aider ces pays à intégrer les questions d'environnement dans leurs processus de réforme, à améliorer la gestion de l'environnement et à parvenir à un développement durable.
Los asesores superiores y el Órgano Ejecutivo actuaron con prontitud ante la necesidad de ayudar a esos países a integrar las consideraciones ambientales en sus procesos de reforma y a mejorar la gestión ambiental y el desarrollo sostenible.

Le PNUE n'a été en mesure d'établir des contacts réguliers ni avec la Banque mondiale, ni avec les bureaux régionaux de l'UICN ni avec les responsables(PNUD) du développement durable en vue d'intégrer les questions d'environnement dans les politiques et programmes de développement ou de renforcer sa propre connaissance de situations nationales et régionales.
El PNUMA no ha podido establecer contactos regulares con las oficinas nacionales del Banco Mundial y de la UICN, ni con los funcionarios del PNUD encargados del desarrollo sostenible a fin de promover la integración de las cuestiones relativas al medio ambiente en las políticas y programas de desarrollo, o de mejorar su propio conocimiento del contexto nacional y regional.

La Conférence avait pour objectif de renforcer la collaboration mondiale pour aborder de manière équilibrée et intégrée les questions d'environnement et de développement.
La Conferencia tuvo como objeto establecer la alianza mundial y orientarla hacia la adopción de un enfoque equilibrado e integral respecto de las cuestiones relativas al medio ambiente y al desarrollo.

Ce sous-programme a pour objet d'aider les gouvernements membres et membres associés à formuler et à mettre en oeuvre des politiques intégrant les questions d'environnement aux plans généraux de développement économique et social ainsi qu'à des secteurs spécifiques tels que ressources énergétiques, ressources en eau, ressources minérales et marines, utilisation des sols et urbanisme.
El subprograma se centrará en apoyar la labor de los gobiernos miembros y gobiernos miembros asociados en la formulación y la aplicación de políticas que integren consideraciones ambientales en los planes generales de desarrollo socioeconómico, así como de determinados sectores como el de los recursos energéticos, hídricos, minerales y marinos, el aprovechamiento de la tierra y la planificación urbana.

L'action du Protocole de Montréal, dont le PNUD est l'un des principaux organismes d'exécution, intègre les questions d'environnement et d'équité tout en favorisant le développement humain.
La labor del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, del que el PNUD es la principal organización de ejecución, integra cuestiones ambientales y de equidad, al tiempo que promueve el desarrollo humano.

VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:"Concilier nos besoins et nos responsabilités en intégrant les questions d'environnement dans la politique économique"(COM(2000) 576 final);
VISTA la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre"Conjugar nuestras necesidades y nuestras responsabilidades: Integración de las cuestiones medioambientales en la política económica"(COM(2000) 576 final);

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée«Concilier nos besoins et nos res ponsabilités en intégrant les questions d'environnement dans la politique économique», COM(2000) 576 final du.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada«Conjugar nuestras necesidades y nues tras responsabilidades: integración de las cuestiones medioambientales en la política económica», COM(2000) 576 final de 20.9.2000.

Considérant que la diffusion des principes de la Déclaration contribuera à faire mieux comprendre au public qu'il est nécessaire d'aborder de façon équilibrée et intégrée les questions d'environnement et de développement.
Consciente de que la difusión de los principios de la Declaración contribuirá a aumentar la conciencia del público respecto de la necesidad de aplicar un enfoque equilibrado e integrado a las cuestiones del desarrollo y el medio ambiente.

A5-0172/2001, de M. Blokland, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: concilier nos besoins et nos responsabilités en intégrant les questions d'environnement dans la politique économique[COM(2000) 576- C5-0012/2001- 2001/2004(COS)];
A5-0172/2001 del Sr. Blokland, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo"Conjugar nuestras necesidades y nuestras responsabilidades: Integración de las cuestiones medioambientales en la política económica COM(2000) 576- C5-0012/2001- 2001/2004COS.

Les nouveaux outils du SGO et la version révisée du Manuel des situations d'urgence intégreront les questions d'environnement.
En los nuevos instrumentos del SGO y en el Manual para situaciones de Emergencia revisado figurarán cuestiones medioambientales.