Exemples d'utilisation de Internationale devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les mesures prises à l'échelle internationale devraient viser à répondre à la demande existante et être dûment coordonnées.
Il est précisé dans la résolution que les réunions préparatoiresrégionales de la troisième conférence internationale devraient se tenir dans chacune des trois régions.
En la resolución se estipula que las reuniones preparatoriasregionales de la tercera Conferencia Internacional debían celebrarse en cada una de las tres regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.Tous les membres de la communauté internationale devraient renforcer leur coopération pour relever ensemble ces défis.
La comunidad internacional debe fortalecer la cooperación para hacer frente de consuno a esos desafíos.Si le processus électoral était menacé par une politique de pression albanaise interne,l'Union européenne et la communauté internationale devraient sans conteste revoir leur position à l'égard de ce pays.
En caso de La communauté internationale devraient promouvoir les négociations, mais ne devrait pas causer de controverse en prenant position.
La comunidad internacional debe promover las negociaciones, pero no ha de dar lugar a la controversia adoptando posiciones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
communauté internationalela communauté internationaledroit internationaldu droit internationalorganisations internationalescoopération internationalede la communauté internationalela coopération internationalenormes internationalesconvention internationale
Plus
Utilisation avec des verbes
renforcer la coopération internationaleinternationaux ratifiés
internationales concernées
ratifier la convention internationalepromouvoir la coopération internationaleorganisations internationales concernées
armés internationauxrespecter le droit internationaldemande internationalegaranties internationales
Plus
Utilisation avec des noms
internationale dans la lutte
internationale sur la lutte
internationale pour les conséquences
internationale du microcrédit
internationale pour la prévention
internationale à cet égard
internationales dans la région
international de la croix
internationales dans le cadre
internationale sur la nutrition
Plus
Dans cette situation,les États membres et la communauté internationale devraient également être prêts à imposer des sanctions au régime.
En ese caso,los Estados miembros y la comunidad internacional deberán estar también dispuestos a imponer sanciones contra ese régimen.Les membres de la communauté internationale devraient unir leurs efforts pour fournir d'autres technologies cruciales aux pays en développement, y compris les technologies nécessaires pour lutter contre les effets des changements climatiques et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Los miembros de la comunidad internacional deberían aunar esfuerzos para mejorar el suministro a los países en desarrollo de otras tecnologías fundamentales, como las necesarias para enfrentarse a los efectos negativos del cambio climático y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.On a émis l'idée quel'État membre comme l'organisation internationale devraient tous deux être tenus responsables en vertu du droit international. .
Se opinó que tanto el Estado miembro comola organización internacional debían ser considerados responsables según el derecho La sécurité alimentaire durable des populations pauvres des zones urbaines et rurales devrait être une priorité et, à cet effet,les pays développés et la communauté internationale devraient fournir une assistance aux pays en développement.
La seguridad alimentaria sostenible de los pobres de las zonas urbanas y rurales Les deux parties et la communauté internationale devraient les traiter en parallèle, et non successivement ni avec des conditions préalables.
Ambas partes y la comunidad internacional debían abordarlas de forma paralela, no consecutivamente o con condiciones previas.La définition, l'exécution et le suivi des politiques adoptées aux niveaux national, régional et international ainsi que la conception,la mise en oeuvre et le suivi de la coopération internationale devraient être fondés sur le souci d'assurer l'équité entre les sexes.
En la definición, aplicación y supervisión de las políticas a nivel nacional, regional e Les efforts de la communauté internationale devraient viser autant les secours et la protection que la recherche de solutions durables.
La comunidad internacional debe dirigir sus esfuerzos tanto a socorrer y proteger a esas personas como a buscar soluciones duraderas.C'est pour ces raisons que les israéliens et les palestiniens ainsi quela communauté internationale devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme à ce conflit.
Por estos motivos, tanto israelíes como palestinos,y también la comunidad internacional, deberían poner su máximo empeño en poner término a este conflicto.
Les mesures de solidarité internationale devraient mettre l'accent sur la manière dont les droits de l'homme peuvent influer positivement sur la vie des personnes;
La solidaridad internacional debería poner de relieve que los derechos humanos pueden incidir positivamente en la vida de las personas;Les pays nordiques estiment queles travaux sur la question de la responsabilité internationale devraient déboucher sur une convention-cadre ayant force obligatoire.
Los países nórdicos estiman que el resultado de los trabajosrelacionados con la cuestión de la responsabilidad internacional debería ser una convención marco de carácter vinculante.Les efforts de la communauté internationale devraient être orientés vers le renforcement des institutions publiques et le recours aux compétences et aux experts nationaux.
El papel de la comunidad internacional debe encaminarse al fortalecimiento de las instituciones públicas y el uso de la capacidad técnica y los expertos nacionales.Recommandation VIII. Les politiques des gouvernements,les actions non gouvernementales et la coopération internationale devraient être orientées de façon à appuyer des programmes visant à améliorer les conditions de vie des femmes du secteur non structuré.
Recomendación VIII. Las políticas gubernamentales,la acción no gubernamental y la cooperación internacional deben estar orientadas a prestar apoyo a programas destinados a mejorar las condiciones de vida de las mujeres del sector no estructurado.Tous les membres de la communauté internationale devraient chercher à réaliser en commun l'objectif consistant à instaurer un environnement rationnel au service des apports financiers internationaux. .
La creación de un entornopropicio para las corrientes financieras internacionales debe ser un objetivo conjunto de la comunidad À cet égard, certains membres ont souligné que l'Organisation des Nations Unies etla communauté internationale devraient se borner à lancer des appels aux pays donateurs et à demander l'aide des États parties aux traités en matière de désarmement.
A este respecto, algunos miembros insistieron en que las Naciones Unidas yla comunidad internacional deberían limitar su responsabilidad a formular llamamientos de apoyo a los países donantes y a pedir ayuda a los Estados partes en los tratados de desarme.La CNUCED et la communauté internationale devraient par ailleurs renforcer l'assistance apportée aux petits États insulaires en développement, compte tenu de leur vulnérabilité aux changements climatiques.
Además, la UNCTAD y la comunidad internacional debían prestar más asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo, por su vulnerabilidad al cambio climático.Ceux qui soutiennent que les tribunaux nationaux peuvent aborder laquestion de la responsabilité d'une organisation internationale devraient tenir compte de ce qu'a dit la Commission du droit international, à savoir que le droit international constitue la seule référence pour les organisations internationales. .
Quienes sostienen que los tribunales nacionales pueden abordar lacuestión de la responsabilidad de una organización internacional deberían tener en cuenta lo que dijo la CDI, que la única referencia para las organizaciones Les activités à l'échelle internationale devraient trouver leur pendant aux échelons régional, national et local, où les synergies sont les plus prometteuses, et doivent donc être encouragées.
Las actividades realizadas a nivel internacional deberían tener reflejo a nivel regional, nacional y local, donde las sinergias son más prometedoras y Les pays africains aussi bien que la communauté internationale devraient déployer plus d'efforts en vue de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits en Afrique.
Los países africanos, así como la comunidad internacional, debían redoblar los esfuerzos para prevenir, solucionar y gestionar los conflictos en la región.Le HCR et la communauté internationale devraient continuer d'encourager la mise en place de cadres de rapatriement bi et tripartites prévoyant des clauses sur la restitution des biens.
El ACNUR y la comunidad internacional debían seguir fomentando el establecimiento de acuerdos bipartitos y tripartitos de repatriación que contuvieran cláusulas relativas a la reclamación de propiedades.Le champ d'application et le cadre de la coopération internationale devraient englober tous les domaines pertinents, en particulier les aspects financiers et technologiques, y compris la technologie des armements.
El ámbito y el marco de la cooperación internacional, deberían abarcar todos los aspectos conexos, en particular los aspectos financiero y tecnológico, incluida la tecnología de armamentos.Le Gouvernement et la communauté internationale devraient soutenir la société civile, en particulier eu égard aux initiatives visant à établir la vérité sur le passé, grâce aux enquêtes de police scientifique dans les charniers, et à promouvoir la réconciliation.
El Gobierno y la comunidad internacional deberían apoyar a la sociedad civil, en particular respecto de las iniciativas encaminadas a establecer la verdad en relación con el pasado, incluida la investigación forense de las fosas comunes, y promover la reconciliación.Le Gouvernement et la communauté internationale devraient établir un plan focalisé pour régler les problèmes urgents concernant les terres et le logement.
El Gobierno y la comunidad internacional han de elaborar un plan concreto para abordar los problemas apremiantes de tierras y vivienda.Le rythme et l'exposition à la concurrence internationale devraient être fonction d'une évaluation réaliste des besoins d'activités en matière d'apprentissage ou de réapprentissage qui sont potentiellement viables.
El ritmo de exposición a la competencia internacional debe basarse en una evaluación realista de la necesidad de aprender o reaprender actividades potencialmente viables.Dans un premier temps,les unités de la force internationale devraient pouvoir subvenir à leurs propres besoins lorsqu'elles seraient déployées pour une période d'au moins 90 jours, au-delà de laquelle une assistance devrait être assurée dans le cadre d'accords extérieurs.
Al inicio del despliegue,las unidades de la fuerza internacional tendrían que ser autosuficientes por un período de 90 días como mínimo, tras lo cual se solicitaría apoyo mediante acuerdos externos.Les rapports entre l'ONU et la cour criminelle internationale devraient correspondre à une complémentarité des fonctions remplies: la cour devrait avoir essentiellement à connaître de crimes d'une extrême gravité très souvent liés à des conflits, notamment internationaux. .
Las relaciones entre las Naciones Unidas yla corte penal internacional deberían atenerse a la complementariedad de las funciones que ambas cumplen: la corte 
