Exemples d'utilisation de Internationale devient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans ce contexte, la solidarité internationale devient un impératif majeur.
Por consiguiente, la solidaridad internacional es un imperativo absoluto.Dès lors que le processus de réalisation du droit au développement est considéré comme une méthode permettant d'exécuter le programme de développement d'un pays,l'importance de la coopération internationale devient encore plus évidente.
Cuando el proceso de realización del derecho al desarrollo se considere un método para elaborar y poner en práctica el programa de desarrollo de un país,la importancia de la cooperación internacional resultará aún más evidente.La réforme de l'architecture financière internationale devient toujours plus urgente.
La reforma de la arquitectura financiera internacional es una cuestión cada vez más urgente.Étant donné la multiplication des équipes de reconstruction provinciales et le nombre croissant de pays qui y sont associés, l'impératif de cohérence et de coordination avec le Gouvernement etla communauté internationale devient de plus en plus catégorique.
A medida que aumenta el número de equipos de reconstrucción provinciales y de países que participan en ellos, las cuestiones relativas a la coherencia y la coordinación con el Gobierno yla comunidad internacional son cada vez más importantes.Les situations dans lesquelles une réaction globale de la communauté internationale devient extrêmement importante découlent de nombreux facteurs.
Las situaciones en que la respuesta conjunta de la comunidad internacional se está volviendo sumamente importante derivan de muchas causas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
devenir partie
le devenirde devenir partie
devienne une réalité
devenir réalité
il devient membre
de devenir membre
les choses deviennentdevenir un instrument
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient plus
à devenir plus
devenant ainsi
comment devenirdevient très
devient rapidement
devient alors
devient trop
devient encore plus
de devenir plus
Plus
La structure de vigilance sanitaire s'inscrit également dans un cadre international de coordination des mesures assuré par la Commission européenne afin d'assurer une alerte la plus précoce possible et la réponse la plusappropriée dans un contexte où la circulation internationale devient un facteur clef de la propagation des épidémies.
La estructura de vigilancia sanitaria Suite à cette réforme, la Mission de l'adoption internationale devient le secrétariat général de l'autorité centrale pour l'adoption internationale. .
A raíz de esta reforma, la misión de adopción internacional se transformó en secretaría general de la autoridad central de adopción Malgré toutes les avancées, les besoins humanitaires augmentent etl'action humanitaire internationale devient de plus en plus complexe.
A pesar de todos nuestros logros, crecen las necesidades humanitarias,en tanto que la respuesta humanitaria internacional se hace cada vez más compleja.C'est pourquoi la coopération tant nationale qu'internationale devient un facteur de la plus haute importance pour le bien-être social et économique de tous.
En tales condiciones,la cooperación en los planos tanto nacional como internacional se convierte en un factor de suma importancia para el bienestar social y económico mutuo.LE CAIRE- Avec l'escalade de la violence en Syrie,la paralysie de la communauté internationale devient de plus en plus choquante.
EL CAIRO- Conforme aumenta la violencia en Siria,la parálisis de la comunidad internacional se ha vuelto cada vez más discordante.Si, comme le pense la délégation slovaque,cette cour criminelle internationale devient réalité, ce sera non seulement grâce aux efforts déployés par les gouvernements mais aussi en raison de la contribution remarquable des ONG à cet ambitieux projet.
Si, como piensa la delegación eslovaca,este tribunal penal internacional se hace realidad, será no sólo gracias a los esfuerzos de los gobiernos sino también a la notable contribución de las organizaciones no gubernamentales a este ambicioso proyecto.Les domaines d'action purement nationaux se réduisent, alors que la nécessité d'accords etde modalités de portée internationale devient chaque jour de plus en plus évidente.
Los espacios de acción puramente nacional se van estrechando,mientras la necesidad de acuerdos y entendimientos internacionales crece cada día más.Nous constatons trop souvent quela volonté de la communauté internationale devient synonyme de la volonté de la plus grande puissance ou d'un groupe de pays puissants.
Con demasiada frecuencia vemos quela voluntad de la comunidad internacional se convierte en sinónimo de la voluntad de la única nación más poderosa o de un grupo de naciones poderosas.Quand le monde est confronté à de graves problèmes- dont on ne saurait prévoir l'ampleur- notamment ceux qui résultent des profondes crises économique, financière, énergétique, environnementale, alimentaire et sociale que connaît notre planète,le droit à la solidarité internationale devient une revendication à laquelle il faut répondre d'urgence, et le Conseil doit faire respecter ce droit.
Cuando el mundo enfrenta los graves desafíos-- aún impredecibles en su magnitud--, que plantea la profunda crisis económica, financiera, energética, ambiental, alimentaria y social que afecta al planeta,el derecho a la solidaridad internacional se convierte en una reivindicación impostergable, cuya realización el Consejo debe asegurar.Dans la mesure où la situation internationale devient plus complexe et plus difficile, l'ONU, malgré ses limitations, est devenue l'unique interlocuteur mondial pour aborder les problèmes de la coopération et des conflits dans le monde, mais aussi les questions qui, de par leur nature, ont cessé de relever de la juridiction exclusive des États.
En la medida en que el escenario internacional se hace más complejo y difícil, las Naciones Unidas, con todas sus limitaciones, Les ressources financières des pays africains étant généralement limitées,l'accompagnement actif de la communauté internationale devient incontournable si nous voulons éviter au Nouveau Partenariat de connaître le même sort que le Nouvel Ordre du jour.
Como los recursos financieros de África À une époque où les problèmes deviennent de plus en plus des problèmes mondiaux,la coopération internationale devient plus importante, non seulement dans le cadre d'échanges bilatéraux mais aussi dans le cadre des organisations internationales. .
En un mundo en que los problemas Cette distinction, qui ne repose pas sur le texte de la définition de Vienne,est très artificielle: le principe est que lorsqu'un État ou une organisation internationale devient partie à un traité, cet État ou cette organisation internationale est lié[e] par l'ensemble des dispositions à l'égard de l'ensemble des autres parties; telle est l'essence même du principe pacta sunt servanda.
Esta distinción, que no La répartition des responsabilités à l'échelon international devient de plus en plus inéquitable.
La distribución de las responsabilidades en el plano internacional es cada vez más injusta.Hilton International devient une entreprise distincte, avec Conrad Hilton comme président.
Hilton International se forma como una compañía independiente, con Conrad Hilton Doors International devient de plus en plus anti-Taleon.
Doors International se vuelve cada vez más antitaelon.Autrement dit, cet accord international devient contraignant dans 7 ans.
En otras palabras, este acuerdo internacional será vinculante en 7 años.D'une manière générale, les relations internationales deviennent moins prévisibles.
En general, las relaciones internacionales son cada vez menos predecibles.Emmaüs International devient légataire universel de l'abbé Pierre, avec pour mission de diffuser, protéger et faire vivre sa mémoire.
Emaús Internacional se convierte en el legatario universal del Abbé Pierre y tienen la misión de difundir y proteger su memoria.Le dialogue international devient donc particulièrement nécessaire, afin que chacun puisse trouver une terre pour s'établir, pour en tirer sa subsistance et pour être en mesure de nourrir les siens.
El dialogo internacional es pues, sumamente necesario, a fin de que todos puedan hallar una tierra en la que establecerse, subsistir y mantener a los suyos.Ce rééquilibrage possible du système touristique international devient aujourd'hui nécessaire devant une clientèle croissante de touristes internautes.
Hoy en día este posible reequilibriodel sistema turístico internacional se hace necesario ante un número cada vez mayor de turistas internautas.La coopération internationale devenait de plus en plus indispensable, d'autant que, depuis peu, diverses formes de criminalité transnationale se répandaient.
La cooperación internacional se estaba haciendo cada vez más indispensable, en particular en vista del reciente aumento de diversos tipos de delincuencia transnacional.Si le discours dominant relatif aux relations internationales devient un discours de justice et de spiritualité, alors la paix durable sera garantie.
Si el discurso que prevalece en las relaciones mundiales es el de la justicia y la espiritualidad, entonces estará asegurada una paz duradera.Les membres de la communauté internationale deviennent de plus en plus interdépendants en termes économiques et techniques.
Los miembros de la comunidad internacional se hacen cada día más interdependientes en términos económicos y técnicos.J'ai indiqué précédemment que la coopération internationale devenait un élément de plus en plus central dans les activités de l'Agence.
Como he dicho, la cooperación internacional se está convirtiendo cada vez más en el elemento principal de las actividades de la Agencia.
