Exemples d'utilisation de Internements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nombre d'internements judiciaire.
INT indique le nombre d'internements.
INT indica el número de internamientos.Internements psychiatriques abusifs.
Encarcelaciones psiquiátricas abusivas.Mec, les camps d'internements, c'est jamais drôle.
Alors il a essayé-on a essayé d'éviter les internements.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Le nombre d'internements forcés varie sensiblement d'un hôpital et d'une région à l'autre.
Cependant, Israël n'a rien fait pourmettre fin à sa pratique des internements administratifs ou la modifier.
Sin embargo, Israel no tomó ningunamedida para cesar o reconsiderar su uso de la detención administrativa.Internements dans un établissement disciplinaire et mesures de garde provisoire dans une maison d'arrêt.
Internamiento en un establecimiento disciplinario y medidas de guarda provisional en una casa de detención.Cela suppose le bannissement de la torture, des internements et des autres procédés dégradants pour des délits d'opinion.
Esto supone el destierro de la tortura, de los internamientos y de otros procedimientos degradantes para los delitos de opinión.Les internements en transfert se font sur la base d'un document en double exemplaire dûment authentifié.
Los internamientos por traslado se realizan sobre la base de un documento en doble ejemplar, debidamente autentificado.Au cours de la période faisant l'objet du rapport, les internements administratifs décidés par les autorités israéliennes se sont poursuivis.
Durante el período que abarca el informe continuaron las detenciones administrativas por parte de las autoridades de Israel.En 2011, quelque 5 600 personnes ont été admises dans un établissement psychiatrique sans leur consentement,pour un total de 8 300 internements.
En 2011, unas 5.600 personas fueron ingresadas con carácter forzoso en hospitales de salud mental,de un total de 8.300 ingresos.Les internements en centre fermé très éloignés du domicile du mineur rendent difficiles les visites des familles peu fortunées.
Los internamientos en centro cerrado muy alejados del domicilio del menor dificultan las visitas de las familias con muy escasos recursos económicos.Ceux-ci continuent de faire l'objet en permanence d'arrestations,de harcèlement et de persécutions à Colombo, ainsi que d'internements dans le nord et dans l'est.
Los tamiles siguen siendo objeto de detenciones,hostigamiento y persecuciones constantes en Colombo y de privación de la libertad en el norte y el este.Ces internements sont autorisés par les commandants miliaires plutôt que par le pouvoir judiciaire et les détenus ne sont souvent pas informés des chefs d'inculpation retenus contre eux.
Esas detenciones son autorizadas por jefes militares y no por el poder judicial, y a menudo no se informa a los detenidos de qué están acusados.Le Gouvernement a publié une circulaire à l'intention des autorités concernées pour appeler leur attention sur lanécessité de réduire le nombre d'internements administratifs.
El Gobierno ha emitido una circular dirigida a los gobernadores sobre la necesidad deponer fin a la utilización de la detención administrativa.Le rapport de l'organisation pour 1995 relève queplus de 600 arrêtés d'internements administratifs ont été pris contre des Palestiniens, et deux contre des Juifs.
En el informe de la Organización para 1995 se declaraba que se habían emitidomás de 600 órdenes de detención administrativa contra palestinos, y sólo dos contra judíos.Elle voudrait également avoir des données aussi récentes que possible sur le nombre d'hospitalisations forcées etsur la proportion des hospitalisations volontaires et des internements.
La oradora desea igualmente disponer de datos lo más recientes posibles sobre el número de hospitalizaciones forzadas ysobre el porcentaje de hospitalizaciones voluntarias e internamientos.Ce cas confirme non seulement la perpétration de massacres de civils,mais aussi la pratique des internements illicites accompagnés d'exécutions sommaires, de viols et d'autres abus.
Este caso es un ejemplo no sólo de asesinatos en masa de civiles,sino también de confinamiento ilícito, acompañado de ejecuciones sumarias, violaciones y otros abusos.Les internements administratifs sont source de graves préoccupations pour ce qui est des obligations d'Israël en vertu des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Las detenciones administrativas causan una gran preocupación respecto de las obligaciones de Israel dispuestas en los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Pour plus de détails il est renvoyé auxparagraphes 253 à 256(internements dans un établissement disciplinaire et mesures de garde provisoire dans une maison d'arrêt) du présent rapport.
Si se desea información más detallada,consúltense los párrafos 253 a 256(internamientos en un establecimiento disciplinario y medidas de custodia provisional en un centro de detención) del presente informe.Les droits fondamentaux des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes continuent d'êtreviolés du fait notamment des internements administratifs, des mauvais traitements et de la torture.
Se siguen violando L'une de ces erreurs a consisté à recourir à des internements massifs dans des centres de détention administrative et à imposer de graves restrictions au droit de quitter son propre pays et d'y retourner.
Un aspecto de esa mala gestión es la práctica de las internaciones masivas en centros de detención administrativa y las graves restricciones del derecho a salir del propio país y de regresar a él.Le 30 mai 1993, le Centre des droits de l'homme à Gaza asignalé une augmentation du nombre des internements administratifs dans les prisons israéliennes.
El 30 Les conditions de ces internements non volontaires ainsi que les garanties procédurales et judiciaires qui les accompagnent ont été évoquées dans le chapitre du présent rapport consacré à l'article 9 du Pacte.
Las condiciones de estos internamientos no voluntarios, así como las garantías procesales y judiciales paralelas, se han examinado en el capítulo del presente informe sobre el artículo 9 del Pacto.Les considérations qui suivent ont pour objet la délicate problématique du respect de ladignité de l'individu dans le cadre de ces internements, singulièrement en cas de traitement psychiatrique imposé.
Las consideraciones siguientes se refieren a la delicada problemática del respeto a ladignidad de la persona en el marco de esos internamientos, particularmente en el caso del tratamiento psiquiátrico forzoso.Fournir des observations sur l'augmentation du nombre d'internements forcés de personnes souffrant de troubles mentaux, essentiellement dans un but thérapeutique, et sur les solutions de remplacement proposées en la matière.
Favor comentar sobre el aumento de los internamientos forzados, principalmente para el cuidado terapéutico de las personas con discapacidad mental, y sobre las alternativas propuestas en la materia.Ce projet de loi garantit la reconnaissance de la personnalité juridique des usagers du système de santé mentale dans les cas d'internements volontaires et involontaires chap. VII- Internements.
Este proyecto de ley garantiza el adecuado reconocimiento de la personalidad jurídica de los usuarios del sistema de Salud Mental en caso de internaciones voluntarias e involuntarias Capítulo VII- Internaciones.Elle indique également que la Cour suprême a adopté en 2009 un avis de synthèse à l'intention des tribunaux de droit commun sur la procédure à suivre dans les affairesconcernant la légitimité des admissions et internements dans des établissements de santé.
También indicó que en 2009 el Tribunal Supremo había emitido un dictamen consolidado destinado a los órganos jurisdiccionales ordinarios de carácter civil que se refería a cuestiones de procedimiento acerca de laadmisibilidad del ingreso y el internamiento en instituciones de salud.
