Que Veut Dire INTERPRÉTA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interpretó

Exemples d'utilisation de Interpréta en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1997, Elton John interpréta un remake de cette chanson en hommage à la princesse Diana.
En 1997, John cantó una nueva versión en honor a la Princesa Diana de Gales.

La colegiala(la collégienne) est une chanson composée en 1975 par Walter Leon Aguilar, leader du groupe de cumbia péruvienne Los Ilusionistas qui l'interpréta le premier.
La colegiala es un sencillo escrito por compositor peruano Walter León Aguilar e interpretada por primera vez por el grupo peruano de cumbia Los Ilusionistas.

En 2011, elle interpréta la voix de Akaavi Spar dans le jeu vidéo Star Wars: The Old Republic.
En 2011, su voz al personaje de Jaesa Willsaam en el juego de MMO Star Wars: The Old Republic.

Berlinghieri, un érudit et diplomate italien, fut le premier européen moderne qui interpréta, développa et publia à nouveau les travaux de l'astronome et géographe grec du deuxième siècle.
Berlinghieri, un erudito y diplomático italiano, fue el primer europeo moderno en interpretar, ampliar y reproducir las obras del siglo II del astrónomo y geógrafo griego.

La foule interpréta ces paroles comme l'engagement d'Eva Perón d'accepter la candidature et se dispersa.
La multitud entendió esas palabras como un compromiso de Eva Perón de aceptar la candidatura y se retiró.

Il arrangea aussi une suite, qu'il interpréta la première fois en 1905 et publia en 1906.
También organizó una suite para concierto, que se interpretó por vez primera en 1905 y se publicó en 1906.

Elle interpréta avec brio Fi youm wa lila(En un jour et une nuit) de Warda al-Jazairia et obtient le premier prix de l'émission.
Ella interpretó brillantemente Fi youm wa lila(En un día y una noche) de Warda al-Jazairia y obtuvo ea primer premio del espectáculo.

Mais, aujourd'hui, sans abandonner ce filon, nous devrions accentuer aussi le fait que nous sommes«Fils de la Femme», comme notre Fondateur interpréta le passage, bien connu, du chapitre 12 de l'Apocalypse 1-18.
Pero quizá hoy, sin abandonar esa veta, debamos acentuar también que somos"Hijos de la Mujer", tal como nuestro Fundador interpretó el célebre pasaje del capítulo 12 del libro del Apocalipsis 1-18.

Darren Hayes interpréta un morceau de cette piste lors d'un remix live du single de Savage Garden: Break Me, Shake Me.
Darren Hayes tocó parte de esta canción durante un remix en vivo del simple de Savage Garden"Break Me Shake Me.

Au cours de la période Art nouveau, une nouvelle manière de comprendre les arts appliqués et les métiers artistiques vit le jour, que Nikolaus Pevsner, à son époque, interpréta comme étant à l'origine du design moderne.
Los oficios en el origen del diseño moderno En los años del Art Nouveau apareció una nueva manera de entender las artes aplicadas y los oficios artísticos que Nikolaus Pevsner interpretó ya hace años como el origen del diseño moderno.

La fraction bonapartiste interpréta aussitôt ce désir de révision dans le sens de la prolongation de la présidence de Bonaparte.
La fracción bonapartista interpretó inmediatamente este deseo de revisión en el sentido de la prórroga de los poderes presidenciales de Bonaparte.

Notion de validité provisoire: jusqu'à ce que l'arrêt DE BLOOS mette fin aux hésitations de la jurispru dence nationale, la Cour de cassation interpréta la portée de la validité provisoire de tels accords d'une façon très restrictive.
Noción do valide/, provisional: Hasta que la sentencia DE BLOOS puso fin a las dudas de la jurisprudencia nacional, el'Tribunal de casación interpretó el alcance de la validez provisional de dichos acuerdos de forma muy restrictiva.

Trotsky interpréta cela comme un tournant(temporaire) à gauche de la bureaucratie stalinienne, comme une tentative«de s'adapter au prolétariat».
Trotsky interpretó esto como un movimiento(temporal) hacia la izquierda por parte de la burocracia estalinista, como un intento de adaptarse al proletariado.

L'édifice fut inauguré en grande pompe le 5 septembre 1921, notamment par une représentation de la pièce La dama boba(la Petite Niaise) de Lope de Vega, laquelle pièce avait occupé une place importante dans la carrière de María Guerrero, et dans laquelle elle interpréta à nouveau le rôle-titre.
Amplia y elegante, la obra fue cobrando forma hasta que al fin, el 5 de setiembre de 1921 se inauguró con gran pompa y con la señora Guerrero interpretando La dama boba de Lope de Vega, una pieza que había marcado tantos momentos trascendentes de su vida.

L'homme d'Église interpréta ce fait comme la volonté de la Sainte Vierge de rester en ce lieu et décida de faire construire une chapelle sur le site.
El hombre de la Iglesia interpretó este hecho como la voluntad de la Santísima Virgen de permanecer en este lugar y decidió construir una capilla en el lugar.

Comme maitre marionnettiste, son plus grand succès fut la pièce Naše igre(Nos Jeux, 1961), chorégraphiée et mise en scène par Jelena Beložanjski, dans laquelle il interpréta la Glamočko kolo(Cercle Glamočko), une danse traditionnelle, animant huit marionnettes avec un total de soixante-quatre fils.
Como maestro titiritero su logro más importante fue la obra Naše igre(Nuestros Juegos, 1961), con coreografía y puesta en escena de Jelena Beložanjski, en la que él interpretó la danza popular Glamočko kolo(El círculo Glamočko), animando ocho marionetas con un total de sesenta y cuatro hilos.

La Grèce interpréta également le nom de cette nouvelle nation comme une tentative visant à s'approprier les symboles et les figures historiques de la Grèce antique.
Grecia también interpretó el nombre de la nueva nación como un intento de apropiarse de los símbolos y figuras históricas de la Antigua Grecia.

Cependant, la loi rituelle contient encore des éléments égyptiens tels que l'Arche d'Alliance et les cherubim, que Spencer interpréta correctement comme modelés sur un cercueil égyptien, ce qui était une hypothèse inspirée parce qu'il n'avait probablement jamais vu de cercueil correspondant à la description de l'Arche.
Sin embargo, la ley ritual todavía contiene elementos egipcios como el Arca de la Alianza y el querubín, que Spencer correctamente interpretó como modelados en base a un ataúd egipcio, que fue una suposición inspirada porque probablemente nunca vio un ataúd que encajara con la descripción del Arca.

Il interpréta la vie de l'évangile de Jésus Christ non seulement comme pénitence, pauvreté et prédication, mais comme le témoignage sans compromis l'évangile au monde.
Él interpretó el vivir el evangelio de Jesucristo no solo como penitencia, pobreza y predicación, sino ser testigo firme del evangelio para el mundo.

On la retrouve dans les livres et les résolutions consacrées à la Chine, à l'Inde ou à la Polynésie. On renvoie les révolutionnaires aux"conceptions" de Lénine concernant des événements futurs, qui sont depuis longtemps des événements passés, et on interprète ces prévisions hypothétiques à tort et à travers, mais jamais de la façon dont Lénine lui-même les interpréta après les événements.
Se la puede encontrar en los libros y resoluciones dedicados a China, a la India o a Polinesia. A los revolucionarios se les remite a lo que Lenin"se representaba" con respecto a unos acontecimientos futuros que hace ya tiempo que se han convertido en pasados, interpretando, ademas, arbitrariamente, las"suposiciones" de Lenin, no como este mismo las interpretaba después de los acontecimientos.

Depuis qu'en 1983, l'Orchestre d'Euskadi interpréta pour la première fois une œuvre de Luis de Pablo, leurs trajectoires se sont croisées à maintes occasions.
Desde que en 1983 la Orquesta de Euskadi interpretara por primera vez una obra de Luis de Pablo, sus trayectorias se han cruzado en numerosas ocasiones.

En 1983, l'Orchestre interpréta durant sa Saison Symphonique l'œuvre Éléphants ivres III, qui fut suivie par Kiu. Intermezzo en 1994, Latidos en 1995 et Tréboles en 1998.
En 1983 la Orquesta interpretó en su Temporada de Abono la obra Elephant ivres III, a la que posteriormente siguieron Kiu. Intermezzo en 1994, Latidos en 1995 y Tréboles en 1998.

Au cours de sa longue vie de marionnette, Gianduja interpréta, dans le théâtre auquel il a donné son nom, des textes patriotiques liés aux événements marquants du Risorgimento 1860-1861.
Durante su larga vida de marioneta Gianduja interpretó, en el teatro que recibió su nombre, textos patrióticos ligados a sucesos que marcaron el Risorgimento 1860-1861.

La démocratie conciliatrice interpréta seulement les traditions de la politique nationale du tsarisme dans le langage d'une rhétorique émancipatrice: il s'agissait maintenant de défendre l'unité de la révolution.
La democracia conciliadora se limitó a interpretar las tradiciones de la política nacional del zarismo con el lenguaje de una retórica emancipadora: se trataba ahora de defender la unidad de la revolución.

Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale interpréta la loi de base de Hong Kong comme la position prise par le gouvernement de Hong Kong pour l'éligibilité d'une résidence permanente à Hong Kong.
El CPCNP interpretó la Ley Básica de Hong Kong, de acuerdo con la posición adoptada por el gobierno de Hong Kong con respecto a la elegibilidad de residencia permanente en Hong Kong.

Le Concile de Trente, de 1545 à 1563, interpréta de manière profonde la question de la justification et trouva en continuité avec toute la tradition catholique la synthèse entre la loi et l'Evangile, conformément au message de l'Ecriture Sainte lue dans sa totalité et son unité.
El concilio de Trento, entre 1545 y 1563, interpretó profundamente la cuestión de la justificación y encontró en la línea de toda la tradición católica la síntesis entre ley y Evangelio, conforme al mensaje de la Sagrada Escritura leída en su totalidad y unidad.

Le jour suivant, sur l'autre rive du lac, dans la synagogue de Capharnaüm, Jésus interpréta le miracle,- non dans le sens d'une royauté sur Israël avec un pouvoir de ce monde de la façon espérée par la foule, mais dans le sens d'un don de soi:"Le pain que je donnerai, c'est ma chair pour la vie du monde" Jn 6, 51.
Al día siguiente, en la otra orilla del lago, en la sinagoga de Cafarnaúm, Jesús interpretó el milagro, no en el sentido de una realeza de Israel, con un poder de este mundo, como lo esperaba la muchedumbre, sino en el sentido de la entrega de sí mismo:"El pan que yo voy a dar es mi carne por la vida del mundo" Jn 6, 51.

Dans ce Cd quelques thèmes fameux que Di Sarli interpréta en version instrumental tels Nueve puntos, El Jagüel, Milonguero viejo, A la gran muñeca et Los 33 orientales qui furent édités en Cd mais à partir d'enregistrements postérieurs à 1951.
En este Cd algunos temas famosos que Di Sarli interpretó en versión instrumental tales Nueve puntos, El Jagüel, Milonguero viejo, A la gran muñeca y Los 33 orientales que se publicaron en Cd pero a partir de registros posteriores a 1951.

Suite à une lettre de la requérante du 6 août 2002 relative à sa situation financière précaire, et que la CRA interpréta comme une demande de dispense de paiement des frais de procédure, la Commission rejeta cette demande par décision du 23 octobre 2002, après avoir examiné la décision de l'ODM et les allégations de la requérante, et conclu que le recours paraissait prima facie voué à l'échec.
A raíz de una carta de la autora de 6 de agosto de 2002 sobre su precaria situación financiera, que la CRA interpretó como una solicitud de exención de el pago de las costas, la Comisión rechazó dicha solicitud mediante una decisión de 23 de octubre de 2002, después de examinar la decisión de la ODM y las alegaciones de la autora, y concluyó que el recurso parecía, a primera vista, condenado a el fracaso.

Dans sa carrière artistique Iturbi ne se limita pas à un seul style et interpréta une grande variété de compositions comme celles de Beethoven, Mozart, Liszt, Chopin, Brahms, Schumann ou Mendelssohnn, sans oublier ses racines, puisqu'il porta aussi la musique espagnole à travers le monde tantôt comme directeur, tantôt comme pianiste.
En su carrera artística, Iturbi no se limitó a un único estilo e interpretó a una gran variedad de compositores, como Beethoven, Mozart, Liszt, Chopin, Brahms, Schumann y Mendelssohn; eso sin olvidar sus raíces, ya que también llevó la música española por todo el mundo, tanto en su faceta de pianista como en la de director de orquesta: Isaac Albéniz, Enrique Granados y Manuel de Falla fueron algunos de los compositores que Iturbi incluyó en sus conciertos y recitales.