Que Veut Dire INTERROMPRE LE CYCLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interrumpir el ciclo
• romper el ciclo

Exemples d'utilisation de Interrompre le cycle en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous savons qu'il est possible d'interrompre le cycle de la contagion.
Sabemos que es posible romper el ciclo de nuevas infecciones.

L'utilisatrice doit interrompre le cycle actuel de contraception et entamer immédiatement un nouveau cycle de quatre semaines en appliquant un nouveau patch EVRA.
Deberá parar el ciclo anticonceptivo actual y comenzar de inmediato un nuevo ciclo de cuatro semanas colocándose inmediatamente un parche EVRA nuevo.

Prévention et contrôle La meilleure mesure de contrôle consiste à interrompre le cycle de vie du parasite.
Prevención y control La mejor medida de control consiste en interrumpir el ciclo biológico del parasito.

Gillette Venus Naked Skin® aide à interrompre le cycle de repousse du poil en suivant ces quelques étapes simples.
Ayuda a romper el ciclo de crecimiento del vello con Gillette Venus Naked Skin® designed by Braun en estos sencillos pasos.

Pendant le le premier cône d'ensachage est en fonctionnement, l'opérateur prépare le second cône en stand-by sans interrompre le cycle de production.
Mientras el primer embudo está trabajando, el operario prepara el segundo embudo en stand-by, sin interrumpir el ciclo de producción.

Améliorer la santé maternelle et interrompre le cycle de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition.
Mejorar la salud materna y romper el círculo de la pobreza, el hambre y la malnutrición.

Pour interrompre le cycle des violences et assurer le règne de la justice, il faut que l'impunité cède le pas à la responsabilité de ceux qui commettent des crimes graves.
Para poner término a ese ciclo de violencia y propiciar la justicia, la impunidad en la comisión de delitos graves debe sustituirse por un régimen de responsabilidad.

Grâce à leurs efforts, la communauté mondiale a réussi à interrompre le cycle tragique des guerres mondiales.
Gracias a sus esfuerzos la comunidad mundial ha tenido éxito al interrumpir el ciclo trágico de las guerras mundiales.

La technologie iPulse permet d'interrompre le cycle de repousse des poils et réduit les poils incarnés et les points noirs.
La tecnología iPulse ayuda a romper el ciclo de crecimiento del vello y reduce el vello enquistado y los puntos negros.

Pour prévenir tout problème à la base, la température de la surface du moule et les effets de la lubrification doivent être surveillés en automatique et sans interrompre le cycle.
Para cortar de raíz estos problemas, deben monitorizarse automáticamente y sin interrumpir el ciclo la temperatura de la superficie de la colada y los efectos en la fase de lubricación.

Dans la situation actuelle, le seul moyen d'interrompre le cycle de transmission de l'ESB est d'interdire totalement l'usage de ces farines animales.
En esta situación, la única forma de romper el círculo de contagio de EEB es la total prohibición de usar harinas animales en los piensos.

La technologie à Lumière Pulsée Intense(ou IPL) agit sous la surface de la peau en ciblant la mélanine contenue dans les poils foncés, aidant ainsi à interrompre le cycle de repousse des poils.
La Luz Pulsada Intensa(o LPI) hace su magia debajo de la superficie de la piel tomando como objetivo la melanina en el vello que ayuda a romper el ciclo de crecimiento del mismo.

Afin d'aider les pays les moins avancés à interrompre le cycle de l'endettement et de la dépendance, il nous faut une nouvelle vision globale du développement.
Si deseamos ayudar a los países menos adelantados a que rompan el círculo vicioso de endeudamiento y dependencia, es preciso que modifiquemos y ampliemos nuestra visión del desarrollo.

Ce n'est pas de l'«islamophobie», mais de l'«islam bashing». L'objectif est de provoquer la colère des musulmans et de l'orienter vers des cibles précises: ceux qui aux USA ou parmi leurs alliés veulent interrompre le cycle de guerres débuté le 11 septembre 2001.
El objetivo es provocar la cólera de los musulmanes y orientarla contra determinados blancos. Y esos blancos son aquellos que, en Estados Unidos o entre los aliados de ese país, quieren interrumpir el ciclo de guerras iniciado a partir del 11 de septiembre de 2001.

Toutefois, la Commission a décidé, le 3 mai 2006, d'interrompre le cycle de négociations le 11 mai, considérant que la Serbie-et-Monténégro n'avait pas pleinement coopéré avec le TPIY.
No obstante, la Comisión decidió el 3 de mayo de 2006 anular la ronda de negociaciones del 11 de mayo por considerar que Serbia y Montenegro no cooperaba plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia TPIY.

Au Burundi et au Rwanda, l'insuffisance de ressources affectées au renforcement de l'appareil judiciaire et les retards dans leur versement compromettent les chances d'interrompre le cycle de l'impunité et de s'engager sur la voie de la réconciliation.
En Burundi y Rwanda, se están desaprovechando valiosas oportunidades para romper el ciclo de impunidad y emprender el camino hacia la reconciliación debido a tardanzas en la entrega y a la falta de recursos destinados a los sistemas judiciales.

Interrompre le cycle des incarnations à travers une ligne face à l'autre, la charité et de bonté, penser plus aux autres qu'à eux-mêmes, et seront reçus dans d'autres plans, auront un meilleur accès à la connaissance.
Interrumpir el ciclo de encarnaciones, a través de un comportamiento se volvió hacia el otro, la caridad, la bondad, pensar más en los demás que por sí mismos, y serán recibidos en otros planes, usted tendrá acceso a más conocimiento.

Il faudra veiller à ce qu'une telle programmation ne s'adresse pas uniquement aux femmes et aux filles, mais comprenne également des éléments concrets destinés à aider les jeunes hommes à mieux comprendre que seuls des changements culturels permettront d'interrompre le cycle de la violence.
Se debe poner cuidado que tal programación no esté dirigida exclusivamente a las mujeres y las niñas, sino que contenga elementos específicos diseñados para ayudar a los hombres jóvenes a comprender que es necesario un cambio cultural para romper el círculo de violencia.

Les traitements expérimentaux ont réussi à interrompre le cycle de la maladie par la transplantation de moelle osseuse, et avec un traitement quotidien de l'endotoxine, lithium, ou recombinante humaine ou canine facteur stimulant les colonies.
Los tratamientos experimentales han logrado interrumpir el ciclo de la enfermedad mediante el trasplante de médula ósea, y con el tratamiento diario de endotoxina, litio, o recombinante humano o canino factor estimulante de colonias.

Le centre de travail Techno Block House est doué d'une connexion au système d'aspiration pour moyen de nr. 5 bouches Ø 200mm(plus une éventuelle bouche Ø 120mm en cas d'installation du groupe à fraiser horizontal transversal double Z4) et d'un innovateur système pneumatique en gré d'expulser les copeaux de la zone de coupe, sans devoir interrompre le cycle du travail.
El centro de trabajo Techno Block House es equipado de una conexiòn al sistema de aspiración por medio de nr. 5 bocas Ø 200 mm(más una eventual boca Ø 120 mm en caso de instalación del grupo a fresar horizontal transversal doble Z4) y de un innovador sistema neumático capaz eliminar las virutas de corte, sin interrumpir el ciclo de trabajo.

Votre don soutiendra la campagne qui vise à interrompre le cycle de la transmission intergénérationnelle de la pauvreté au travers de l'éducation, un outil essentiel pour garantir des changements réels et significatifs dans la vie des enfants.
Tu donativo ayudará a la campaña que tiene como objetivo romper el ciclo de transmisión de la pobreza de padres a hijos a través de la educación, herramienta fundamental para garantizar cambios reales y sostenibles en la vida de los niños.

Ce programme vise à générer du capital humain par le développement des compétences en matière d'éducation, de santé et d'alimentation, des familles en situation d'extrême pauvreté. Il prévoit la réalisation de transferts monétaires effectués sous condition, à savoir que les familles assument des coresponsabilités dans ces domaines, afin d'interrompre le cycle intergénérationnel de la pauvreté.
Tiene como objetivo el generar capital humano a través de el desarrollo de capacidades en educación, salud y nutrición de las familias en extrema pobreza y pobreza, mediante la entrega de transferencias monetarias condicionadas a cumplir con las respectivas corresponsabilidades( educación, salud y nutrición), con el fin de contribuir a la ruptura de el ciclo intergeneracional de la pobreza.

Il faut avoir la responsabilité- il a conclu Merle- d'interrompre le cycle vicieux de l'ephémère et des livres des rêves: les dramatiques événements qui ont frappé la Ligurie doivent servir de avertissement, notre terre, mais l'entière Italie est fragile et intervenir sur les lignes de côte sera toujours plus compliqué et délicat donc les choix pianificatorie devront tendres compte d'éléments qui n'appartiennent souvent pas à la tradition de la planification portuaire.
Necesita para tener la responsabilidad de interrumpir el ciclo vicioso de efímero de los libros de los sueños y- mirlo ha concluido-: los acontecimientos dramáticos que han golpeado Liguria deben servir de admonición, nuestra tierra, pero entero la Italia es frágil y intervenir sobre las líneas de costa será cada vez más complicado y delicado entonces las elecciones pianificatorie deberán tener cuenta de elementos que a menudo no pertenecen a la tradición de la planificación portuaria.

Répondre avec plus d'attention, ou sans référence à nos attachements égoïstes, interrompt le cycle de la souffrance.
Pero si respondemos con más atención, sin referencia a nuestros apegos egocéntricos, interrumpimos el ciclo del sufrimiento.

Il augmente le niveau de sérotonine, qui est une des raisons physiques que ça aide. Il contribue à la relaxation individuelle, Calmez-vous, interrompre les cycles négatifs de rumination et de se concentrer sur une activité positive.
Aumenta los niveles de serotonina, que es una de las razones física que ayuda a. Ayuda a la relajación individual, Calmate, romper los ciclos negativos de rumia y centrarse en una actividad positiva.

Des filles autonomes et instruites deviendront des femmes qui s'investiront dans leur famille et engageront un processus d'éducation et de soins qui interrompra le cycle de la pauvreté et modifiera la perception qu'ont les familles et les communautés des filles: elles ne seront plus considérées comme un fardeau mais appréciées et estimées.
Las niñas empoderadas y que han recibido una educación se convierten en mujeres que invierten en su familia e inician un proceso de educación y cuidados que rompe el ciclo de la pobreza y cambia el modo en que la familia y la comunidad perciben a las niñas, de ser una carga a ser valoradas y respetadas.

Reconnaissant que les programmes de prévention et de traitement en milieu familial qui améliorent les compétences parentales, maintiennent la cohésion des familles et concourent à leur stabilité et à leur bien être peuvent interrompre les cycles intergénérationnels de la dépendance, de la violence et de la pauvreté.
Reconociendo que los programas de tratamiento por drogas y de prevención del consumo de drogas basados en las familias que mejoran las aptitudes para educar a los hijos, mantienen unidas a las familias y apoyan su estabilidad y bienestar pueden interrumpir ciclos intergeneracionales de adicción, violencia y pobreza.

La production en Amérique du Sud, en Asie du Sud et en Afrique centrale est actuellement principalement produite par le défrichement des forêts tropicales, des prairies et des zones humides. Cette approche contribue au changement climatique, interrompt les cycles hydrologiques et provoque la dégradation des sols, qui détruisent la capacité de notre planète à produire de la nourriture à long terme.
Actualmente, en Sudamérica, el Asia sudoriental y el África central se está aumentando la producción principalmente talando bosques tropicales y eliminando pastizales y humedales, lo que contribuye a el cambio climático, interrumpe el ciclo hidrológico y causa la degradación de los suelos, todo lo cual socava la capacidad de nuestro planeta para producir alimentos a largo plazo.

En Afrique de l'ouest et en Afrique centrale, plusieurs handicaps extérieurs ont entravé l'exécution du budget et les décaissements: au Bénin, un différend ayant trait au travail entre les autorités centrales et des fonctionnaires a interrompu le cycle des dépenses publiques; au Sénégal, l'adoption de directives visant à renforcer la coopération entre les communes a entraîné un retard dans les décaissements.
En África Occidental y Central, una serie de contratiempos externos impidió la ejecución presupuestaria y el desembolso financiero: en Benin, una controversia de índole laboral entre las autoridades centrales y los funcionarios civiles perturbó el ciclo local de gasto público, mientras que en el Senegal la adopción de una política de fomento de la cooperación intermunicipal causó retrasos en el desembolso.

L'instrument qui contrôle la pression à l'intérieur de la ligne de transport interrompt immédiatement le cycle en cas d'obstruction.
El presóstato que contraía la presión al interior de la línea de transporte interrumpe el ciclo de transporte inmediatamente en caso de obstrucción.

Comment utiliser "interrompre le cycle" dans une phrase en Français

Mieux vaut alors interrompre le cycle et changer d’approche.

quel système économique pourrait interrompre le cycle infernal ..

A tout prix, interrompre le cycle et s'en extraire.

Cette mauvaise habitude peut interrompre le cycle normal du sommeil.

Important : vous ne devez pas interrompre le cycle de charge.

Cependant, les réactions épidermiques ne sauraient interrompre le cycle de la violence.

Ne pas interrompre le cycle de formation par une proposition d embauche.

Permet l'observation nocturne de l'animal sans interrompre le cycle des 24 heures.

Certaines causes émotionnelles peuvent aussi interrompre le cycle endocrinien et stopper l’ovulation.

Conseil : Vous pouvez interrompre le cycle de préparation du café à tout moment.

Comment utiliser "interrumpir el ciclo, romper el ciclo" dans une phrase en Espagnol

Los cultivos de cobertura son una forma excelente de interrumpir el ciclo de vida de los nematodos.

Además de interrumpir el ciclo de sueño, una pantalla demasiado brillante en una habitación oscura puede causar fatiga visual digital.

Este enlace es un paso importante de intervención para poder interrumpir el ciclo de DLCs en dicha cadena.

Romper el ciclo del abuso es muy dificil.

Los periodos de barbecho pueden interrumpir el ciclo de vida de los nematodos.

Un diagnostico precoz ayudará a interrumpir el ciclo vital y evitará que otros niños y/o familiares sean infestados.

1-2) sin tener que interrumpir el ciclo de trabajo.

Expertos debatieron las maneras de romper el ciclo del endeudamiento.

Algunos medicamentos interrumpir el ciclo de la urea y dar lugar a hiperamonemia.

Carter logró interrumpir el ciclo de muerte y resurrección.