Exemples d'utilisation de Intronisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Intronisation du pape Pie XII.
On appelle ça une intronisation.
Intronisation du pape Léon XIII.
Alfonso demandera son intronisation.
Février, Tibet: intronisation du nouveau dalaï-lama Tenzin Gyatso.
De febrero: en Tíbet es entronizado el nuevo Dalái Lama, Tenzing Gyatso.
On traduit aussi
De plus, ça fait partie de mon intronisation.
Elle m'a dit qu'après son intronisation, le Grand Prêtre disparaîtra.
Me dijo que el Capellán desaparecería después de su coronación.C'est là qu'on allait avant ton intronisation.
Hacía allá íbamos antes de tu iniciación.Une cérémonie officielle d'intronisation a été organisée en juin 2006.
Le blog aégalement reproduit le discours d'intronisation.
El blog también tiene el discurso de inauguración.Puis, dans l'homélie de la messe d'intronisation, il a parlé de lui comme d'un«fragile serviteur de Dieu».
La cérémonie est unereprise de certains gestes cérémoniels d'intronisation.
La catedral ha sidosede de numerosas ceremonias de inauguración.A l'occasion de votre intronisation, je souhaite donc réaffirmer mon estime ainsi que ma proximité spirituelle.
Tu es le débile qui a gâché une intronisation Chi Kappa.
Tu eres el pequeño que arruinó una iniciación de Chi Kappa.Le 18 novembre 1927: Intronisation de sa Majesté Mohammed V. Le 9 juillet 1929: Naissance de sa Majesté le Roi Hassan II.
EL 18 de Noviembre de 1927: intronisación de su Majestad Mohamed V. El 9 de Julio 1929: Nacimiento de su Majestad el Rey Hassan II.L'accusé va être emmené sur les lieux de sasentence jusqu'à la fin de votre intronisation.
El acusado será llevado al lugar dondecumplirá la pena… hasta el final de su entronización.Gervin lui-même devint un parallèle à l'instant précis de son intronisation comme le nouveau porteur de foudre.
El mismo Gervin se convirtió en paralelo en el mismo momento de su instauración como el nuevo Portador del Trueno.Mais lors de cette intronisation, je veux que vous compreniez que la chose la plus incroyable qui me soit arrivée dans ma profession.
Pero durante esta ceremonia quiero que entiendan que lo más increíble que me ha pasado, en mi experiencia en el fútbol profesional.Il a répondu, toutefois, facilement à la convocation de Gédéon(6:35),et ensuite aidé à intronisation de David à Hébron 1 Chr.
Respondió, sin embargo, fácil a la citación de Gedeón(6:35),y después ayudó a entronizar a David en Hebrón 1 Cor.Pour montrer que les paroles de son discours d'intronisation n'étaient pas seulement de circonstance, la Présidente a réalisé plusieurs gestes forts.
Para mostrar que las palabras de su discurso de inauguración no eran fruto de las circunstancias, la presidenta realizó muchos gestos.Dans le Premier Livre des Rois on raconte qu'au jeune roi Salomon,à l'occasion de son intronisation, Dieu accorda d'avancer une requête.
En el primer Libro de los Reyes, se dice que Dios concedió aljoven rey Salomón, con ocasión de su entronización, formular una petición.Cette intronisation, écrit encore Benoît XV,«propage avant tout l'esprit chrétien en établissant dans chaque foyer le règne et l'amour de Jésus-Christ.
Esa entronización, sigue escribiendo Benedicto XV,«propaga ante todo el espíritu cristiano, estableciendo en cada hogar el reinado del amor de Jesucristo.C'est la première fois en 20 ans dejournalisme qu'un discours d'intronisation présidentielle me remplit d'enthousiasme. Luis Bareiro(@LuisBareiro) Le 15 aout 2013.
Es la primera vez en 20 años de hacer periodismo queun discurso de asunción presidencial me entusiasma.- Luis Bareiro(@LuisBareiro) August 15, 2013.Depuis leur intronisation, le couple impérial a visité 18 pays et a fait en sorte d'être plus proche du peuple, en se rendant dans les 47 préfectures du Japon.
Desde su entronización, los emperadores han visitado 19 países, y han hecho mucho para que la familia imperial sea más visible y accesible en el Japón contemporáneo.Il s'est fait aménager une tombe à l'ouest de Thèbes(tombe thébaine TT 106) richement décorée comportantnotamment des scènes illustrant son intronisation en tant que vizir.
Se había construido una tumba al oeste de Tebas, en el Valle de los Nobles(TT106),ricamente decorada y que contiene escenas que ensalzan su entronización como chaty.Aux vœux que je vous adressais dans mon message à l'occasion de votre intronisation, vous avez aussitôt répondu:« Le Catholicossat de Cilicie approfondira et étendra son engagement œcuménique.
A las felicitaciones que le expresé en mi mensaje con ocasión de su entronización, usted me respondió enseguida:«El Catholicosado de Cilicia profundizará y ampliará su compromiso ecuménico.Depuis son intronisation, S. M. le Roi Mohamed VI a fait de la démocratie et des droits de l'homme une orientation stratégique avec comme corollaire fondamental la garantie des droits et libertés individuels et collectifs.
Desde su entronización, Su Majestad el Rey Mohamed VI ha hecho de la democracia y de los derechos humanos una orientación estratégica cuyo corolario fundamental es la garantía de los derechos y libertades individuales y colectivos.Comme le roi était la personnification de ce peuple, son intronisation était vécue comme un acte solennel d'adoption de la part de Dieu, dans lequel le roi était, en quelque sorte, introduit dans le mystère même de Dieu.
Como el rey era la personificación de aquel pueblo, su entronización se vivía como un acto solemne de adopción por parte de Dios, en el cual el rey estaba en cierto modo implicado en el misterio mismo de Dios.La cérémonie d'intronisation qui a eu lieu à l'église Saint-Sauveur de Prizren- récemment remise en état- s'est déroulée sans incidents sur le plan de la sécurité, bien que des affiches portant des messages insultants dirigés contre l'Église orthodoxe serbe aient été apposées à proximité.
La ceremonia de investidura, que tuvo lugar en la Iglesia de San Jorge en Prizren, recientemente reconstruida, transcurrió sin incidentes de seguridad, aunque en los alrededores se colocaron carteles con mensajes ofensivos contra la Iglesia Ortodoxa Serbia.Neuf mois après la cérémonie d'intronisation de l'Agence des droits fondamentaux, je suis triste que cette institution n'ait pas encore pu commencer à travailler et n'ait toujours pas de direction.
Nueve meses después de la ceremonia de inauguración de la Agencia de los Derechos Humanos, no me resulta grato decir que la institución ha sido incapaz de iniciar su trabajo y sigue sin tener un director.
