Exemples d'utilisation de Israël devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Israël devrait s'abstenir d'étendre les colonies;
Un plus vaste engagement avec Israël devrait nous aider dans cette démarche.
Un mayor compromiso con Israel podría ayudarnos en ello.Israël devrait s'abstenir de répandre une propagande hostile à l'Autorité palestinienne;
Israel debía abstenerse de incitar y de difundir propaganda hostil contra la Autoridad Palestina;Raafat a plaisanté: @Raafatology: L'ambassade d'Israël devrait utiliser un concombre désormais comme drapeau, comme ça, il ne brulera pas tous les jours.
Raafat bromeó:@Raafatology: La Embajada de Israeli debería izar un pepino la próxima vez, para que no quemen su bandera así todos los días.Israël devrait respecter le statut de la Rive occidentale et de la bande de Gaza en tant qu'unité territoriale unique;
Israel debía respetar el estatuto de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza como única unidad territorial;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
tout israëlisraël et la palestine
occupés par israëlsi israëlisraël et les palestiniens
commises par israëlpalestine et israëlprises par israëlisraël poursuit
israël et la jordanie
Plus
Sans aucun doute, pour que cette initiative réussisse,le redéploiement d'Israël devrait s'inscrire dans le processus de paix général et être coordonné avec l'Autorité palestinienne et la communauté internationale.
No cabe duda de que para que esta iniciativatenga éxito, el redespliegue de Israel deberá ser parte del proceso de paz general y ser coordinado conjuntamente con la Autoridad Palestina y la comunidad internacional.Israël devrait dissoudre son Administration civile et procéder au retrait de ses autorités militaires stationnées dans les territoires;
Israel debía disolver su administración civil y retirar sus autoridades militares de los territorios;La délégation des États-Unis s'est donc prononcée contre les projets de résolutions sur cette question au cours des années antérieures,parce qu'ils disposaient qu'Israël devrait prendre à sa charge les dommages résultant de l'incident de Cana.
Por consiguiente, su delegación también votó en contra de los proyectos de resolución sobre ese tema en años anteriores,ya que establecían que Israel debía pagar los gastos derivados del incidente de Qana.Il a dit qu'Israël devrait réexaminer sa politique concernant les permis d'entrée délivrés aux Palestiniens.
Añadió que Israel debía reexaminar su política de otorgamiento de permisos de entrada.À cette fin, l'Autorité palestinienne devrait prendre des mesures concrètes pour prouverqu'elle rejette la violence et Israël devrait cesser d'opposer des obstacles à la réconciliation, en particulier par la construction du mur de sécurité autour de la Cisjordanie.
Con este fin la Autoridad Palestina Israël devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour réduire le plus possible l'impact sur l'environnement des colonies.
Los israelíes deberían poner su máximo empeño en reducir al mínimo las repercusiones de los asentamientos en el medio ambiente.Notant que le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail fournit des aides financières aux organisations qui embauchent des femmes, M. Sadi estimequ'un pays démocratique comme Israël devrait prendre des mesures plus systématiques pour promouvoir l'emploi des femmes.
Indica que el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo facilita asistencia financiera a las organizaciones que contratan mujeres,pero estima que un país democrático como Israel debe tomar medidas más sistemáticas para promover el empleo de las mujeres.Israël devrait arrêter d'employer le terme de"Judée-et-Samarie", le terme consacré par les accords intérimaires étant"la Rive occidentale";
Israel debía dejar de emplear el término"Judea y Samaria" dado que el término que figura en ambos acuerdos provisionales era"la Ribera Occidental";Les auteurs de la communication conjointe no 1 font référence au contrôle par Israël de ressources hydrauliques dans le territoire palestinien occupé,et notent qu'Israël devrait garantir aux Palestiniens l'accès à des quantités suffisantes d'eau et à des services d'assainissement adéquats.
La comunicación conjunta 1(JS1) se refirió al control de Le représentant d'Israël devrait éviter de gaspiller le temps de cette Assemblée en évoquant des points que je n'ai pas évoqués du tout.
El representante de Israel no debería haber malgastado el tiempo de esta Asamblea planteando cuestiones a las que Israël devrait au moins introduire des conditions de détention humaines, veiller à ce que sa famille puisse lui rendre visite et lui permettre de se mouvoir.
Lo mínimo que el Estado de Israel debería hacer es introducir unas condiciones Tout contrat signé par unpays de l'Union européenne avec Israël devrait comprendre une clause énonçant que les colonies ne font pas partie d'Israël et, par conséquent, qu'elles ne font pas partie de l'accord en question.
Todos los contratos firmados por los paísesmiembros de la Unión Europea con Israel deben contener una cláusula en la que se indique que los asentamientos no forman parte de Israël devrait adhérer au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et soumettre sans délai toutes ses installations aux garanties de l'AIEA.
Israel debería adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y En dépit des faits positifs susmentionnés,l'occupation se poursuit; Israël devrait respecter les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et d'autres instruments internationaux pertinents.
Pese a los acontecimientos positivos antes citados,la condición de territorio ocupado persiste, e Israel debería cumplir sus obligaciones con arreglo al Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y a otros instrumentos internacionales pertinentes.Israël devrait donc mettre fin à ses sanctions, notamment au blocus imposé aux habitants de la bande de Gaza, et se conformer pleinement à toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
Por lo tanto, Israel debe poner fin a sus medidas punitivas, incluyendo el bloqueo que ha impuesto a los habitantes de la Franja de Gaza, y cumplir plenamente con todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.La représentante d'Israël devrait réaliser que bien que son pays ait réussi à tromper certaines personnes pendant un court laps de temps, il ne saurait tromper tout le monde tout le temps.
La representante de Israel deber reconocer que, aunque Israël devrait libérer toutes les femmes emprisonnées, les prisonniers ayant purgé les deux tiers de leur peine ainsi que ceux qui ne sont pas responsables de décès ou n'ont pas causé de blessures graves. Ha'aretz, 23 juillet.
Israel debía liberar a todas las presas, a los presos que hubieran cumplido dos tercios de su condena y a los que no hubieran causado muertes o heridas graves. Ha'aretz, 23 de julio.De par son expérience propre, Israël devrait savoir que les aspirations d'une nation ne peuvent pas être longtemps étouffées, d'autant qu'Israël a reconnu les Palestiniens comme ses partenaires dans le processus de paix.
Israel debe saber por propia experiencia que no se pueden reprimir durante mucho tiempo las aspiraciones de una nación, sobre todo si se tiene en cuenta que los mismos israelíes han reconocido que los palestinos son sus asociados en el proceso de paz.Israël devrait sérieusement étudier l'initiative de paix arabe qui a été approuvée par tous les dirigeants arabes les 27 et 28 mars 2002 à Beyrouth au lieu de la rejeter le lendemain matin comme son gouvernement l'a fait.
Israel debería considerar seriamente la iniciativa árabe de paz aprobada por todos los dirigentes árabes los días 27 y 28 de marzo de 2002 en Beirut, en lugar de desecharla, como hizo su Gobierno a la mañana siguiente.Le Secrétaire générala fait observer qu'Israël devrait prendre des mesures pour autoriser les Palestiniens à circuler librement dans tout le territoire palestinien occupé, y compris pour lever l'interdiction de circuler imposée aux défenseurs des droits de l'homme palestiniens.
El Secretario General observó que Israel debía tomar medidas para permitir la libertad de circulación de los palestinos dentro del Territorio Palestino Ocupado, y levantar las prohibiciones de viajar impuestas a palestinos defensores de los derechos humanos.Israël devrait plutôt reconnaître au Hamas son droit de gouverner, ce qui signifierait ouvrir les frontières(y compris le passage de Rafah vers l'Égypte), la levée du siège, et la permission de libre circulation des biens et des personnes.
De hecho, Israel debería reconocer el derecho de Hamás a gobernar, lo cual implica abrir las fronteras(incluido el cruce de Rafah a Egipto), terminar el bloqueo y permitir el libre movimiento de bienes y personas.Israël devrait accéder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et placer toutes ses installations nucléaires sous le système de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.
Israel debería adherirse al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.Israël devrait par conséquent cesser de gaspiller le temps de la Commission, mettre fin à sa violation du droit international et assumer sa responsabilité pour dédommager rapidement et adéquatement le Liban, comme l'ont demandé plusieurs résolutions des Nations Unies.
Así pues, Israel debería dejar de malgastar el tiempo de la Comisión, dejar de violar el derecho internacional y asumir su responsabilidad de indemnizar rápida y adecuadamente al Líbano, como se pide en las sucesivas resoluciones de las Naciones Unidas.Israël devrait mettre un terme aux crimes perpétrés par ses colons contre des Palestiniens, à la violente répression qui s'abat sur des manifestants palestiniens pacifiques, aux raids militaires dans des zones sous contrôle palestinien et à l'arrestation et à l'emprisonnement de civils palestiniens.
Israel debería poner fin a los delitos perpetrados por sus colonos contra los palestinos, a la violenta represión de los manifestantes palestinos pacíficos, a las incursiones militares en zonas bajo control palestino y a la detención y el encarcelamiento de civiles palestinos.
