Que Veut Dire JE VOUS AVERTIS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• le advierto que
• les advierto que

Exemples d'utilisation de Je vous avertis que en Français et leurs traductions en Espagnol

Je vous avertis, que ça ne se reproduise pas.
Le advierto que no vuelva a ocurrir.

Un homme… je ne vous crois pas. et je vous avertis que demain, je vous accompagne jusqu'à Orly.
Un hombre… No me creo nada, y le advierto que mañana le acompañaré a Orly.

Je vous avertis que le bâtiment est truffé d'explosifs.
Quiero advertirle que hemos minado todo el edificio.

Vous devrez avoir confiance en ma bonne vue personnelle lorsque je vous avertis que le temps octroyé prend fin.
Tendrán ustedes que confiar en mi buen ojo personal cuando les advierta que ha finalizado el tiempo que tienen asignado.

Je vous avertis… que votre conduite mérite une punition.
Tengo que comunicarle que su conducta será castigada.

Une armée ne peut pas lutter sans son peuple derrière elle et je vous avertis que si Dreyfus est déclaré innocent, l'armée est coupable.
Un ejército no puede luchar sin su pueblo detrás de él y le advierto que si Dreyfus es declarado inocente, el ejército es culpable.

Mais je vous avertis que ce sera votre sang, pas le nôtre!
¡Sólo puedo avisaros de que será vuestra sangre no la nuestra!

J'attends également le livre blanc avec impatience, mais je vous avertis que je n'ai peut-être pas encore rangé mon habit de Cassandre au placard.
También yo espero con interés el Libro Blanco, pero les advierto que todavía no he colgado mis vestiduras de Casandra.

Je vous avertis que j'ai boxé 3 ans pour Yale.
Pienso es justo avisarle, señor, que yo boxee tres años paraYale.

Vous allez les découvrir je vais leur parler, et je vous avertis que ce que vous entendrez va vous sembler difficile à croire mais c'est pourtant la vérité.
Los conocerán cuando hable con ellos y les advierto que lo que dirán les parecerá difícil de creer pero es la verdad.

Je vous avertis que si vous y faites obstacle maintenant, vous le garderez pour toujours.
Pero le advierto que si se interpone lo hará para siempre.

Dr Flagg, ce n'est pas à moi de vous rappeler votre devoir, mais je vous avertis que si ces expériences dépassent le cadre de votre cabinet, je vous tiendrai responsable des actions de MIle Cooper.
Doctor Flagg, no tengo derecho a indicarle lo que debe hacer pero le advierto que a menos que sus experimentos queden dentro de su consultorio lo haré responsable de las acciones de la señorita.

Je vous avertis que tout ouvreur pris avec du chewing-gum pendant le service, sera renvoyé.
Les advierto que todo aquel a quien se sorprenda mascando chicle durante el servicio, será despedido.

Agent Govelli, je vous avertis que Scorpion n'est plus au huitième étage.
Agente Govelli, le informamos que Scorpion ya no está en el octavo piso.

Stamphill, je vous avertis que la cour préfère éviter la presse et qu'elle ne se laissera pas influencer.
Sr. Stamphill se le notifica que esta Corte no está interesada en los titulares de los diarios y no será influenciada por ellos.

Je vous avertis que si vous ne nous relâchez pas, une armée de troupes de choc envahira et détruira votre planète!
Creo que es justo avisarles que si no los sueltan en 24 horas… un ejército altamente entrenado destruirá todo su planeta!

Très bien, mais je vous avertis, que seule une destruction complète de cette plate-forme pétrolière nous donnera l'assurance dont nous avons besoin.
Muy bien, pero le advierto nada que no sea la completa destrucción de esa plataforma petrolífera, nos dará la seguridad que precisamos.

Avec plaisir, Madame, mais je vous avertis que, si nos esprits ne pensent pas au travail, un faux mouvement risque d'envoyer cette précieuse embarcation s'écraser au milieu de la boue.
Con gusto, señora, pero le advierto que mantenga su mente y la mía en el trabajo. Un movimiento en falso podría encallar esta preciosa embarcación en el barro.

Je vous avertis que vous avez épuisé votre temps de parole, mais si vous vous précipitez, vous mettez alors en danger la santé des interprètes en cabine qui peuvent mourir étouffés.
Yo le advierto que usted ha agotado su tiempo, pero si usted se precipita, entonces pone en peligro la salud de las cabinas de interpretación, que pueden morir ahogados.

Je vous avertis que la seule possibilité que nous avons d'insérer les deux heures des questions dans l'ordre du jour seraient le mardi, pour une durée d'une heure et demie, en prélevant ce temps sur le débat sur l'unification allemande, et le mercedi, en prélevant ce temps sur le débat sur la crise du Golfe.
Les advierto que la única posibilidad que tenemos para insertar ambos turnos de preguntas en el orden del día sería el martes, durante una hora y media, sus trayéndola del debate sobre la unificación alemana, y el miércoles, igualmente sustrayendo este tiempo del debate sobre la crisis del Golfo.

Ils ont eu peur que je vous avertisse, que je ruine leurs plans.
Temían que te advirtiera, que estropeara sus planes.

Je vous averti que cela pourrait se produire.
Te advertí que esto podría pasar.

Je vous avertis qu'on tourne pas demain.
Os aviso de que mañana no rodamos.

Et je vous averti que je ne mourrai pas à cause de la stupidité d'un gaijin.
Le advierto que no voy a morir por culpa de la estupidez de un gaijin.

Je suis tout à fait d'accord avec ce point de vue, mais je vous avertis qu'une révision du cadre financier doit être une révision à la hausse.
Yo comparto este punto de vista plenamente. Pero les advierto que una revisión del marco financiero tiene que ser al alza.

Je vous averti que tout ce que vous dites ne sera pas pris en compte et en plus, je vous ficherai mon poing dans les dents!
Le advierto que todo lo que diga será ignorado… y a la mínima le rompo los dientes de un puñetazo.¡Plaf!

Mais je vous avertir que vous aurez tous vos ennemis: le cardinal archevêque votre propre Père Supérieur, de votre propre chef provinciale, comme Bien que le clergé, les autres frères, et la Curie; Je vais vous donner un conseil, juste entre nous.
Pero le advierto que usted tendrá todo el mundo como su enemigo: el cardenal arzobispo de su propio Padre Superior, su propio jefe Provincial, como Así como el clero, los demás hermanos, y la Curia; Te daré un consejo de la palabra, sólo entre nosotros.

Je vous avertis qu'il n'est pas fait pour être employé à des travaux manuels trop grossiers,[…] il a un autre genre de talent qu'il s'agira d'utiliser dans la Congrégation, peut- être dans quelque maison où nous donnons l'éducation.[…] Faites- en un bon religieux, et ne demandez de lui que ce dont il est capable et à quoi il est propre» 110.
Le advierto que no está hecho para ser empleado en trabajos manuales demasiado rudos,[…] tiene otra clase de talento que se tratará de utilizar en la Congregación, acaso en alguna casa donde damos educación[…] Haga de él un buen religioso y no le pida más que aquello de que es capaz y para lo que es idóneo" 110.

Je vous avertis qu'il est inutile de faire les malins pour me foutre en rogne!
Les advierto. Es inútil que se hagan los chistosos para provocarme… hacerme enojar, porque yo no me enojo más!

Avant d'y aller, il faut que je vous avertisse que nous pénétrons un territoire scientifique inconnu.
Antes de ir allí, tengo que advertirles que ingresamos a territorio científico inexplorado.

Comment utiliser "je vous avertis que" dans une phrase en Français

Je vous avertis que vous êtes sortant.

Je vous avertis que c’est une préférencevraiment personnelle.

Je vous avertis que ma maîtresse est aimable.

Je vous avertis que j’ai là aussi quelques dépositions.

Mais, je vous avertis que ça peut être long.

Je vous avertis que je mange comme un gargantua.

Je vous avertis que vous parlez à Pierre Corneille.

Je vous avertis que je ne suis pas libre.

Je vous avertis que je suis de l’avis de Stendhal.

Je vous avertis que nous tiendrons une assez bonne maison.

Comment utiliser "le advierto que, les advierto que" dans une phrase en Espagnol

: Le advierto que no conozco a fondo esta problemtica.

Pero le advierto que al estar acá ud.

Podría, pero le advierto que la traducción es buenísima.?

Pero le advierto que a mí me está costando caro.

Les advierto que es largo, pero está increíble!

Pero le advierto que en usted recaerá toda responsabilidad.

Tenga cuidado, le advierto que está echando chispas.

Ya le advierto que tendrá que perfeccionar el artefacto.

le advierto que l imagenes son bastante impresionantes.

Les advierto que nada igual han visto antes.