Que Veut Dire L'ÉCHELLE DE L' ENSEMBLE DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nivel de todo el sistema
• todo el sistema de
• todo el sistema

Exemples d'utilisation de L'échelle de l' ensemble du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Pratique intégrée de la résolution informelle des différends à l'échelle de l'ensemble du système.
Práctica consolidada de resolución informal de conflictos a nivel de todo el sistema.

Ce mécanisme vise à renforcer encore la cohérence et la collaboration à l'échelle de l'ensemble du système tout en soutenant les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies.
Con el mecanismo se pretende seguir promoviendo la coherencia y la colaboración en todo el sistema, apoyando a la vez a los coordinadores residentes y a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Aucun examen de la gouvernance des TIC n'avait encore été effectué à l'échelle de l'ensemble du système.
Nunca se había llevado a cabo un examen de la gobernanza de la TIC a nivel de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Cette question sera examinée à l'échelle de l'ensemble du système en vue de recommander l'adoption de politiques, pratiques et procédures communes. Toutefois, une attention particulière sera accordée aux organismes et programmes dont les activités sont financées par des contributions volontaires.
Esta cuestión será examinada en el ámbito de todo el sistema a fin de recomendar políticas, prácticas y procedimientos normalizados, pero se pondrá especial atención en las organizaciones y programas cuyas actividades se financian con cargo a contribuciones voluntarias.

Le HLCM et le réseau TIC ont entrepris une démarche analogue à l'échelle de l'ensemble du système.
Actualmente se está llevando a cabo un ejercicio similar en el marco del Comité de Alto Nivel sobre Gestión y la Red de TIC de la JJE a nivel de todo el sistema.

Ce processus doit se faire dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats et s'accompagner, à l'échelle de l'ensemble du système, d'un mécanisme de surveillance et de responsabilisation passant par un dispositif de contrôle indépendant chargé des activités d'inspection, d'évaluation et d'enquête.
Ese proceso debe ir acompañado de una gestión basada en los resultados y un mecanismo para garantizar a nivel de todo sistema la supervisión y la rendición de cuentas a través de un sistema independiente de inspección, evaluación e investigación.

Partant, le Service de la recherche et du droit au développement a été mis sur pied pour centraliser toutes les activités concernant le droit au développement et coordonner celles ayant trait à la pauvreté, à l'échelle de l'ensemble du système.
Se creó una Subdivisión de Investigación y Derecho al Desarrollo para que coordinara todas las actividades relativas a este derecho y las labores vinculadas con la pobreza que se realizan en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Il a évoqué ses fonctions à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies et souligné son indépendance budgétaire en tant qu'organe subsidiaire interorganisations de l'Assemblée générale et des organes délibérants des organisations qui ont accepté son statut.
Planteó la cuestión de sus funciones de supervisión externa a nivel de todo el sistema y subrayó el hecho de que, en su calidad de órgano subsidiario interinstitucional de la Asamblea General y otros órganos legislativos de las organizaciones participantes, disfrutaba de autonomía presupuestaria.

À cet égard, il importe au plus haut point d'améliorer la coordination entre tous les participants au programme de lutte antiterroriste de l'ONU et de promouvoir la cohérence et la coopération à l'échelle de l'ensemble du système.
En ese contexto, es esencial mejorar la coordinación entre todas las partes del programa de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo, a fin de asegurar en particular la coherencia y la cooperación a escala de todo el sistema.

Les progrès ainsi accomplis à l'échelle de l'ensemble du système sont décrits dans la section II et ceux qui ont été réalisés au niveau de l'Organisation dans la section III. Enfin, les mesures qu'il est suggéré à l'Assemblée générale d'adopter sont reflétées dans la section IV.
Los progresos logrados a nivel de todo el sistema se describen en la sección II, y los progresos logrados en las Naciones Unidas, en la sección III. Las medidas que debería adoptar la Asamblea General se indican en la sección IV del informe.

Dans cette note, les principes, critères et directives régissant les activités de mécénat d'entreprise sont examinés aux fins de réduire les risques attenants et d'améliorer la cohérence de telles activités à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies.
En esta nota se evalúan los principios, criterios y directrices que rigen las actividades de patrocinio por parte de empresas, con miras a reducir los riesgos que pueden conllevar estas actividades y a mejorar su coherencia a nivel de todo el sistema.

Mettre en place d'urgence, à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, un mécanisme de suivi et d'alerte permettant de surveiller l'évolution de la crise sur les plans politique, économique, social et environnemental et de communiquer l'information obtenue.
Establecimiento urgente de un mecanismo de vigilancia y alerta sobre la vulnerabilidad a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas con objeto de dar seguimiento al curso de los acontecimientos e informar sobre las dimensiones política, económica, social y ambiental de la crisis.

Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes(A/51/322) fournit suffisamment de détails sur les efforts déployés à l'échelle de l'ensemble du système afin d'intégrer la perspective sexospécifique.
En el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/51/322) se ofrece una amplia reseña de los esfuerzos a nivel de todo el sistema dirigidos a incorporar la perspectiva de género.

La récente création d'un Comité interinstitutions sur les femmes chargé d'examiner, à l'échelle de l'ensemble du système, tous les aspects de la Conférence de Beijing, est une initiative judicieuse de la part du système des Nations Unies, et nous nous en réjouissons.
La reciente creación de un Comité Interinstitucional sobre la Mujer, encargado de abordar, a nivel de todo el sistema, todos los aspectos relacionados con la Conferencia de Beijing, es un acontecimiento de gran alcance de parte del sistema de las Naciones Unidas y lo acogemos con satisfacción.

Il insiste aussi sur le soutien constant qu'il apporte aux priorités en matière de développement des pays les moins avancés en y consacrant des programmes ciblés et des ressources propres, en particulier en intensifiant les efforts à l'échelle de l'ensemble du système afin d'accroître les capacités de production des pays les moins avancés.
También destaca el apoyo constante de la Junta a las prioridades de desarrollo de los países menos adelantados mediante programas selectivos y recursos específicos, en particular la intensificación de las iniciativas a nivel de todo el sistema destinadas a reforzar la capacidad productiva de los países menos adelantados.

Un cadre de planification stratégique à plus long terme pour l'ONU avec une orientation générale applicable à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, accompagné d'une stratégie environnementale à moyen terme conçue sur le modèle du Programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement(recommandations 2 et 3);
Un marco de planificación estratégica a más largo plazo para las Naciones Unidas con una orientación a nivel de todo el sistema, acompañado de una estrategia ambiental a mediano plazo basada en el Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema( recomendaciones 2 y 3);

A reconnu également que ce besoin de renforcer la cohérence, la coordination et la complémentarité appelle une amélioration des méthodes des donateurs bilatéraux(approches à l'échelle de l'ensemble de l'administration) et des acteurs multilatéraux(approches à l'échelle de l'ensemble du système); de surcroît, a noté qu'une approche à l'échelle de l'ensemble de l'administration devrait aussi être mise en œuvre, autant que possible, par les gouvernements des pays partenaires1;
Reconoció también que esta necesidad de aumentar la coherencia, la coordinación y la complementariedad exige que mejoren los métodos adoptados por los donantes bilaterales( enfoques a nivel de toda administración) y por los actores multilaterales( enfoques a nivel de todo el sistema); además, señaló que los gobiernos de los países asociados deberían aplicar, en la medida de lo posible, un enfoque a nivel de toda la administración;

Il a réaffirmé qu'il importait de traiter ce problème à l'échelle de l'ensemble du système et a rappelé aux délégations que le Fonds soumettrait, à sa première session ordinaire de 1998, un rapport au Comité des commissaires aux comptes sur la mise en oeuvre de ses recommandations.
Reiteró la importancia de que se tratara la cuestión a nivel de todo el sistema y recordó a las delegaciones que el Fondo presentaría un informe a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 1998 sobre la puesta en práctica de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Suivi et analyse: renforcer la surveillance macroéconomique et financière et mettre en œuvre un système d'alerte économique précoce efficace; mettre en place d'urgence un mécanisme de suivi et d'alerte à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies pour surveiller l'évolution de la situation, et faire rapport sur les dimensions politiques, économiques, sociales et environnementales de la crise.
Vigilancia y análisis: fortalecer la supervisión macroeconómica y financiera y aplicar un sistema eficaz de alerta oportuna; establecer urgentemente un mecanismo de vigilancia de la vulnerabilidad y de alerta a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas con objeto de seguir de cerca los acontecimientos e informar de las dimensiones políticas, económicas, sociales y ambientales de la crisis.

Cette partie du sous-programme jouera un rôle décisif dans la formation d'un partenariat à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies pour l'intégration de tous les droits de l'homme dans ses programmes et activités consacrés au développement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit afin de contribuer à combler les lacunes dans l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Esta parte de el subprograma será fundamental para establecer una asociación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de integrar todos los derechos humanos en las actividades humanitarias, de desarrollo, de paz y seguridad, de gobernanza y de imperio de la ley dentro de el sistema de las Naciones Unidas para contribuir a subsanar las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos.

Grâce à la formation qui leur est ainsi dispensée, les employés des institutions soumises à l'obligation de signalement, qui jouent sans conteste un rôle considérable à l'échelle de l'ensemble du système, ont davantage conscience des raisons de l'augmentation du nombre de rapports relatifs à des opérations suspectes, qui se multiplient chaque année, et les comprennent mieux.
Gracias a los cursos, los empleados de las instituciones obligadas, que sin duda cumplen una función muy importante en todo el sistema, tienen más conciencia y experiencia de las causas del aumento de las notificaciones de transacciones sospechosas, cuyo número cada año es mayor.

En tant que principal organe de coordination à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies dans les domaines économique et social et d'autres domaines connexes, le Conseil économique et social permettra d'assurer l'application effective du programme de développement des Nations Unies, de promouvoir une plus grande cohésion entre les activités que les différents partenaires mènent en faveur du développement et de renforcer les liens normatifs et les liens opérationnels dans l'action de l'Organisation.
En su calidad de órgano central para la coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, un Consejo Económico y Social fortalecido ofrecerá una plataforma para velar por el cumplimiento efectivo de el programa de desarrollo de las Naciones Unidas y un foro para promover una mayor coherencia entre las actividades de desarrollo de los diferentes asociados para el desarrollo y fortalecer los vínculos entre la labor normativa y la labor operacional de la Organización.

Sur ce point, les Inspecteurs prennent note de l'accord conclu à Rio+20 en ce qui concerne le PNUE, appelé à élaborer des stratégies à l'échelle de l'ensemble du système dans le domaine de l'environnement, et attendent avec intérêt les effets de ce mandat sur les activités normatives et opérationnelles.
A este respecto, los Inspectores toman nota del acuerdo alcanzado en la Conferencia Río+20 a los efectos de que el PNUMA estableciera estrategias a nivel de todo el sistema en la esfera ambiental y esperan con interés el cumplimiento de ese mandato con miras a su aplicación a las actividades normativas y operacionales.

Le Comité consultatif souligne que si toutes les bonnes pratiques identifiées ne peuvent certes être utilisées à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, la mise en oeuvre de cette recommandation peut être particulièrement profitable dans des domaines comme les achats, les communications, les logiciels et la formation du personnel.
La Comisión Consultiva señala que si bien no todas las buenas prácticas se pueden repetir en todo el sistema de las Naciones Unidas, a su juicio la aplicación de esta recomendación puede resultar especialmente beneficiosa en esferas tales como las adquisiciones, las comunicaciones, los programas informáticos y la capacitación del personal.

Deuxièmement, l'ONUDC a soumis au Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies une proposition tendant à ce qu'il soit lancé à l'échelle de l'ensemble du système une initiative de promotion de l'intégrité qui étendrait les principes et les normes reflétés dans la Convention aux organismes du système des Nations Unies.
En segundo lugar, la Oficina presentó una propuesta a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, con objeto de que se emprendiera a nivel de todo el sistema una iniciativa de integridad institucional para extender los principios y normas de la Convención a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Outre la gouvernance au sein des organismes, l'étude a également porté sur la gouvernance à l'échelle de l'ensemble du système, notamment la coordination et la coopération dans le cadre du réseau TIC du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination(CCS) et du Comité de haut niveau sur la gestion HLCM.
Además de la gobernanza de la TIC en cada una de las organizaciones, también se examinó la gobernanza de la TIC a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular la coordinación y la cooperación entre las organizaciones de el sistema en esa esfera, por ejemplo, a través de la Red de tecnología de la información y las comunicaciones de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y su Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Étant donné cette situation, et conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de son statut, le Corps commun continuera de mener des inspections, évaluations et enquêtes indépendantes à l'échelle de l'ensemble du système portant, selon que de besoin, sur les activités normatives comme sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
Habida cuenta de la situación y de conformidad con el artículo 5, párrafo 4, de su Estatuto, la Dependencia seguirá realizando inspecciones, evaluaciones e investigaciones independientes a nivel de todo el sistema de las actividades normativas y operacionales de el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

On a expliqué aussi que le CCS, pour assurer un appui cohérent et discipliné au NEPAD, coordonnait les conceptions applicables à l'échelle de l'ensemble du système, par le canal du Directeur exécutif de la Commission économique pour l'Afrique(CEA), qui était l'interlocuteur du système des Nations Unies dans ses rapports avec le Comité de chefs d'État pour l'application du NEPAD.
Además se explicó que la Junta, con objeto de garantizar la prestación de un apoyo coherente y disciplinado a la NEPAD, estaba coordinando los enfoques a nivel de todo el sistema por conducto del Director Ejecutivo de la Comisión Económica para África(CEPA), quien actuaba en calidad de interlocutor del sistema de las Naciones Unidas frente al Comité de Aplicación de Jefes de Estado de la NEPAD.

Le Secrétariat continuera de collaborer avec ONU-Femmes et d'autres entités du système des Nations Unies aux fins de l'élaboration d'une stratégie appliquée à l'échelle de l'ensemble du système pour faciliter la promotion des femmes déjà employées au sein de l'Organisation à des postes de rang supérieur, ainsi que pour sensibiliser en les ciblant les candidates extérieures qualifiées.
La Secretaría continuará colaborando con ONU-Mujeres y otras entidades de las Naciones Unidas en la elaboración de una estrategia a nivel de todo el sistema para facilitar el ascenso de las mujeres que ya están en la Organización a puestos de categoría superior, así como en la realización de actividades externas de divulgación que tengan por objetivo atraer a candidatas externas calificadas.

Ils suggèrent qu'étant donné qu'un volume important de données pertinentes a déjà été collecté par le Corps commun d'inspection à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, et compte tenu du fait que la décision relative au versement d'une somme forfaitaire concernera tous les organismes du système, le Corps commun d'inspection envisage de mener cette analyse dans le prolongement de son rapport.
Los organismos sugieren que, en vista de que la Dependencia Común de Inspección ya ha reunido un volumen considerable de datos pertinentes en todo el sistema de las Naciones Unidas, y teniendo en cuenta que la decisión sobre el pago de una suma fija afectaría a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la Dependencia tal vez desee considerar la posibilidad de efectuar este análisis como seguimiento de su informe.