Que Veut Dire L'ÉTAT DE SIÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estado de sitio
• el estado de sitio
• del estado de sitio
• un estado de sitio
• de estado de sitio
• el asedio
• asedio
• estados de sitio
• con el estado de sitio
• al estado de sitio

Exemples d'utilisation de L'état de siège en Français et leurs traductions en Espagnol

L'état de siège.
Estado de sitio.

En réponse, le gouvernement suspend la vaccination obligatoire et déclare l'état de siège.
En respuesta, el gobierno suspendió la vacunación obligatoria y declaró un estado de sitio.

A cette fin, les Douze ont lancé un appel pour que soit levé l'état de siège, ce qui, je crois, a entre-temps été fait.
Con este fin, los Doce hicieron un llamamiento para que se levantara al estado de sitio, lo cual, según creo, ya se ha logrado.

La Constitution prévoit que l'action en habeas corpus peut être engagée même pendant l'état de siège.
La Constitución establece que esta acción puede interponerse aún durante la vigencia de un estado de sitio.

L'état de siège a été décrété et absolument toutes les garanties constitutionnelles ont été suspendues jusqu'à nouvel ordre.
Ha sido decretado un estado de sitio con la suspensión de absolutamente todas las garantías constitucionales por tiempo indefinido.

Au moins 170 personnes sont mortes de faim, et plus de 20.000 subissent encore l'état de siège.
Al menos 170 personas han muerto de inanición y mas de 20.000 continúan soportando el asedio.

L'état de siège est en cours depuis longtemps, mais la situation a empiré depuis que le régime a coupé l'approvisionnement en eau.
El asedio ha sido constante durante mucho tiempo pero la situación ha empeorado desde que el régimen cortó el abastecimiento de agua.”.

Le Gouvernement réagissant de manière excessive, a déclaré l'état de siège dans le département de Totonicapán.
A raíz de esto, el Gobierno, actuando en forma exagerada, declaró un estado de sitio en el departamento de Totonicapán.

Depuis janvier 2006 l'état de siège a été imposé à un million et demi d'habitants, tout en les privant de tous les besoins humains de base.
Desde enero de 2006 se ha impuesto un estado de sitio sobre un millón y medio de habitantes, dejándoles sin acceso a todas las necesidades humanas básicas.

Le Comité est préoccupé par le fait que la législation de l'Etat partie en ce qui concerne l'état de siège ne respecte pas les dispositions du Pacte.
Le preocupa al Comité el hecho de que la legislación del Estado Parte acera del estado de sitio no se ajusta a las disposiciones del Pacto.

En réponse, Émile Jonassaint a déclaré l'état de siège et a accusé le monde d'avoir« déclaré la guerre aux pauvres d'Haïti, qui a nui à personne».
En respuesta, Émile Jonassaint, declaró un estado de sitio y acusó al mundo de haber"declarado la guerra a los pobres de Haití, que no ha perjudicado a nadie.

Le rapport ne précise pas à quels droits irrévocables en vertu du Pacte il peut être dérogé pendant l'état de siège, ni si la peine de mort a vraiment été définitivement abolie.
En el informe no se indican los derechos irrevocables en virtud del Pacto que pueden ser suspendidos durante un estado de sitio, ni se aclara si se ha abolido efectivamente y para siempre la pena de muerte.

Et comme si l'état de siège, la mort et la destruction n'étaient pas assez, la puissance occupante empêche également l'accès des secours et de l'aide.
Como si el asedio, la muerte y la destrucción no fueran suficientes, la Potencia ocupante también obstaculiza el socorro y la asistencia.

Par décret suprême No 21069, le Gouvernement bolivien a déclaré temporairement l'état de siège sur l'ensemble du territoire national, à compter du 18 septembre 1985.
En virtud del Decreto Supremo N◦ 21069, el Gobierno de Bolivia ha declarado un estado de sitio provisional en todo el país, que entró en vigor el 18 de septiembre de 1985.

Le décret instaurant l'état de siège doit en préciser la durée et indiquer les mesures qui s'imposent ainsi que les garanties constitutionnelles qui sont suspendues.
El decreto de declaración del estado de sitio deberá especificar su duración y las normas necesarias para aplicarlo, además de determinar qué garantías constitucionales quedan en suspenso.

Les activités de surveillance des droits de l'homme ont redoublé pendant l'état de siège, les rapports hebdomadaires sur les violations étant communiqués au Premier Ministre.
Las actividades de vigilancia de la situación de los derechos humanos se intensificaron en el período del estado de sitio, durante el cual se prepararon informes semanales sobre violaciones que se remitieron al Primer Ministro.

L'état de siège empêche les habitants de quitter ces zones et les biens de première nécessité(nourriture, médicaments et fournitures médicales, combustible et lait maternisé) d'y entrer.
Los asedios impiden a los residentes su salida de esas zonas y también la entrada de materiales esenciales, como alimentos, medicamentos y suministros médicos, combustible y preparados para lactantes.

Il sera procédé de même si le décret proclamant l'état de siège a été promulgué par le pouvoir exécutif alors que les chambres étaient en session.
En igual forma se procederá si el decreto de estado de sitio fuese dictado por el Poder Ejecutivo estando las Cámaras en funciones.

Concernant l'état de siège, la réforme a supprimé le pouvoir détenu par le Président: de transférer des personnes d'un lieu à un autre; de restreindre l'exercice de la liberté d'information et d'opinion.
En relación al estado de sitio, la reforma eliminó la facultad del Presidente para: trasladar a las personas de un lugar a otro; restringir el ejercicio de la libertad de información y opinión.

Les attaques du 11 février et la proclamation de l'état de siège qui a suivi ont posé problème dans le domaine des droits de l'homme.
Los atentados del 11 de febrero y la posterior declaración del estado de sitio plantearon desafíos para el respeto de los derechos humanos.

En Bolivie l'état de siège ne signifie pas automatiquement la suspension des droits de l'homme. Un projet de loi constitutionnelle est en cours d'élaboration pour aligner entièrement la législation bolivienne sur le Pacte.
En Bolivia la declaración del estado de sitio no significa automáticamente la suspensión de los derechos humanos; está en preparación una ley constitucional para ajustar plenamente la legislación boliviana al Pacto.

L'alinéa 3 de l'article 110 de la Constitution dispose que le Président de la République déclare l'état de siège et l'état d'urgence dans les conditions fixées par la Constitution et la loi.
El apartado 3 del artículo 110 de la Constitución dispone que el Presidente de la República declara el estado de sitio y el estado de excepción en las condiciones establecidas en la Constitución y la ley.

L'état de siège ne peut être maintenu plus de 12 jours sans l'approbation du Parlement. Il implique surtout le transfert des pouvoirs de police et de maintien de l'ordre à l'autorité militaire;
El estado de sitio, que no podrá mantenerse más de 12 días sin la aprobación del Parlamento, supone sobre todo la transferencia de los poderes de policía y de mantenimiento del orden público a la autoridad militar.

Élu pour achever le mandat inachevé de son prédécesseur, il est réélu sept fois, maintenant l'état de siège en permanence, la Constitution étant suspendue, et avec le soutien de l'armée et du parti Colorado.
Elegido para completar el período no expirado de su predecesor, fue reelegido presidente seis veces, gobernando casi continuamente bajo la disposición de estado de sitio de la Constitución, con apoyo de los militares y el Partido Colorado.

Bien que l'état de siège et l'état d'urgence soient décrétés en Conseil des ministres, leur prorogation au-delà de quinze jours n'est possible qu'avec le consentement préalable de l'Assemblée nationale.
La declaración del estado de sitio y del estado de emergencia es potestad del Consejo de Ministros, pero su extensión más allá del plazo de dos semanas depende del consentimiento de la Asamblea Nacional.

A la suite des événements du Jellaz(novembre 1911) et du boycottage des tramways(février 1912), les dirigeants du Mouvement Jeune Tunisien sont exilés par les autorités coloniales, la presse nationale interdite et l'état de siège proclamé.
Después de los acontecimientos de Jellaz(noviembre de 1911) y del boicot de los tranvías(febrero de 1912) las autoridades coloniales exilan a los dirigentes del Movimiento de Jóvenes Tunecinos, prohíben la prensa nacional y proclaman el estado de sitio.

En vertu de l'état de siège(article 121 de la Constitution nationale), le gouvernement est habilité à suspendre, pour la durée de l'état de siège, les dispositions qui sont incompatibles avec le maintien et la restauration de l'ordre public.
Dentro del régimen de estado de sitio(art. 121 c. n.) el Gobierno queda facultado para suspender, durante su vigencia, aquellas disposiciones que sean incompatibles con la guarda y recuperación del orden público.

Neuf exemples uniques peuvent être distingués, en effet, au tout début de son activité prophétique n'y sont pas moins de quatre par lequel il décrit l'état de siège, la capture et la destruction de Jérusalem et le bannissement de la population IV, v.
Nueve ejemplares únicos se pueden distinguir, de hecho en el comienzo de su actividad profética no hay menos de cuatro por el que se describe el estado de sitio, la captura y la destrucción de Jerusalén y el destierro del pueblo IV y V.

Il convient de signaler à ce propos que l'état d'urgence et l'état de siège sont prévus par l'article 58 de la Constitution du Sénégal qui précise que leur proclamation ne peut être faite que par décret du Président de la République.
Conviene señalar a este respecto que el estado de excepción y el estado de sitio están previstos en el artículo 58 de la Constitución del Senegal, que precisa que su proclamación puede ser hecha únicamente por decreto del Presidente de la República.

La loi no 24043 octroie des prestations aux personnes qui ont été placées en détention par le pouvoir exécutif pendant l'état de siège, entre le 6 novembre 1974 et le 19 décembre 1983 ou mises en détention sur ordre des autorités militaires alors qu'elles étaient des civils.
Ley 24043: otorga beneficios a las personas que hubieran sido puestas a disposición del PEN durante la vigencia del estado de sitio entre el 6/11/74 y el 19/12/83, o siendo civiles hubiesen sufrido detención en virtud de actos emanados de autoridades militares.

Comment utiliser "l'état de siège" dans une phrase en Français

7 Un traumatisme : l évacuation des «bouches inutiles» L état de siège est déclaré à Belfort le 3 août 1914 : la ville est à présent sous le contrôle de l armée.

Comment utiliser "el estado de sitio, estado de sitio" dans une phrase en Espagnol

Stroessner respondió rápidamente reimponiendo el estado de sitio y disolviendo la legislatura.

xico y en especial el estado de sitio de facto en Oaxaca.?

31) previa declaración del estado de sitio (art.

Gobernó sin estado de sitio ni presos políticos.

El estado de sitio tiene un carácter eminentemente temporal.

con el Estado de Sitio por dos meses en Santiago y Valparaíso.

El estado de sitio como suspensin de la libertad ambulatoria.

En La Araucanía plantea usar el estado de sitio de ser necesario.

Pero el estado de sitio slo estaba dirigido contra la socialdemocracia.

Posible planteamiento del estado de sitio en Cataluña.