Que Veut Dire L'ÉTAT PARTIE A EXTRADÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estado parte ha extraditado
• el estado parte extraditó
• estado parte extraditó

Exemples d'utilisation de L'état partie a extradé en Français et leurs traductions en Espagnol

Nonobstant cette information, le 13 octobre 2006, l'État partie a extradé la requérante vers la Turquie.
Sin embargo, el 13 de octubre de 2006 el Estado Parte extraditó a la autora a Turquía.

Le Comité note que l'État partie a extradé une personne en vue de poursuites judiciaires fondées sur des accusations en rapport avec le Protocole facultatif.
El Comité observa que el Estado parte ha extraditado a una persona para que se la enjuicie por delitos enunciados en el Protocolo facultativo.

Fournir également des informations sur le nombre de demandes d'extradition que l'État partie a reçues depuis la présentation de son rapport initial, ainsi que des renseignements sur les cas dans lesquels l'État partie a extradé, renvoyé ou expulsé un étranger, en indiquant les raisons d'une telle décision.
Sírvanse proporcionar también información sobre el número de solicitudes de extradición recibidas por el Estado parte después del informe inicial, así como información sobre los casos en que el Estado parte haya procedido a la extradición, devolución o expulsión de personas y los motivos de esa decisión.

Indiquer si l'État partie a extradé des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture, conformément aux articles 5 et 8 de la Convention.
Se ruega faciliten información sobre si el Estado parte ha extraditado a delincuentes sospechosos de haber cometido actos de tortura, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 8 de la Convención.

Indiquer si l'État partie a extradé des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture conformément à l'article 5 de la Convention ou les a traduits devant les tribunaux nationaux.
Sírvanse facilitar información acerca de si el Estado parte ha extraditado a delincuentes sobre los que recaían sospechas de haber cometido actos de tortura a tenor del artículo 5 de la Convención o si, de lo contrario, solicitó su enjuiciamiento por los tribunales nacionales.

Le Comité note que l'État partie a extradé l'auteur alors que sa communication avait été enregistrée au titre du Protocole facultatif et qu'il avait reçu une demande de mesures provisoires de protection.
El Comité observa que el Estado parte extraditó al autor pese a que su comunicación se había registrado de conformidad con el Protocolo Facultativo y a que se había dirigido al Estado parte una solicitud de medidas provisionales a ese respecto.

Sachant que l'État partie a extradé une personne en vue de poursuites judiciaires fondées sur des accusations en rapport avec le Protocole facultatif, préciser si d'autres extraditions de ce type ont eu lieu depuis la soumission du rapport.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha extraditado a una persona para su enjuiciamiento por cargos relacionados con el Protocolo Facultativo; sírvanse informar al Comité si ha habido otras extradiciones similares desde la presentación del informe.

Le Comité note que l'État partie a extradé l'auteur alors que la communication soumise par celui-ci avait été enregistrée au titre du Protocole facultatif et qu'une demande de mesures provisoires de protection avait été adressée à son sujet à l'État partie..
El Comité observa que el Estado parte extraditó al autor pese a que su comunicación se había registrado de conformidad con el Protocolo Facultativo y a que se había dirigido al Estado parte una solicitud de medidas provisionales a ese respecto.

Dans l'affaire no 2024/2011(Israil c. Kazakhstan), le Comité a noté que l'État partie avait extradé l'auteur alors que sa communication avait été enregistrée au titre du Protocole facultatif et qu'il avait reçu une demande de mesures provisoires de protection.
En el caso Nº 2024/2011(Israil c. Kazajstán), el Comité observó que el Estado parte había extraditado al autor pese a que su comunicación se había registrado de conformidad con el Protocolo Facultativo y a que se había dirigido al Estado parte una solicitud de medidas provisionales de protección a ese respecto.

Donner des renseignements sur les cas dans lesquels l'État partie a expulsé ou extradé des personnes après obtention d'assurances diplomatiques.
Tengan a bien facilitar datos sobre los casos en que el Estado parte haya expulsado o extraditado a personas a otros países basándose en seguridades diplomáticas.

Le Comité s'inquiète de ce que, dans la pratique, l'État partie a, à une occasion, extradé des personnes vers un pays où il y avait des motifs sérieux de croire qu'elles risquaient d'être soumises à la torture.
Preocupa asimismo al Comité que en la práctica el Estado Parte haya concedido en un caso la extradición de algunas personas hacia un país en el que hay razones fundadas para creer que esas personas estarán en peligro de ser sometidas a tortura.

Indiquer si l'État partie a, en vertu de l'article 5 de la Convention, extradé des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha extraditado a delincuentes sospechosos de haber cometido actos de tortura de conformidad con el artículo 5 de la Convención.

Les pays vers lesquels l'État partie a expulsé, renvoyé et extradé des personnes et le nombre de personnes expulsées, renvoyées ou extradées depuis l'examen du précédent rapport périodique.
Los países a los que el Estado parte ha expulsado, devuelto o extraditado personas y el número de personas expulsadas, devueltas o extraditadas desde que se examinó el anterior informe periódico.

Indiquer si l'État partie a appliqué directement la Convention pour extrader des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture ou pour les traduire devant les tribunaux nationaux.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha aplicado directamente la Convención para extraditar a los presuntos autores de actos de tortura o si, en cambio, ha previsto enjuiciarlos ante los tribunales nacionales.

Donner des renseignements sur les affaires dans lesquelles l'État partie a appliqué directement la Convention pour extrader les auteurs présumés d'actes de torture ou a établi sa compétence pour poursuivre les auteurs de tels actes devant les tribunaux nationaux.
Sírvanse presentar información sobre casos en los que el Estado parte haya aplicado directamente la Convención para extraditar a delincuentes que presuntamente hubieran cometido actos de tortura, o en los que haya establecido su competencia para enjuiciar a estos delincuentes ante los tribunales nacionales.

Donner des informations sur a les mesures prises par l'État partie pour établir en droit interne sa compétence universelle à l'égard des actes de torture, comme le lui a demandé le Comité dans ses précédentes recommandations(par. 10 c), et b les cas précis où, en l'absence d'une telle législation, l'État partie a directement appliqué la Convention pour extrader ou, si l'extradition n'a pas eu lieu, pour poursuivre les auteurs présumés d'actes de torture.
Sirvan se presentar información sobre: a las medidas adoptadas por el Estado parte para asegurar en el ordenamiento jurídico interno la jurisdicción universal sobre los actos de tortura, conforme a las anteriores recomendaciones de el Comité( párr. 10 c); y b casos específicos en los que, a falta de esa legislación, el Estado parte haya aplicado directamente la Convención para extraditar o, en su defecto, enjuiciar a los sospechosos de delitos de tortura.

Ce n'est qu'après avoir extradé l'auteur que l'État partie a commencé à envisager de lui rendre visite et de demander un examen médical.
Solo después de su extradición, el Estado parte empezó a mencionar la posibilidad de visitar al autor y solicitar un examen médico.

Après avoir extradé l'auteur, l'État partie n'a pas dûment vérifié la validité des assurances données par les États-Unis.
Tras la extradición del autor, el Estado parte no se cercioró adecuadamente de la validez de las garantías dadas por los Estados Unidos.

Le 21 octobre 2011, il a appris que l'auteur avait été extradé vers le Kirghizistan le 14 octobre 2011. Le même jour il a prié l'État partie de fournir des éclaircissements sur le sort de M. Valetov.
El 21 de octubre de 2011, tras ser informado de que el autor había sido extraditado a Kirguistán el 14 de octubre de 2011, el Comité pidió al Estado parte aclaraciones sobre el paradero del Sr. Valetov.

Lorsque l'auteur présumé se trouve sur le territoire relevant de la juridiction de l'État partie, l'État a l'obligation soit d'extrader, soit de transférer la personne vers un autre État ou vers un tribunal pénal international dont il a reconnu la juridiction.
Cuando el presunto autor se halle en cualquier territorio bajo la jurisdicción de un Estado parte, este tiene la obligación de extraditarlo o entregarlo a otro Estado o de transferirlo a una jurisdicción penal internacional cuya competencia haya reconocido.

Le 29 mai 2012, l'État partie a fait savoir au Comité qu'en 2005, l'auteur avait été extradé vers les États-Unis d'Amérique, sur autorisation de la Cour suprême de Colombie, pour répondre d'accusations de trafic de stupéfiants.
El 29 de mayo de 2012, el Estado parte informó al Comité de que en 2005, tras obtenerse la autorización del Tribunal Supremo de Colombia, se había concedido la extradición del autor a los Estados Unidos de América para responder de delitos relacionados con el tráfico de drogas.

Donner des informations précises sur les affaires et les jugements dans lesquels l'État partie a exercé sa compétence universelle en extradant ou en poursuivant les auteurs présumés d'actes de torture se trouvant sur son territoire.
Sírvanse dar información detallada sobre los casos concretos y sentencias pronunciadas en relación con la jurisdicción universal del Estado parte para extraditar o perseguir a una persona por actos de tortura cuando el presunto autor se halle en el territorio del Estado parte.

Bien qu'il en ait été informé, l'État partie l'a extradé avant que le Comité n'ait achevé l'examen de l'affaire et publié ses constatations.
El Estado parte fue informado al respecto, pero procedió a su extradición antes de que el Comité pudiera terminar de examinar su caso y emitir un dictamen.

Par conséquent, alors qu'il a décrit en détail le mécanisme de mise en œuvre de l'article 7 sur son territoire dans son deuxième rapport périodique présenté au Comité, l'État partie n'a ni poursuivi, ni extradé Hissène Habré, ce qui, selon les requérants, démontre qu'il y a eu violation de l'article 7 de la Convention.
Por consiguiente, aunque el Estado Parte describió detalladamente en su segundo informe periódico presentado al Comité el mecanismo para la aplicación del artículo 7 en su territorio, no ha enjuiciado ni extraditado a Hissène Habré, lo que, según los autores, demuestra que se ha violado el artículo 7 de la Convención.

L'alinéa 1 du présent article n'est pas applicable si l'individu extradé, ayant eu la possibilité de quitter le territoire de l'État Partie requérant, ne l'a pas fait dans les 45 jours de son élargissement définitif à raison de l'infraction pour laquelle il a été extradé ou si, ayant quitté ce territoire, il y est revenu de son plein gré.
No será aplicable el párrafo 1 de presente artículo cuando la persona haya tenido la posibilidad de abandonar el Estado parte requirente y no lo haya hecho en un plazo de 45 días, contados a partir de el momento en que quedó definitivamente libre de responsabilidad penal por el delito por el que fue extraditada o cuando haya regresado voluntariamente a el territorio de el Estado parte requirente después de haber lo abandonado.

Le Comité a demandé à l'État partie de ne pas extrader les requérants vers l'Ouzbékistan tant que leur requête serait à l'examen, mais l'État partie n'a pas tenu compte de cette demande.
El Comité había solicitado al Estado parte que no extraditara a los autores a Uzbekistán mientras se estuviera examinando su comunicación, pero el Estado parte desoyó esta solicitud.

En outre, l'article 54 ne précise pas si l'État requérant vers lequel un suspect doit être extradé au cas où l'État partie n'avait pas accepté la compétence de la cour à raison du crime doit être un État partie ou si l'obligation d'extrader s'étend à tout État requérant, qu'il soit ou non un État partie..
Además el artículo 54 no precisa si el Estado requirente hacia el cual debe ser extraditado un sospechoso, en caso de que el Estado parte no hubiera aceptado la competencia de la Corte en razón del crimen, debe ser un Estado parte o si la obligación de extraditar se extiende a todo Estado requirente, sea o no Estado parte..

Ayant été informé de la communication, l'État partie a contrevenu aux obligations découlant du Protocole facultatif en extradant l'auteur avant que le Comité n'ait pu mener l'examen de l'affaire à bonne fin puis formuler et communiquer ses constatations.
Habiéndosele notificado la comunicación, el Estado parte incumplió las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo al extraditar al autor antes de que el Comité pudiese concluir su consideración y examen y formular y comunicar el dictamen.

En conséquence, le Comité a considéré qu'en extradant l'auteur, l'État partie n'avait pas violé les droits consacrés à l'article 7 du Pacte.
En consecuencia, el Comité consideró que al conceder la extradición del autor, el Estado parte no había violado sus derechos consagrados en el artículo 7 del Pacto.