Que Veut Dire L'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• evaluación de la conformidad
• la evaluación de la conformidad
• evaluación del cumplimiento
• la evaluación del cumplimiento
• evaluación de conformidad
• a la evaluación de la conformidad
• evaluar la conformidad
• evaluación de la con formidad
• evaluación de la confonnidad

Exemples d'utilisation de L'évaluation de la conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le personnel responsable de l'évaluation de la conformité doit présenter le profil suivant.
El personal responsable de la determinación de la conformidad deberá tener.

L'évaluation de la conformité aux normes énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est également un aspect important du processus législatif au Parlement.
La evaluación del cumplimiento de las normas establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos es también parte importante del proceso legislativo parlamentario.

Objet: adjoindre à l'accord européen d'association un protocole additionnel sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels.
Objeto: anexar al Acuerdo europeo de asociación un protocolo adicional sobre evaluación de la con formidad y aceptación de los productos industria les.

Le suivi et l'évaluation de la conformité avec les objectifs du programme impliqueront l'utilisation d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs qui restent à établir.
La vigilancia y evaluación del cumplimiento de los objetivos del programa se basará en los indicadores cuantitativos y cualitativos que se formulen.

Les importateurs doivent contrôler si les producteurs ont effectué correctement l'évaluation de la conformité et, le cas échéant, effectuer eux-mêmes des tests aléatoires.
Los importadores deben comprobar que los productores hayan realizado la evaluación de conformidad correctamente y si fuera pertinente, llevar a cabo ensayos aleatorios por sí mismos.

G Protocole sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels avec la Lettonie et la Lituanie: adoption de deux décisions f-» point 1.5.10.
G Protocolo sobre evaluación de la conformi dad y aceptación de los productos industriales con Letónia y Lituania: aprobación de dos decisiones spunto 1.5.10.

Des cadres des droits de l'homme ont déjà été établis et se sont avérés efficaces dans le suivi et l'évaluation de la conformité de l'État dans les forums internationaux transparents.
Se han establecido marcos de derechos humanos cuya eficacia para la supervisión y la evaluación del cumplimiento de los Estados en foros internacionales transparentes ya se ha comprobado.

Les OTC couvrent également l'évaluation de la conformité, c'est-à-dire toute procédure utilisée directement ou indirectement afin de déterminer que les règlements techniques sont respectés.
Este capítulo también incluye la evaluación de conformidad, es decir, cualquier procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar que se cumplen las prescripciones pertinentes de los reglamentos técnicos o normas.

Des cadres des droits de l'homme ont déjà été établis et se sont avérés efficaces dans le suivi et l'évaluation de la conformité de l'État dans les forums internationaux transparents.
Ya se han establecido marcos de derechos humanos, que han demostrado su eficacia en el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de los Estados en los foros internacionales transparentes.

L'évaluation de la conformité d'un instrument de mesure aux exigences essentielles pertinentes est effectuée par l'application, au choix du fabricant, de l'une des procédures d'évaluation de la conformité indiquées dans l'annexe spécifique concernant cet instrument.
La evaluación de la conformidad de un instrumento de medida con los requisitos esenciales pertinentes se efectuará aplicando, a elección del fabricante, uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad enumerados en el anexo específico del instrumento.

Comme pour la période 2001-2003, la qualité de l'évaluation de la conformité souffre parfois des informations incomplètes fournies par les États membres.
Al igual que en el período 2001-2003, la calidad de la evaluación del cumplimiento se resintió en algunos casos por la presentación de información incompleta por los Estados miembros.

À l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels PECA.
Del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales PECA.

Elle a été menée à bien en tant que partie de l'évaluation de la conformité du registre grec des navires par rapport aux critères énumérés dans l'annexe de la directive.
Se llevó a cabo como parte de la evaluación de la con formidad del Registro Heleno de Navegación con los criterios enunciados en el Anexo de la directiva.

Ce marquage est apposé de manière inamovible, sous une forme visible et est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié qui a procédé à l'évaluation de la conformité des récipients et des citernes.
El marcado estará fijado de manera indeleble y de forma visible, e irá acompañada del número de identificación del organismo en cuestión que haya llevado a cabo la evaluación de la conformidad de los recipientes y las cisternas.

Loi n° 02/L-20 sur les normes techniques des produits et l'évaluation de la conformité, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2005/36 du 21 juillet 2005.
Ley Nº 02/L- 20 de los requisitos técnicos de los productos y valoración de su conformidad, promulgada en virtud del reglamento Nº 2005/36 de la UNMIK, de 21 de julio de 2005.

Le 10 juillet ont été paraphés des protocoles additionnels aux accords européens avec la République tchèque, la Hongrie et la Lettonie concernant l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels(-) n" 714.
El 10 de julio se rubricaron protocolos adicionales de los acuerdos euro peos con la República Checa, Hungría y Letonk relativos a la evaluación de la conformidad y la aceptación de los productos industrkles-* n° 714.

Des accords de reconnaissance mutuelle avec des pays tiers concernant l'évaluation de la conformité pour les produits lorsque le droit communautaire prévoit l'utilisation d'une marque seront négociés à l'initiative de la Communauté.
Los acuerdos de reconocimiento mutuo celebrados con países terceros, relativos a la evaluación de la conformidad de los productos para los cuales la legislación comunitaria establezca el uso de una marca, se negociarán por iniciativa de la Comunidad.

Mais la dynamique actuelle de l'harmonisation rend encore plus indispensable la mise en œuvre, dans les plus brefs délais, d'une politique communautaire de l'évaluation de la conformité des produits, c'est-à-dire des essais et des certificats.
Pero la dinámica actual de la armonización hace todavía más indispensable la aplicación en el plazo más breve posible de una política comunitaria de evaluación de la conformidad de los productos, es decir, de pruebas y certificados.

Le document de conception visé à l'annexe IV a pour but de permettre l'évaluation de la conformité aux exigences de la présente directive, ainsi que la compréhension de la conception, de la fabrication et du fonctionnement de l'appareil.
La documentación de diseño a que se refiere el Anexo IV tiene por objetivo permitir la evaluación del cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva, así como la comprensión del diseño, la fabricación y el funcionamiento del aparato.

Projet de protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et lems États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels.
Proyecto de protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, sobre evaluación de la confonnidad y aceptación de productos industriales.

Dans le domaine de la réglementation technique, c'est-à-dire de la normalisation et de l'évaluation de la conformité, l'adaptation de la législation locale à celle de la Communauté est un objectif prioritaire des autorités chypriotes.
En el ámbito de la reglamentación técnica, es decir, de la normalización y de la evaluación de la conformidad, la adaptación de la legislación local a la de la Comunidad constituye un objetivo prioritario para las autoridades chipriotas.

Ce"paquet" est formé de sept accords relatifs au transport routier et aérien, à la libre circulation des personnes, aux marchés publics, à la recherche et au développement, à la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité et à l'agriculture.
Este"paquete" está formado por siete acuerdos relativos al transporte aéreo y por carretera, a la libre circulación de las personas, a la contratación pública, a la investigación y al desarrollo, al reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad y a la agricultura.

On voit mal pourquoi une objection faite pour des motifs purement politiques devrait être prise en compte pour l'évaluation de la conformité d'une réserve avec les exigences de l'article 19 des Conventions de Vienne.
Es difícil comprender por qué una objeción hecha por motivos puramente políticos debería tomarse en cuenta para evaluar la conformidad de una reserva con las exigencias del artículo 19 de las Convenciones de Viena.

Les Protocoles aux accords européens sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels(PECA) constituent des instruments de préadhésion utiles, qui facilitent l'intégration des futurs États membres d'Europe centrale et orientale dans le marché uniqueavant leur adhésion.
Los PECA(Protocolos a los Acuerdos Europeos sobre Evaluación de Conformidad y Aceptación de Productos Industriales) son un útil mecanismo previo para integrar a los futuros Estados miembros de Europa Central y Oriental en el mercado único, antes de la adhesión a la UE.

Pour les chaudières à combustibles gazeux, les procédures d'évaluation de la conformité des rendements sont celles utilisées pour l'évaluation de la conformité aux exigences en matière de sécurité prévues par la directive 90/396/CEE.
Para las calderas de combustibles gaseosos, los procedimientos de evaluación de la conformidad de los rendimientos serán los utilizados para evaluar la conformidad con los requisitos en materia de seguridad establecidos en la Directiva 90/396/CEE.

Son action touche divers domaines, tels que la santé, la sûreté, la sécurité, la qualité, l'environnement, les transports et les technologies de l'information, ainsi que les services qui y sont liés, les systèmes de gestion et l'évaluation de la conformité.
Su labor abarca temas diversos como la salud, la protección, la seguridad, la calidad, el medio ambiente, el transporte y la tecnología de la información, así como los servicios conexos, los sistemas de gestión y la evaluación de la conformidad.

La cohérence globale avec les objectifs de la politique communautaire dans le domaine de la normalisation, de la certification et de l'évaluation de la conformité en ce qui concerne les secteurs et les produits industriels couverts;
La coherencia global con los objetivos de la política comunitaria en el ámbito de la normalización, de la certificación y de la evaluación de la conformidad de los sectores y productos industriales a los que se refiere el Protocolo;

En vertu de l'article 4, les États membres peuvent autoriser sur leur territoire la mise sur le marché, le transport et la mise en service par des utilisateurs des récipients dont l'évaluation de la conformité a été effectuée par un organisme agréé.
De conformidad con el artículo 4, los Estados miembros pueden autorizar en su territorio la puesta en el mercado, el transporte y la puesta en servicio por parte de los usuarios de recipientes cuya evaluación de la conformidad haya sido efectuada por un organismo reconocido.

La directive 2001/2/CE de la Commission(2) a modifié les procédures de certification prévues par la directive 1999/36/CE en ce qui concerne la combinaison des modules à suivre pour l'évaluation de la conformité des nouveaux récipients et des nouvelles citernes.
La Directiva 2001/2/CE de la Comisión(2) ha modificado los procedimientos de certificación establecidos en la Directiva 1999/36/CE en lo que se refiere a la combinación de los módulos que deben seguirse para la evaluación de la conformidad de los nuevos recipientes y cisternas.