Respect des connaissances et des droits des peuples autochtones et des membres des communautés locales, en tenant compte des obligations internationales pertinentes et des situations etlégislations nationales,[et en notant][en particulier][que][l'Assemblée générale a adopté] la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones[adoptée par l'Assemblée générale];.
El respeto de los conocimientos y los derechos de los pueblos indígenas y los miembros de las comunidades locales, tomando en cuenta las obligaciones internacionales pertinentes y las circunstancias y la legislación nacionales,[yteniendo presente][en particular][que][la Asamblea General ha aprobado] la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas[aprobada por la Asamblea General];.
Le 1er juillet 2009, l'Assemblée générale a adopté un nouveau cadre contractuel.
El 1 de julio de 2009 la Asamblea General introdujo un nuevo marco contractual.
Des progrès ont été accomplis: Cuba et le Timor-Leste ont adhéré au Traité, la Jamahiriya arabe libyenne a renoncé à son programme d' armes de destruction massive, la Mongolie a officialisé plus avant son statut d' État non doté d' armes nucléaires, des négociations relatives au programme nucléaire de la République islamique d' Iran se poursuivent avec la France, l' Allemagne et le Royaume-Uni de Grande Bretagne etd' Irlande du Nord, et l' Assemblée générale a adoptéla Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire.
Desde un punto de vista positivo, Cuba y Timor-Leste se han adherido a el Tratado, la Jamahiriya Árabe Libia ha renunciado a su programa de armas de destrucción en masa, Mongolia ha seguido institucionalizando su condición de país libre de armas nucleares, prosiguen las negociaciones sobre el programa nuclear de la República Islámica de el Irán con Alemania,Francia y el Reino Unido, y la Asamblea General ha aprobado un Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Ultérieurement, l'Assemblée générale a adopté ces deux documents dans sa résolution 49/22 A.
L' Assemblée générale a également adopté systématiquement une résolution relative au risque de prolifération nucléaire au MoyenOrient, qui a toujours été appuyée par la majorité écrasante des États. En outre, l' Assemblée générale a adopté la résolution 61/103, dans laquelle elle notait qu' Israël demeurait le seul État du MoyenOrient à n' être pas encore partie au TNP et réaffirmait qu' il importait qu' Israël adhère à ce traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l' AIEA.
Asimismo, la Asamblea General adoptó por mayoría aplastante la resolución 61/103, titulada" El riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio", en la que observaba que Israel seguía siendo el único Estado de el Oriente Medio que todavía no era parte en el Tratado y reafirmaba la importancia de que Israel se adhiriera a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y sometiera todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias de el Organismo Internacional de Energía Atómica.
L'Assemblée générale a adopté ces deux résolutions par consensus.
En 1998, à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte contre leproblème mondial de la drogue, l' Assemblée générale a adopté une déclaration politique( résolution S-20/2, annexe), une déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues( résolution S-20/3, annexe) et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue résolutions S-20/4 A à E.
En 1998, en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la lucha en común contra elproblema mundial de las drogas, la Asamblea General aprobó una Declaración política( resolución S-20/2, anexo), la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas( resolución S-20/3, anexo) y medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas resoluciones S-20/4 A a E.
L'Assemblée générale a adopté cette recommandation au paragraphe 25 de sa résolution 63/287.
La Asamblea General hizo suya esta recomendación en el párrafo 25 de la resolución 63/287.
Le 10 décembre 2008, date du soixantième anniversaire de l' adoption de la Déclarationuniverselle des droits de l' homme, l' Assemblée générale a adopté par consensus le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a instauré une procédure relative aux requêtes de particuliers, aux enquêtes et aux communications d' États concernant d' autres États au sujet de violations des droits consacrés par le Pacte.
El 10 de diciembre de 2008, en el sexagésimo aniversario de la DeclaraciónUniversal de Derechos Humanos, la Asamblea General adoptó por consenso el Protocolo Facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, por el que se establece un procedimiento para examinar las denuncias presentadas por particulares, las investigaciones y las comunicaciones entre Estados en lo referente a las violaciones de derechos consagrados en el Pacto.
Le 16 décembre 1993, l' Assemblée générale a adopté, sans vote, la résolution 48/76 E par laquelle, tout en sollicitant les contributions volontaires des États Membres, des organisations internationales et non gouvernementales et des fondations, elle a prié le Secrétaire général de continuer à fournir aux centres régionaux tout l' appui dont ils ont besoin pour la mise en oeuvre de leurs programmes d' activités.
El 16 de diciembre de 1993 la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 48/76 E, en la que se solicitaba a los Estados Miembros, a las organizaciones y fundaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales que aportaran contribuciones voluntarias y pidió a el Secretario General que continuara proporcionando a los centros regionales todo el apoyo necesario para que ejecutaran sus programas de actividades.
En s' appuyant sur le rapport du Secrétaire général sur l' amélioration de la situation de la femme en milieu rural(A/62/202), l' Assemblée générale a adoptéla résolution 62/136, dans laquelle elle a invité instamment les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et, le cas échéant, la société civile, à accorder une plus grande importance à l' amélioration de la situation des femmes rurales, autochtones comprises, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial.
Basando se en el informe de el Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/62/202), la Asamblea General aprobóla resolución 62/136, en la que instó a los Estados Miembros a que, en colaboración con las organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil, según correspondiera, asignaran mayor importancia a el mejoramiento de la situación de las mujeres rurales, incluidas las mujeres indígenas, en sus estrategias de desarrollo nacionales, regionales y mundiales.
En décembre 1992, l' Assemblée générale a adoptéla résolution 47/216 dans laquelle elle a, notamment, noté que les comparaisons auxquelles la Commission de la fonction publique internationale( CFPI) avait procédé, sur la demande du Comité administratif de coordination, avec d' autres grandes organisations internationales n' appliquant pas le régime commun des Nations Unies avaient montré que les niveaux de rémunération dans ces organisations étaient plus élevés que ceux du régime commun.
En diciembre de 1992, la Asamblea General aprobó su resolución 47/216, en la que, entre otras cosas, observó que las comparaciones hechas por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI), en respuesta a un pedido del CAC, con otras organizaciones internacionales ajenas al régimen común, habían indicado que los niveles de remuneración en esas organizaciones eran superiores a los del régimen común.
Pallais( Nicaragua)( interprétation de l' espa-gnol): Le 17 novembre 1994, l' Assemblée générale a adopté, sans vote, la résolution 49/16, intitulée« Assistance internationale pour le redressement et la reconstruction du Nicaragua: séquelles de la guerre et des catastrophes naturelles», réaffirmant ainsi la volonté de la communauté internationale de continuer d' appuyer les efforts du Nicaragua aux fins du redressement, de la reconstruction, de la stabilisation et du développement national.
Sr. Pallais(Nicaragua): El 17 de noviembre de 1994 la Asamblea General aprobó, sin votación, la resolución 49/16, titulada“Asistencia internacional para la rehabilitación y reconstrucción de Nicaragua: secuelas de la guerra y de los desastres naturales”, reiterando de esta manera la voluntad de la comunidad internacional de continuar apoyando los esfuerzos nicaragüenses de rehabilitación, reconstrucción, estabilización y desarrollo nacional.
Le 13 décembre 1996, l' Assemblée générale a adoptéla résolution 51/151, dans laquelle elle a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l' Organisation des Nations Unies et l' Organisation de l' unité africaine( OUA)( A/51/386) et les efforts qu' il déployait pour renforcer cette coopération et appliquer les résolutions en la matière. Elle a constaté avec satisfaction que l' OUA participait toujours davantage aux travaux de l' Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, en y apportant une utile contribution.
El 13 de diciembre de 1996, la Asamblea General aprobóla resolución 51/151 en la que tomó nota de el informe de el Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana( OUA)( A/51/386), así como de los esfuerzos que ha realizado para reforzar esa cooperación y aplicar las resoluciones pertinentes, y observó con reconocimiento la continua y creciente participación de la OUA en la labor de las Naciones Unidas y los organismos especializados y su contribución constructiva a esa labor.
A sa cinquantième session, l' Assemblée générale a adopté des résolutions sur la situation des droits de l' homme au Cambodge, dans la République islamique d' Iran, en Afghanistan, au Kosovo, en Iraq, dans la République de Bosnie-Herzégovine, dans la République de Croatie, dans la République fédérative de Yougoslavie( Serbie et Monténégro), au Myanmar, en Haïti, au Soudan, à Cuba, au Nigéria et au Rwanda.
Durante su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General adoptó resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, la República Islámica del Irán, Afganistán, Kosovo, Iraq, la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), Myanmar, Haití, el Sudán, Cuba, Nigeria y Rwanda.
A sa quarante-septième session, l' Assemblée générale a adoptéla décision 47/419, intitulée" Transferts internationaux d' armes" dans laquelle elle a notamment décidé d' accueillir avec satisfaction les informations communiquées par les Etats Membres à propos des questions traitées dans le rapport du Secrétaire général et d' inviter les Etats Membres qui ne l' auraient pas encore fait à transmettre au Secrétaire général leurs observations en la matière.
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General adoptóla decisión 47/419, titulada" Transferencias internacionales de armas", en que la Asamblea, entre otras cosas, decidió tomar nota con beneplácito de la información sobre la cuestión suministrada por los Estados Miembros en el informe de el Secretario General e invitar a los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho a comunicar a el Secretario General sus opiniones sobre la cuestión.
A sa vingt et unième session,en 1966, l' Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l' adhésion le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle a exprimé l' espoir que les Etats signeraient ou ratifieraient ces instruments ou y adhéreraient sans tarder et que ceux -ci entreraient en vigueur à une date rapprochée.
En su vigésimo primer período de sesiones,celebrado en 1966, la Asamblea General aprobó y abrió a la firma y ratificación o a la adhesión el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Protocolo Facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y expresó la esperanza de que estos instrumentos fueran firmados y ratificados o recibieran la adhesión correspondiente sin demora y entraran en vigor en breve.
Dans laquelle ils opèrent À sa soixante et unième session, l' Assemblée générale a adoptéla résolution 61/235, dans laquelle elle faisait sienne la décision du Comité du programme et de la coordination selon laquelle le Bureau des services de contrôle interne réaliserait une évaluation approfondie de l' appui des Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l' Afrique, que le Comité examinerait à sa quarante-neuvième session, en 2009.
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General aprobóla resolución 61/235, en la que hizo suya la decisión de el Comité de el Programa y de la Coordinación, por la que se pedía a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) que realizara una evaluación a fondo de el apoyo de las Naciones Unidas a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y África para que la examinara el Comité en su 49° período de sesiones, en 2009.
Dans sa résolution 54/132, l' Assemblée générale a adoptéle Plan d' action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et a exhorté tous les États Membres à appliquer le Plan d' action dans les mesures qu' ils prennent chacun aux échelons national, régional et international et à renforcer les efforts qu' ils déploient au niveau national pour combattre l' usage des drogues illicites dans la population, en particulier parmi les enfants et les jeunes.
En su resolución 54/132, la Asamblea General aprobóel Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas e instó a todos los Estados Miembros a que aplicaran el Plan de Acción en las medidas respectivas que adoptaran en los planos nacional, regional e internacional y a que intensificaran sus esfuerzos nacionales de lucha contra el uso de drogas ilícitas entre su población, especialmente entre los niños y los jóvenes.
J' ai donc été particulièrement heureux lorsque,le 6 décembre 2006, l' Assemblée générale a adopté à l' unanimité la résolution 61/89, dans laquelle elle a considéré que l' absence de normes internationales communes pour l' importation, l' exportation et le transfert d' armes classiques était un facteur contribuant aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme, portant ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable.
Por tanto, me produjo especial satisfacción que el6 de diciembre de 2006 la Asamblea General aprobara por unanimidad la resolución 61/89, por la cual reconoció que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales era un factor que contribuía a los conflictos, el desplazamiento de personas, el delito y el terrorismo y por ende socavaba la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible.
A sa vingt-cinquième session extraordinaire, l' Assemblée générale a adoptéla Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire3, qui est une réaffirmation politique de la Déclaration d' Istanbul sur les établissements humains4 et du Programme pour l' habitat5; un examen et une évaluation de l' application du Programme pour l' habitat; et des propositions de nouvelles mesures pour atteindre les buts fixés, à savoir un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains.
El vigésimo quintoperíodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General aprobóla Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, que consta de una reafirmación política de la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa de Hábitat; un examen y evaluación de la ejecución del Programa de Hábitat; y propuestas para la adopción de nuevas medidas para lograr los objetivos de vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.
À sa cinquante-deuxième session, l' Assemblée générale a adoptéle 20 novembre 1997la résolution 52/14 relative à la zone de paix et de coopération de l' Atlantique Sud, dans laquelle elle a notamment pris acte du rapport présenté par le Secrétaire général( A/52/462) et invité les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies à prêter aux États de la zone toute l' assistance qu' ils pourraient demander dans le cadre de leur action commune visant à réaliser les objectifs de la zone.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General aprobóla resolución 52/14, de 20 de noviembre de 1997, relativa a la zona de paz y cooperación de el Atlántico Sur, en que, entre otras cosas, tomó nota de el informe de el Secretario General( A/52/462) y pidió a las organizaciones, los órganos y los organismos pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas que proporcionaran toda la asistencia que pudieran solicitar los Estados de la zona en el marco de sus esfuerzos conjuntos para alcanzar los objetivos de la zona.
L' Assemblée générale a ensuite adoptéla résolution 3285( XXIX), le 13 décembre 1974, dans laquelle l' Assemblée prend note« du fait que le peuple de Nioué a voté, à une majorité importante, en faveur de l' autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande et que le peuple de Nioué ayant librement exercé son droit à l' autodétermination« elle considère que(…) la communication de renseignements concernant Nioué en vertu de l' alinéa e de l' Article 73 de la Charte n' est plus nécessaire».
La Asamblea General aprobó posteriormente una resolución, la resolución 3285( XXIX), de 13 de diciembre de 1974, en la que“ toma nota de que el pueblo de Niue votó, por una mayoría substancial, a favor de la autonomía en libre asociación con Nueva Zelandia” y de que, habiendo el pueblo de Niue ejercido su derecho a la libre determinación,“ considera que… no será ya necesaria la transmisión de información respecto de Niue con arreglo a el inciso e de el Artículo 73 de la Carta”.
Résultats: 28,
Temps: 0.0682
Comment utiliser "l' assemblée générale a adopté" dans une phrase en Français
Stratégie antiterroriste mondiale de l Organisation des Nations Unies Le 8 septembre 2006, l Assemblée générale a adopté une stratégie antiterroriste mondiale.
L assemblée générale a adopté une résolution américaine demandant un cessez-le-feu et une intervention pour assurer le passage des navires à travers le canal
En 2007, l Assemblée générale a adopté à une large majorité une résolution qui recommande l instauration d un moratoire mondial sur l application de la peine de mort.
Comment utiliser "asamblea general aprobó, la asamblea general adoptó, la asamblea general aprobó" dans une phrase en Espagnol
La Asamblea General aprobó los Estatutos y eligió la primera Junta Directiva.
La Asamblea General adoptó este principio en el año 2005.
la Asamblea General aprobó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Además, la Asamblea General adoptó cambios estatutarios que verán el nombramiento de una representante de Diversidad femenina como observadora en la Junta Ejecutiva.
El 10 de diciembre de 2008, la Asamblea General aprobó el protocolo facultativo (AG, resolución A/RES/63/117).
Asamblea General aprobó Memoria y Balance Anual e Informe de la Comisión Fiscal.
la Asamblea General aprobó la formación de un fondo permanente para la construcción de ferrocarriles nacionales.
Tras la resolución A/RES/60/252, la Asamblea General adoptó el 17 de mayo como el Día Mundial de la Sociedad de la Información.
El 14 de diciembre de 1950, la Asamblea General adoptó el Estatuto del ACNUR.
"En 1994 la Asamblea General aprobó el proyecto y decidió constituir una comisión para estudiar este proceso.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
En su resolución 53/207, la Asamblea General hizo suya 
