Que Veut Dire L' EMBARCATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la embarcación
• embarcación
• nave
• la nave

Exemples d'utilisation de L' embarcation en Français et leurs traductions en Espagnol

Non, l'embarcation, M. Shean.
No, la embarcación, Sr. Shean.

Des deux avirons, Nab prit l'un, Harbert l'autre, et Pencroff resta à l'arrière de l'embarcation, afin de la diriger à la godille.
Nab tomó un remo, Harbert el otro, y Pencroff permaneció a popa de la embarcación, para dirigirla con la espadilla.

Parlez-moi de l'embarcation. Qui est le commandant?
Háblanos acerca de ese barco,¿Quién es el Capitán?

Avec l'hiver, les travaux avaient été repris à l'intérieur de Granite-House, réparation de vêtements, confections diverses, et entre autres des voiles de l'embarcation, qui furent taillées dans l'inépuisable enveloppe de l'aérostat.
Con el invierno continuaron las tareas del interior del Palacio de granito: reparaciones de vestidos, confecciones diversas, entre otras las velas de la embarcación, que se cortaron del inagotable depósito del aerostato.

L'embarcation, manoeuvrée par des bras vigoureux, volait sur ses traces.
El bote, impulsado por brazos vigorosos, corría tras él.

Il m'a dit qu'il était temps à bord de l'embarcation, alors j'ai remercié et lui a dit au revoir.
Me dijo que era hora de a bordo de la nave, así que le dio las gracias y le dijo adiós.

L'embarcation, modifiant sa direction, vint aussitôt ranger la paroi de droite.
La embarcación, modificando su rumbo, vino a rozar la pared de la derecha.

Ardan, Barbicane, Maston, Nicholl se trouvaient sur l'embarcation, et ils assistèrent à l'opération avec un sentiment d'intérêt facile à comprendre.
Ardan, Barbicane, Maston y Nicholl se hallaban en la embarcación, y examinaron la operación con un sentimiento de interés que fácilmente se comprende.

L'embarcation, hissée à bord, était rajustée dans son alvéole, et le _Nautilus_ se replongeait sous les flots.
La embarcación, izada a bordo, había sido encajada en su alvéolo, y el Nautilus volvió a sumergirse.

Les deux hommes se sentent au chaud, agréable chaleur du fond de l'embarcation, mais la lumière est si intense que flux de larmes de leurs yeux.
Ambos hombres se sienten calientes, agradable calor de la parte inferior de la nave, pero la luz es tan intensa que escuchar las lágrimas de sus ojos.

Dans l'embarcation, il n'y avait que deux Gardes civils; ils ne les ont pas compris du tout, ils avaient l'air de discuter entre eux, puis ils ont fini par prendre la direction de la plage de Belionex.
En la embarcación solo había dos guardias civiles, no les entendieron nada, parecían discutir entre ellos y finalmente dirigieron la embarcación hacia la playa de Belionex.

Avec quelques morceaux de surtarbrandur il avait consolidé l'embarcation. Une voile s'y élevait déjà et le vent jouait dans ses plis flottants.
Con algunos trazos surtarbrandr había consolidado el artefacto, el cual ostentaba ya una vela con cuyos flotantes pliegues jugueteaba la brisa.

En 1942, le Conseil fédéral ordonne même de refouler des réfugiés dont la vie était manifestement en danger(…) Le conseiller fédéral, Edouard von Steiger, pour excuser cette politique, trouvera une image peu glorieuse:«L'embarcation de sauvetage est pleine»80.
En 1942, el Consejo federal pide hasta rechazar a refugiados cuya vida estaba manifiestamente en peligro(…) el consejero federal, a a Edouard von Steiger, para disculpar esta política, encontrará una imagen poco gloriosa:"La embarcación de rescate es pleine"80.

Puis il y a le problème de l'embarcation, c'est-à-dire le point de transition entre la vie ordinaire à celle d'un pèlerin parti dans une quête.
Luego viene el punto de embarque, punto de transición de una vida común a la de un peregrino en una aventura.

Les couleurs et les graphismes sont basés sur ceux du moteur Selva qui est couplé à l'embarcation, ce qui représente la pleine signification de l'emballage.
Los colores y los gráficos se basan a los del motor Selva al que se acopla la embarcación, representando así el significado completo de package.

En fonction de la dimension de l'embarcation, il est également possible de placer le palonnier avec l'âme parallèle à la quille.
También según el tamaño de la embarcación, podrá posicionarse el Palonnier con el alma paralela a la quilla.

J'ai pu certaines fois constater que plusieurs patients agonisaient d'ambulance fluviale, et lorsque j'en obtenais une, j'allais demander service à la communauté: l'un me procurait le moteur, un autre Warao me prêtait l'embarcation, un troisième me fournissait l'huile, un autre me donnait l'essence.
Había veces yo tenía que ver cómo se morían varios pacientes ambulancia fluvial, y si se conseguía era pidiéndole favores a la comunidad: Con uno conseguía el motor, otro warao me prestaba la embarcación, otro me daba el aceite, otro me daba la gasolina.

Du centre, on tirait les éléments les plus grands de l'embarcation, et l'on profitait des extrémités pour les pièces plus petites.
Del centro, se extraían los elementos más grandes de la embarcación, y aprovechaba de las extremidades para las partes más pequeñas.

L' embarcation immatriculée 2572 Bassorah appartenant au dénommé Muslim Jawda Hanif a été attaquée par une patrouille iranienne composée de deux embarcations transportant six personnes armées de Kalachnikov qui se sont emparées des carnets de débarquement de l' embarcation et des pièces d' identité des marins pêcheurs qui se trouvaient dans l' embarcation susmentionnée, alors qu' ils pêchaient à proximité de la zone d' Al-Karin à l' intérieur de nos eaux territoriales.
Cuando faenaba en aguas territoriales iraquíes, cerca de la zona de Al-Karin, la embarcación con matrícula 2572 de Basora, perteneciente a Mussalan Jawda Hanif, fue atacada por una patrulla iraní integrada por dos embarcaciones en que viajaban seis personas armadas de fusiles Kalachnikov, quienes se apoderaron de la documentación de la nave y de los permisos de pesca de los pescadores que se encontraban en ella.

Ils sont translucides et affichent le ciel nocturne sur le fond de l'embarcation, ce qui vous aurait normalement voir derrière l'embarcation, comme si elles n'étaient pas là.
Fueron translúcidos y muestra el cielo nocturno en la parte inferior de la nave, que normalmente se ve detrás de la nave, como si ellos no estaban allí.

Par'saisie conservatoire', il faut entendre toute immobilisation ou restriction au départ d'un navire en tant que mesure préventive, prise en vertu d'une décision judiciaire pour garantir une créance maritime. Ce nonobstant, la saisie conservatoire d'un navire ne peut être pratiquée pour l'exécution d'un jugement, d'une sentence arbitrale ou d'un autre instrument exécutoire, pour lesquels il est procédé soit à la mise sous séquestre, soit à la confiscation de l'embarcation, selon qu'il convient.
Por embargo preventivo se entiende toda inmovilización o restricción a la salida de un buque impuesta como medida precautoria por resolución de un tribunal en garantía de un crédito marítimo; no obstante lo anterior, el embargo preventivo de un buque no procederá para los casos de ejecución de una sentencia, un laudo arbitral u otro instrumento ejecutorio, donde procederá o bien la incautación o la confiscación de la embarcación, según sea el caso.

Les deux hommes se sentent au chaud, agréable chaleur du fond de l'embarcation, mais la lumière est si intense que flux de larmes de leurs yeux. Spaur pense de revenir à la voiture.
Ambos hombres se sienten calientes, agradable calor de la parte inferior de la nave, pero la luz es tan intensa que escuchar las lágrimas de sus ojos. Spaur piensa en mudarse de nuevo al coche.

À peine s'étaient-ils éloignés que nous les vîmes revenir au rivage mais avec de nouvelles mesures de conduite, sur lesquelles sans doute ils avaient délibéré, c'est-à-dire qu'ils laissèrent trois hommes dans l'embarcation, et que les autres descendirent à terre et s'enfoncèrent dans le pays pour chercher leurs compagnons.
Apenas habían navegado un trecho, los vimos regresar a la costa. Esta vez, habían adoptado otra actitud, sobre la que, a el parecer, habían deliberado: dejarían tres hombres en la embarcación y el resto bajaría a tierra y se internaría en la isla para buscar a sus compañeros.

Il fallut manoeuvrer avec rapidité les voiles de l'embarcation, que des coups de mer couvraient en grand, prendre des ris, et souvent changer les amures, en courant de petits bords.
Fue preciso manejar con rapidez las velas de la embarcación, acometida grandemente por golpes de mar; hubo que tomar rizos y cambiar muchas veces las amarras corriendo pequeñas bordadas.

Puis, Pencroff et Nab creusèrent le sable avec leurs avirons, afin de faciliter le déplacement de la caisse, et bientôt l'embarcation, remorquant la caisse, commença à doubler la pointe, à laquelle fut donné le nom de pointe de l'épave flotson-point.
Después Pencroff y Nab cavaron la arena con sus remos para facilitar el movimiento del cajón, y pronto la piragua, llevándolo a remolque, comenzó a doblar la punta, a la cual se dio el nombre de Punta del Pecio.

L'opération réussit parfaitement. L'embarcation, toute gréée, ayant été poussée sur des rouleaux à la lisière du rivage, fut prise par la mer montante et flotta aux applaudissements des colons, et particulièrement de Pencroff, qui ne montra aucune modestie en cette occasion.
La nave, completamente aparejada, habiendo sido empujada sobre maderos cilíndricos hasta la orilla del río, fue recogida por la marea ascendente y flotó con aplauso de los colonos, y particularmente de Pencroff, que no manifestó ninguna modestia en aquella ocasión.

Il ne fallut pas moins de la journée entière pour atteindre le promontoire, car l'embarcation, en quittant le port, ne trouva plus que deux heures de jusant et eut, au contraire, six heures de flot qu'il fut très difficile d'étaler.
Hubo que emplear todo el día para llegar al promontorio, porque la embarcación, al salir del puerto, no encontró más que dos horas de flujo, que le fue muy difícil de aguantar.

Le capitaine connaissait la physionomie et le caractère de touts les hommes qui se trouvaient dans l'embarcation; il m'assura qu'il y avait parmi eux trois honnêtes garçons, qui, dominés et effrayés, avaient été assurément entraînés dans le complot par les autres. Mais quant au maître d'équipage, qui semblait être le principal officier, et quant à tout le reste, ils étaient aussi dangereux que qui que ce fût du bâtiment, et devaient sans aucun doute agir en désespérés dans leur nouvelle entreprise.
El capitán reconocía la fisionomía y el carácter de todos los hombres que iban en la chalupa. Nos dijo que entre ellos había tres hombres muy honrados que, dominados o aterrorizados por el resto, se habían visto obligados a participar en el motín, pero el contramaestre, que parecía ser el jefe del grupo, y los demás, eran los más temibles de toda la tripulación y estarían, sin duda, empecinados en proseguir su nueva empresa.

Pour satisfaire le capitaine Pencroff, il fallut tout d'abord donner un nom à l'embarcation, et, après plusieurs propositions longuement discutées, les suffrages se réunirent sur celui de Bonadventure, qui était le nom de baptême de l'honnête marin.
Para complacer al capitán Pencroff hubo que poner nombre a la embarcación y, después de haber discutido muchas proposiciones, se reunieron los votos en el nombre de Buenaventura, que era el del honrado marino.

U DRAGUN” participe dans le port de Gênes au“COLUMBUS DAY”, en compagnie des deux bateaux école AMERIGO VESPUCCI et CAIO DUILIO. L'embarcation, dont les voiles sont à l'effigie de Christophe Colomb, guide un cortège de bateaux à rames et remet au Maire de Gênes et à de nombreuses autres personnalités l'eau de la Méditerranée qui ira alimenter la“fontaine colomb”.
U DRAGUN participa en las aguas portuarios de Génova a el" COLUMBUS DAY" junto a los buques escuela AMERIGO VESPUCCI y CAIO DUILIO. La embarcación que levanta las velas colombianas conducción un cortejo de barcas de remo y entrega a el Alcalde de Génova y a muchas otras autoridades y personalidades el agua de el Mediterráneo que va a alimentar la FONTANA COLOMBIANA.

Comment utiliser "l' embarcation" dans une phrase en Français

le poids maximal que l embarcation peut supporter.

les plus avertis quitteront ils l embarcation a temps ,?

michigan • le poids maximal que l embarcation peut supporter.

Le personnel pour l embarcation est attentionne et nous nous sommes sentis secures.

Les 3 coéquipiers doivent être dans l embarcation tout au long du parcours.

Mettez l embarcation au point mort lorsque vous approchez d un skieur rider tombé.

L avant de l embarcation racla le fond et se souleva avant de s immobiliser.

Ici, le kayak de mer est l embarcation idéale pour découvrir les merveilles qui s’y cachent.

Enfin une fois debout, le corps dans sa totalité est en action, la stabilité de l embarcation en dépend.

Le groupe discute pour décider quel produit sacrifier. 4 Le voyage commence, mais l embarcation doit affronter une énorme tempête.

Comment utiliser "embarcación, la embarcación, nave" dans une phrase en Espagnol

Embarcación con mantenimientos anti-fouling y motor anuales.

La embarcación "Camila" se hundió hacia las 02.

Tenemos una gran nave con jardín.

¿Cómo elegir una embarcación neumática auxiliar?

Acometida para nave SPEC RYDER, VIMSA.

"Hemos alquilado esa nave hace poco".

Una embarcación con una inscripción latina.

¿Qué hacer con una embarcación en Alicante?

La embarcación fue localizada sobre las 16.

Embarcación Flybridge del astillero francés Beneteau.