Que Veut Dire L'ABNÉGATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abnegación
• la abnegación
• sacrificio
• el sacrificio
• dedicación
• la dedicación
• altruismo
• el altruismo
• auto-negación

Exemples d'utilisation de L'abnégation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'abnégation est une loi de notre âge.
El sacrificio es la ley de nuestra época.

Je n'ai rien contre l'abnégation calviniste.
No tengo nada en contra de la autonegación calvinista.

L'abnégation nous répête-t-on est la vertu suprême.
Balbuceamos diciendo que el sacrificio es la mayor virtud.

Leur donne en toutes circonstances l'exemple du courage et de l'abnégation.
En todas estas batallas se destacó como un ejemplo de valor y hasta de temeridad.

Le travail et l'abnégation des hommes et femmes de ce département.
Trabajo duro y dedicación de hombres y mujeres de este departamento.

Parmi ces qualités figurent l'amour, le courage, l'intuition, l'abnégation et l'humilité.
Entre tales cualidades se encuentra el amor, el valor, la visión, el sacrificio y la humildad.

Par conséquent, l'abnégation et l'auto-contrôle doit s'étendre à toutes ces facultés.
Por lo tanto, la auto-negación y auto-control debe extenderse a todas estas facultades.

Nous sommes tous disposés à faire preuve de solidarité et de générosité, mais pas au prix de l'abnégation et du suicide moral.
Queremos practicar de todo corazón esta solidaridad, pero no al precio del autoengaño y de la autoinmolación.

L'abnégation et la mortification de la chair… c'est ce qui nous rapproche de Dieu.
El sacrificio y la mortificación de la carne es lo que nos acerca más a Dios.

Qu'au lieu de contracter des dettes ou de dépendre de l'abnégation de leurs parents, ils comptent sur eux-mêmes.
En vez de incurrir en deudas o depender del sacrificio de sus padres, los jóvenes de ambos sexos deben depender de sí mismos.

Cela donnera à votre Fragment du Père qui habite en vous une meilleure occasion de vous guider plus efficacement vers les énergies de l'abnégation.
Esto dará a su Fragmento Interior una mayor oportunidad de guiarlos más efectivamente dentro de las energías del altruismo.

Ses ennemis avaient critiqué l'abnégation de Jean-Baptiste et se montraient pareillement critiques envers Jésus.
Sus enemigos habían criticado el ascetismo de Juan el Bautista e igualmente criticaron a Jesús.

L'accident de voiture nous donne une image cruciale, quoique souvent cachée, d'impulsions liées à la pathologie, la sexualité et l'abnégation.
El choque automovilístico sobre todo revela impulsos generalmente ocultos que tienen que ver con la patología, la sexualidad y el autosacrificio.

L'œuvre en effet ne survécut que grâce à l'abnégation de ses premiers membres et de l'Evêque, qui frappa à toutes les portes pour obtenir de l'aide.
La obra sobrevivió gracias a la dedicación de los primeros miembros y del Obispo, que tocó cada puerta para pedir ayuda.

La Fraternité Sombre, sous le plan divin, travaille avec la forme physique uniquement et la lumière de l'amour et l'abnégation est absent.
La Hermandad Oscura, bajo el plan divino, trabaja con la forma física exclusivamente, y la luz del amor y el desinterés está ausente.

Enfin, l'orateur salue le courage et l'abnégation de ceux qui, souvent au péril de leur vie, viennent en aide aux réfugiés.
Por último, el orador rinde homenaje al valor y el sacrificio de quienes van en ayuda de los refugiados, a menudo con peligro para sus propias vidas.

Mais avec des médias de plus en plus monopolisés… et une culture de consommation qui valorise l'individu… les gens ne veulent plus de leaders prônant l'abnégation.
Que los medios son controlados cada vez por menos personas. Añade a eso una cultura de consumo basada en la autogratificación… y la población ya no querrá líderes… que pidan sacrificio.

Je déplore l'abnégation finale dont a fait preuve le gouvernement socialiste au moment des négociations mais je déplore également la complicité de l'opposition.
Lamento el«entreguismo» final de que ha hecho gala el Gobierno socialista a la hora de las negociaciones, pero igualmente lamento la complicidad de la oposición.

Dans le soin des malades, plus que dans n'importe quelle autre occupation séculière, la réussite dépend de la consécration et de l'abnégation avec lesquelles on s'acquitte de ce travail.
Al atender a los enfermos, más que en cualquier ocupación secular, el éxito depende del espíritu de consagración y de sacrificio con que se hace la obra.

Ce jour restera à jamais le symbole de l'abnégation et de l'héroïsme au service de la défense de la liberté et de l'indépendance de nos peuples, et de la sauvegarde de l'humanité contre la menace du joug fasciste.
Ese día será siempre un símbolo de abnegación y heroísmo en la defensa de la libertad y la independencia de nuestros pueblos y en la liberación de la humanidad de la amenaza de la esclavitud fascista.

C'est un jeune homme avec toute la vie devant lui, avec l'envie de vivre pleinement, avec la bravoure et l'abnégation pour aider à faire avancer la science.
Pero tenemos a un hombre joven con toda la vida por delante, con la voluntad de vivirla como un hombre completo, con el valor y el altruismo para ayudar al avance de la ciencia médica en su camino.

Mais il s'est rendu compte, un jour, que les pénitences qu'il s'était imposées en plus de son travail apostolique exténuant lui avaient miné la santé, alors que son apostolat constituait par lui-même un champ vaste où pratiquer l'abnégation.
Un día se dio cuenta de que las penitencias que se había impuesto encima de su trabajo apostólico agotador, habían minado su salud, cuando el apostolado constituía para él mismo un extenso campo donde practicar la abnegación.

Néanmoins, je voudrais réitérer ici l'appui, la reconnaissance et l'appréciation de ma délégation pour les six Présidents, leurs efforts et l'abnégation dont ils ont fait preuve pour parvenir à l'adoption d'un programme de travail.
No obstante, deseo reiterar aquí el apoyo, el reconocimiento y el aprecio de mi delegación a los seis Presidentes, y a los esfuerzos y la abnegación de los que han hecho gala para poder llegar a aprobar un programa de trabajo.

Il convient de saluer le courage et l'abnégation des membres des organisations humanitaires et des droits de l'homme, qui œuvrent sans relâche pour venir en aide au peuple burundais, et plus particulièrement aux populations les plus défavorisées.
Cabe saludar el valor y la abnegación de los miembros de las organizaciones humanitarias y de derechos humanos, que obran sin descanso para ayudar al pueblo burundiano, y en particular a las poblaciones más desfavorecidas.

L'attaque terroriste contre l'ONU à Bagdad, le 19 août dernier, nous a rappelé que rien de tout ce que nous voulons faire à travers l'ONU ne serait possible sans l'abnégation de ces personnes.
El ataque terrorista contra las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto pasado nos recordó que nada de lo que queremos hacer a través de las Naciones Unidas sería posible sin la abnegación de esas personas.

C'est une leçon de tolérance que les tunisiens ont vécu ensemble grâce à l'abnégation d'une organisation de travailleurs rompue au dialogue, dont elle a fait- conformément à sa vocation syndicale- son arme de prédilection.
Se trata de una lección de tolerancia que los tunecinos y las tunecinas han vivido gracias a la abnegación de una organización sindical curtida en el diálogo- la única arma que, fiel a su vocación sindical, optó por esgrimir.

Les femmes ne pouvaient ni occuper des fonctions politiques, ni servir dans l'armée, mais la mythologie de la République reconnaissait le patriotisme, les vertus et l'abnégation des femmes, et condamnait l'égoïsme ou un comportement déloyal.
Las mujeres no podían ocupar cargos públicos ni servir en el ejército, pero las leyendas republicanas reconocían el patriotismo, las virtudes y el sacrificio de las mujeres y censuraban el comportamiento traicionero y que se emplearan en su propio beneficio.

L'ampleur de la catastrophe aurait pu être infiniment plus grande n'eût été le courage et l'abnégation de centaines de milliers de personnes qui ont participé aux efforts visant à éliminer les conséquences de l'accident de Tchernobyl.
El desastre podría haber alcanzado dimensiones infinitamente mayores de no haber sido por el valor y la abnegación de los cientos de miles de personas que trabajaron en tareas de socorro en casos de desastre en la central nuclear de Chernobyl.

Notre groupe régional lui rend hommage pour le travail acharné qu'elle a consacré à la défense et la promotion des droits fondamentaux des réfugiés ainsi que pour le courage et l'abnégation avec lesquels elle s'est acquittée de son important mandat humanitaire.
Nuestro Grupo regional desea elogiar a la Sra. Ogata por su dedicación y entrega a la defensa y promoción de los derechos fundamentales de los refugiados, así como por el valor y la dedicación con que ha llevado adelante su importante mandato humanitario.

Dans l'ensemble de la spiritualité chrétienne, la pauvreté évangélique forme une constellation avec l'abnégation et l'austérité, la tempérance et la mortification, l'humilité et la mansuétude.
En el conjunto de la espiritualidad cristiana, la pobreza evangélica forma una constelación con la abnegación y la austeridad, la templanza y la mortificación, la humildad y la mansedumbre.