Que Veut Dire L'ACCÈS AUX DONNÉES D' OBSERVATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso a los datos de observación
• el acceso a los datos de observación

Exemples d'utilisation de L'accès aux données d' observation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont aussi montré que des techniques spatiales avaient été exploitées de façon probante dans la région, bien qu'il restât à améliorer encore l'accès aux données d'observation de la Terre.
Se comprobó que la tecnología espacial había tenido un uso eficaz en la región, aunque era preciso mejorar el acceso a los datos de observación de la Tierra.

La deuxième séance a été consacrée à l'accès aux données d'observation et à leur utilisation ainsi qu'aux moyens de promouvoir l'amélioration des observations en vue de comprendre les incidences des changements climatiques sur les ressources en eau.
La segunda sesión se centró en el acceso a datos observacionales y su utilización, así como en la promoción de una mejora de las observaciones para entender los efectos del cambio climático en los recursos hídricos.

Pour élaborer et mettre en œuvre une Stratégie mondiale intégrée d'observation permettant de faciliter l'accès aux données d'observation, spatiales et autres, de la planète et d'assurer leur meilleure utilisation;
Desarrollar y aplicar la Estrategia Mundial Integrada de Observación de la Tierra que facilitará el acceso a los datos de observación provenientes del espacio y de otras fuentes de la Tierra y la utilización de éstos;

GEONETCast garantit l'accès aux données d'observation de la Terre en assurant la diffusion aux décideurs du monde entier des données provenant de dizaines de gros fournisseurs de données.
El GEONETCast asegura el acceso a los datos de observación de la Tierra transmitiendo datos de docenas de los principales proveedores de datos a los responsables de adoptar decisiones de todo el mundo.

FIN* C-SIGMA est un capitalisé, organisation collaborative créée en 2011 à favoriser la coopération et l'échange plus large dans l'utilisation et l'accès aux données d'observation maritime basée sur satellite au niveau mondial au profit sûreté et la sécurité maritime.
FIN* C-SIGMA es un sin fondos, organización de colaboración establecido en 2011 para fomentar una mayor cooperación e intercambio en el uso y acceso a la información de observación marítima por satélite a nivel mundial en beneficio de la seguridad marítima.

Mettre en avant la façon dont les agences spatiales, les organisations régionales et internationales consacrées à l'observation de la Terre et les organismes des Nations Unies collaboreront pour faciliter l'accès aux données d'observation de la Terre;
Resaltar cómo los organismos espaciales, las organizaciones regionales e internacionales dedicadas a la observación de la Tierra y las organizaciones de las Naciones Unidas coordinarán sus esfuerzos para facilitar el acceso a los datos y la información de observación de la Tierra;

Le Groupe de travail sur les systèmes et les services d'information, par exemple, fournit des données et des services d'information pour améliorer l'accès aux données d'observation de la Terre reposant sur des lignes directrices communes visant à promouvoir l'interopérabilité.
Por ejemplo, el Grupo de Trabajo sobre Sistemas y Servicios de Información facilita una serie de servicios de datos e información para reforzar el acceso a los datos de observación de la Tierra sobre la base de directrices comunes para lograr la interoperabilidad en la práctica.

Le projet national de recherche NextData, géré par le département des géosciences et des technologies environnementales du Conseil national italien de la recherche et le comité Ev-K2-CNR vise à évaluer les effets des changements climatiques et environnementaux dans les régions montagneuses et à mettre en place un système intégré d'archives et de portails pour faciliter l'accès aux données d'observation et aux données numériques sur l'état de l'environnement montagneux.
El proyecto nacional de investigaciones NextData, gestionado por el Departamento de Ciencia y Tecnologías Ambientales de el Sistema Terrestre de el Consejo Nacional de Investigaciones de Italia y el Comité Ev-K2-CNR, se dedica a evaluar los efectos de el cambio climático y ambiental en las zonas montañosas y a la elaboración de un sistema integrado de archivos y portales para facilitar el acceso de datos de observaciones y numéricos sobre el estado ambiental de las montañas.

Plusieurs membres de l'OMM, dont l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, font don à des pays d'Afrique de plates-formes de collecte de données météorologiques transmises par le satellite géostationnaire Météosat, ce qui permettra d'améliorer l'accès des centres météorologiques nationaux aux données d'observation;
Varios Estados miembros de la OMM, entre ellos Alemania, los Estados Unidos de América, Francia, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte hacen donación de plataformas de recogida de datos( PRD) a países de África para el acopio de datos meteorológicos a través de satélites geoestacionarios Meteosat a fin de aumentar la disponibilidad de datos de observación en los centros meteorológicos nacionales;

On a noté aussi que les progrès de la technologie avaient élargi l'accès aux données diffusées par le Système mondial d'observation de l'océan, qui offrait une importante source d'information aux scientifiques, aux gestionnaires des ressources océaniques et côtières, aux services d'intervention, aux décideurs, aux éducateurs et à tous ceux dont les loisirs ou les moyens d'existence étaient liés aux océans.
También se observó que los cambios en la tecnología han ampliado el acceso a los datos del Sistema Mundial de Observación, que servía como importante recurso para los científicos, los administradores de los recursos costeros y oceánicos, los servicios de emergencia, los legisladores, los educadores, y los que utilizan los océanos para su recreación y su subsistencia.

Production d'informations et élaboration de programmes d'information: les Parties soutiennent et développent les programmes dont le but est de définir, réaliser, évaluer et financer des travaux de recherche, de collecte de données et d'observation systématique; elles soutiennent les efforts pour renforcer l'observation systématique, pour encourager l'accès aux données et aux analyses et pour en promouvoir l'échange entre Parties(Convention sur les changements climatiques, article 5);
Generación de información y desarrollo de programas de información: Las partes apoyarán y desarrollarán aún más los programas que tengan por objeto definir, realizar, evaluar y financiar actividades de investigación, recopilación de datos y observación sistemática; reforzar la observación sistemática; y promover el acceso a los datos y análisis y su intercambio entre las partes( Convención sobre el Cambio Climático, artículo 5);

L'Atelier portera principalement sur l'accès aux données recueillies par les satellites d'observation de la Terre ainsi que sur leur analyse et leur interprétation.
El acceso a los datos obtenidos con satélites de observación de la Tierra, y su análisis e interpretación, serán el tema principal del Curso Práctico.

Il a noté que les gouvernements et les organisations internationales qui participaient aux travaux de ce dernier avaient reconnu la nécessité de prêter attention de manière concertée aux besoins et à la capacité des pays en développement pour ce qui est de l'accès aux données et aux produits d'observation de la Terre.
El OSACT observó que los gobiernos y las organizaciones internacionales que participaban en el Grupo especial habían destacado la necesidad de prestar atención de forma coordinada a las necesidades y la capacidad de los países en desarrollo para acceder a los productos y datos de observación de la Tierra.

Les participants ont suivi un cours d'introduction aux concepts de danger, de vulnérabilité et de risques; aux principes de base concernant les satellites d'observation de la Terre; aux données cartographiques pour la gestion des catastrophes, notamment l'accès aux données disponibles gratuitement; à la cartographie rapide; au fonctionnement de la Charte internationale"Espace et catastrophes majeures" et à d'autres sujets.
Se ofreció a los participantes una introducción a los conceptos de peligro, vulnerabilidad y riesgo, los elementos principales relacionados con los satélites de observación de la Tierra, los datos geográficos para la gestión de desastres, con inclusión del acceso a datos disponibles gratuitamente, la cartografía rápida, el funcionamiento de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, y otros temas.

La recherche, et plus particulièrement, l'accès aux grands fonds pour l'exploration de la vie des organismes marins, dépendent des capacités et de l'infrastructure technologiques, par exemple les navires destinés au transport jusqu'à la zone d'étude ainsi que l'équipement et les outils d'observation, la collecte, l'identification et le catalogage des organismes, l'évaluation des propriétés physiques, l'étude des mouvements ainsi que la compilation et l'analyse de données.
La investigación y, en particular, el acceso a los fondos marinos para explorar la vida marina dependen de la capacidad tecnológica y de la infraestructura, por ejemplo, los buques para el transporte a la zona de estudio y los equipos y herramientas para la observación, la recogida, identificación y catalogación de organismos, la medición de las propiedades físicas, el estudio de los movimientos y la recopilación y análisis de datos.

Afin d'étendre les capacités du système ARTEMIS en matière de sécurité alimentaire, de lutte antiacridienne, de santé animale et de foresterie, la FAO mène actuellement des négociations avec la Commission européenne concernant l'accès aux prochaines données obtenues par l'instrument VEGETATION à bord du satellite pour l'observation de la Terre SPOT-4 ainsi qu'avec la NASA concernant l'accès aux prochaines données MODIS obtenues par le système d'observation de la Terre EOS-1.
A fin de ampliar las capacidades de el sistema ARTEMIS para apoyar la seguridad alimentaria, la lucha contra la langosta, la protección de la salud animal y las aplicaciones forestales, la FAO ha entablado negociaciones con la Comisión Europea sobre el acceso a los datos VEGETATION que se obtendrán próximamente de el satélite de el Système pour ĺ observation de la Terre( SPOT-4), y con la NASA en lo relativo a el acceso a los datos MODIS de el satélite de el Sistema de Observación de la Tierra EOS-1.

Tout en répondant à l'observation sur l'insuffisance d'informations fournies aux États Membres, la direction a précisé que les outils SAP permettant d'établir des rapports sous forme de tableaux de bord avaient été déployés auprès des États Membres et des donateurs d'une manière contrôlée, c'est-à-dire qu'initialement, l'accès aux tableaux de bord leur avait été fourni pour des informations et des données concernant uniquement les activités de coopération technique et la gestion des ressources humaines.
Respondiendo a la observación sobre las deficiencias de la información que se proporcionaba a los Estados Miembros, la Administración declaró que los tableros de instrumentos de supervisión y de presentación de informes de el sistema SAP se habían puesto a disposición de los Estados Miembros y los donantes de manera controlada, es decir, que inicialmente solo se había proporcionado acceso a los datos y la información de los tableros sobre prestación de CT y gestión de el capital humano.

Ses besoins principaux sont la mise en place d'une infrastructure nationale de données, l'intensification de l'échange de données et l'accès régulier aux données d'observation de la Terre et aux données de haute résolution provenant de sources publiques et commerciales.
Sus necesidades principales son establecer una infraestructura nacional de datos espaciales, ampliar el intercambio de datos y obtener acceso a observaciones periódicas de la Tierra y datos de alta resolución de fuentes públicas y comerciales.

En coopération avec le Bureau des affaires spatiales, il devrait également envisager de créer, grâce à des contributions volontaires, des pages Web sur le site du Bureau afin de faciliter l'accès aux archives de données d'observation de la Terre.
En cooperación con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, el grupo especial de expertos debería estudiar también la posibilidad de establecer páginas adicionales en el sitio de la Oficina en la Internet para mejorar el acceso a los archivos de datos de observación de la Tierra, empleando para ello contribuciones voluntarias.

Les participants ont recommandé que le Bureau des affaires spatiales tienne compte des propositions formulées lors du colloque pour l'établissement du document sur les"communautés de pratique" que met actuellement au point le Groupe sur l'observation de la Terre afin de déterminer les besoins en matière d'accès aux données satellitaires et aux données au sol, et de mettre en commun les connaissances en utilisant les produits de l'observation de la Terre lors du processus décisionnel.
Los participantes recomendaron que la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre utilizara las propuestas formuladas en el simposio como aporte a las" comunidades de práctica" que estaba estableciendo el Grupo de Observaciones de la Tierra para determinar las necesidades de acceso a datos de origen satelital y terrestre y compartir los conocimientos técnicos aplicando productos de la observación de la Tierra en la adopción de decisiones.

Ils se sont employés à forger des partenariats pour combler les lacunes des systèmes d'observation, favoriser un accès libre et intégral aux données et aux informations, développer des normes sur l'interopérabilité et d'autres normes techniques, renforcer les capacités des utilisateurs afin de leur permettre d'accéder au réseau GEOSS et développer des nouvelles séries de données multisectorielles et multidisciplinaires.
Han formado asociaciones para suplir las deficiencias de los sistemas de observación, fomentado un acceso pleno y abierto a datos e información, formulado normas de interoperabilidad y otras normas técnicas, fomentado la capacidad de los usuarios para acceder al GEOSS, y generado nuevos conjuntos de datos transversales y multidisciplinarios.

Le représentant de la Malaisie a souligné les succès remportés par son pays pour le bien des enfants et insisté sur les défis qu'il restait à relever, s'agissant notamment d'améliorer la collecte de données aux fins de l'élaboration de politiques plus efficaces fondées sur l'observation des faits, de réduire les disparités concernant l'accès aux services sociaux pour les enfants des zones reculées et rurales, et de renforcer la capacité des collectivités à préparer aux situations d'urgence.
El representante de Malasia destacó los logros de su país en relación con los niños y subrayó los desafíos pendientes, que comprendían el mejoramiento de la reunión de datos para mejorar las políticas basadas en los datos, cubrir las brechas en el acceso a los servicios sociales de los niños de zonas remotas y rurales y mejorar las capacidades de las comunidades para preparar se para casos de emergencia.

L'un des programmes de formation présentant un intérêt particulier était celui proposé par le Groupe de travail sur le renforcement des capacités et la démocratie des données, dont l'objectif était de faciliter l'accès aux images satellite, aux logiciels d'analyse d'images et à une formation à l'exploitation de ces images dans les neuf secteurs de retombées sociales recensés par le Groupe sur l'observation de la Terre.
Uno de los programas de capacitación interesantes fue el propuesto por el Grupo de trabajo sobre creación de capacidad y democracia de datos con el objetivo de facilitar el acceso a las imágenes de satélite, los programas informáticos de análisis de imágenes y la capacitación para utilizar esas imágenes en las nueve esferas de beneficios sociales definidas por el Grupo de Observaciones de la Tierra.

La Charte, qui a pris forme lors d'UNISPACE III en 1999 et qui a été financée en 2000 par l'ESA, le Centre national d'études spatiales de France et l'Agence spatiale canadienne, est une collaboration internationale entre les opérateurs des missions d'observation de la Terre et les entités propriétaires des satellites qui vise à assurer un accès rapide aux données satellitaires afin d'aider les autorités à gérer les catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
La Carta, establecida en 2000 por la ESA, el Centro Nacional de Estudios Espaciales de Francia y la Agencia Espacial de el Canadá, sobre la base de una iniciativa de UNISPACE III en 1999, representaba una colaboración internacional entre los propietarios y los explotadores de satélites de las misiones de observación de la Tierra para lograr rápido acceso a los datos obtenidos por satélite, con miras a ayudar a las autoridades de gestión de los desastres en caso de desastres naturales o de origen humano.

Conformément aux Principes sur la télédétection spatiale(résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) et aux dispositions d'autres instruments régissant les activités spatiales, l'ONU devrait veiller à ce que tous les pays aient accès, sur un pied d'égalité, aux données et autres informations recueillies par les satellites d'observation de la Terre.
Las Naciones Unidas, en conformidad con los principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio(resolución 41/65 de la Asamblea General, anexo) y con otros instrumentos jurídicos que rigen las actividades espaciales, deberían velar por que todos los países disfruten de iguales condiciones de acceso a los datos y demás información procedentes de los satélites de observación de la Tierra.

Se félicitant des déclarations contenues dans le rapport du Comité(document À/65/20) au sujet de l'utilisation de satellites d'observation de la Terre pour soutenir le développement durable et de l'importance de garantir un accès non discriminatoire et opportun aux données de télédétection et aux informations dérivées à faible coût ou gratuitement, il demande que l'on déploie davantage d'efforts pour améliorer les capacités des pays en développement en matière d'utilisation des techniques de télédétection.
Acogiendo con agrado las declaraciones de el informe de la Comisión( documento A/65/20) sobre la utilización de satélites de observación de la Tierra para apoyar el desarrollo sostenible y la importancia de asegurar un acceso no discriminatorio y oportuno a los datos de teleobservación y la información derivada a bajo costo o gratuitos, el orador hace un llamamiento para que se realicen mayores esfuerzos destinados a mejorar las capacidades de los países en desarrollo en la utilización de la tecnología de teleobservación.

Le Comité sur les satellites d'observation de la Terre a été considéré comme un bon point d'accès aux données satellitaires, mais il a néanmoins été fait remarquer qu'il n'existait que peu de sources de données capables de fournir des données du niveau de précision nécessaire à l'échelon local.
Se hizo referencia al Comité de Satélites de Observación de la Tierra como un buen recurso para acceder a los datos obtenidos desde satélites, pero se señaló que pocas fuentes existentes brindaban datos con el nivel de precisión necesario en el plano local.

Les exposés présentés à cette séance ont souligné la nécessité de renforcer les sciences et techniques spatiales dans les pays en développement, en particulier en Afrique, montrant, à l'aide d'études de cas, comment l'on pouvait développer la capacité de gestion des ressources en eau en assurant, à faible coût ou gratuitement, un accès approprié aux données d'observation de la Terre.
En las ponencias se subrayó la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la ciencia y la tecnología espaciales en los países en desarrollo, en particular en África, y se expusieron estudios monográficos sobre cómo aumentar la capacidad de ordenación de los recursos hídricos si se garantizaba un acceso adecuado, ya fuera a bajo precio o de manera gratuita, a los datos de observación de la Tierra.

L'Organisation des Nations Unies doit continuer de promouvoir l'application des données géospatiales dans de nombreux domaines. Elle a un rôle central de sensibilisation et de renforcement des capacités aux échelons international, régional et national, pour utiliser les applications d'observation de la Terre en faveur du développement durable et d'en faciliter l'accès à tous les pays.
Las Naciones Unidas deben continuar promoviendo la aplicación de los datos geoespaciales en numerosas esferas, y tienen una función decisiva que desempeñar en lo que respecta a desarrollar actividades de sensibilización y de creación de capacidad en los planos internacional, regional y nacional, utilizar las aplicaciones de la observación de la Tierra para alcanzar los objetivos de el desarrollo sostenible y facilitar el acceso de todos los países a los beneficios de esas aplicaciones.