Que Veut Dire L'ACCÈS LIMITÉ AUX SERVICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso limitado a los servicios
• el acceso limitado a los servicios
• acceso limitado a servicios
• un acceso limitado a los servicios
• el acceso restringido a los servicios
• acceso restringido a los servicios

Exemples d'utilisation de L'accès limité aux services en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accès limité aux services médicaux ainsi qu'aux services de santé mentale dans les lieux de détention;
El limitado acceso a servicios médicos y de salud mental durante la privación de libertad;

À l'insécurité croissante, s'ajoutent les maladies et l'accès limité aux services de santé.
La inseguridad alimentaria creciente se ve exacerbada por la enfermedad y el acceso deficiente a los servicios de salud.

La grave sécheresse et l'accès limité aux services essentiels ne font qu'accroître les souffrances.
La grave sequía y el acceso limitado a los servicios esenciales no hacen más que aumentar el sufrimiento.

La situation est exacerbée par le mauvais fonctionnement du système d'aiguillage et l'accès limité aux services à cause d'entraves socioculturelles.
Agravan la situación las deficiencias en el funcionamiento del sistema de remisión de pacientes y el acceso limitado a los servicios, debido a factores socioculturales.

L'accès limité aux services de santé et aux écoles, principalement en raison de la faiblesse des capacités en république ingouche;
Acceso limitado a los servicios sanitarios y a las escuelas, sobre todo por falta de capacidad en la república de Ingushetia.

Au Suriname, la pauvreté est étroitement liée à l'accès limité aux services, aux opportunités d'emploi et aux moyens de subsistance.
La pobreza en Suriname está estrechamente vinculada al limitado acceso a los servicios, las oportunidades de empleo y los medios de vida.

En l'espèce l'accès limité aux services de santé n'est ni la seule ni même la principale cause de la situation défavorisée des autochtones.
El acceso limitado a los servicios de sanidad no es la única ni siquiera la principal causa del generalmente mal estado de salud de las poblaciones indígenas.

Le ratio élevé de mortalité maternelle(1 600 décès pour 100 000 naissances vivantes) est dû principalement à l'accès limité aux services de santé maternelle et aux grossesses précoces.
La elevada tasa de mortalidad materna(1.600 muertes por 100.000 nacidos vivos) obedece principalmente al acceso limitado a servicios de salud para las madres y a los embarazos precoces.

En effet, la peur, la honte, l'accès limité aux services officiels expliquent trop souvent pourquoi toutes les violences ne sont pas déclarées.
En efecto, el miedo, la vergüenza y un acceso limitado a los servicios públicos explican demasiado a menudo por qué no se declaran todos los actos violentos.

L'équipe de pays des Nations Unies a constaté que l'insécurité, les catastrophes naturelles et l'accès limité aux services de base étaient à l'origine du déplacement de nombreux Karamojongs.
El UNCT declaró que la inseguridad, los desastres naturales y las restricciones al acceso a los servicios esenciales habían provocado el desplazamiento de un número considerable de karamojong.

L'accès limité aux services sociaux, les bas niveaux d'éducation, les faibles revenus et le manque de moyens de production sont autant de facteurs contribuant à cette faible représentation.
El acceso limitado a los servicios sociales, los bajos niveles de educación, los bajos ingresos y la falta de medios productivos son factores que explican su reducido nivel de representación.

Les différents niveaux de pauvreté recoupent les inégalités entre les ethnies et entre les hommes et les femmes, qui se reflètent également dans l'accès limité aux services essentiels de santé et d'éducation.
Los diferentes niveles de pobreza comprenden, a su vez, desigualdades étnicas y de género, que también se reflejan en el acceso limitado a los servicios básicos de salud y educación.

Les contraintes incluent l'accès limité aux services de santé à cause de la pauvreté, les barrières géographiques et le manque de personnel de santé, notamment de sages-femmes.
Entre las dificultades figuran el acceso limitado a los servicios de salud debido a la pobreza, las barreras geográficas y la escasez de personal sanitario, especialmente de parteras.

La surpopulation, la non-séparation des prévenus et des condamnés, ainsi que l'accès limité aux services médicaux sont préoccupants dans la quasi-totalité des lieux visités.
El hacinamiento, el hecho de que los internos en prisión preventiva no estén separados de los que cumplen condena y el acceso limitado a los servicios médicos eran motivos de preocupación en prácticamente todos los lugares visitados.

En outre, l'accès limité aux services sociaux de base et l'absence d'investissements dans le domaine du développement rural et dans le secteur privé continuent à faire obstacle au redressement et à la reconstruction.
Además, el acceso limitado a los servicios sociales básicos y la falta de inversión en el desarrollo rural y el sector privado continúan obstaculizando las actividades de recuperación y reconstrucción.

Parmi les raisons invoquées par les réfugiés pour ne pas rentrer figuraient l'insécurité, les violations des droits de l'homme, l'accès limité aux services publics et les litiges fonciers.
Éstos han apuntado a la inseguridad, las conculcaciones de los derechos humanos, el acceso restringido a los servicios públicos y las controversias sobre tierras como las razones para no regresar a Burundi.

L'accès limité aux services de santé en matière de reproduction et à l'éducation, ainsi que le manque de compétences pratiques accentuent également la vulnérabilité, en particulier chez les adolescents;
El acceso limitado a los servicios de salud reproductiva, a la preparación para la vida activa y a la educación contribuye a la vulnerabilidad de los adolescentes, en particular.

Le Comité s'inquiète du taux élevé de mortalité infantile et maternelle au Maroc, de l'accès limité aux services de santé et de planification familiale et de la fréquence des avortements clandestins qui mettent en danger la santé des femmes.
El Comité expresa preocupación por la elevada tasa de mortalidad maternoinfantil en Marruecos, el limitado acceso a servicios de atención de la salud y planificación de la familia, y la incidencia de abortos clandestinos, lo que pone en grave peligro la salud de las mujeres.

L'accès limité aux services et aux produits de première nécessité est considéré comme l'une des principales causes de la détérioration de la situation sociale et économique et du déplacement forcé de la population palestinienne en Cisjordanie.
El acceso limitado a los servicios y bienes básicos se citó como factor determinante del deterioro socioeconómico y el desplazamiento forzoso de la población palestina de la Ribera Occidental.

Certains facteurs, comme un apport alimentaire insuffisant, des services d'assainissement de base trop rares ou l'accès limité aux services de prévention et de soins, conjugués à de faibles taux de fréquentation scolaire, ont une incidence néfaste directe sur la santé des enfants.
Algunos factores como insuficiente ingesta alimentaria, escasa cobertura de servicios básicos de saneamiento, limitación en el acceso a servicios preventivos y curativos, asociados a bajos niveles de escolaridad inciden directamente en la precariedad de la salud de la niñez.

L'accès limité aux services de planification familiale et le niveau élevé de la fécondité, la médiocrité des services de santé génésique et d'obstétrique d'urgence, la mauvaise situation nutritionnelle et les infections concourent aux taux de mortalité et de morbidité enregistrés chez les femmes.
El acceso limitado a los servicios de planificación familiar, la elevada tasa de fecundidad, la escasez de servicios de salud reproductiva y deservicios obstétricos de urgencia, la deficiente situación nutricional y las infecciones contribuyen a que las tasas de mortalidad y morbilidad femeninas sigan siendo elevadas.

L'expert indépendant a signalé des préoccupations majeures dans le domaine de la santé, à savoir l'accès limité aux services, la piètre qualité de la prestation de services, ainsi que les moyens limités du Gouvernement en matière de veille et d'alerte précoce.
El Experto independiente destacó los principales problemas de la esfera de los servicios de sanidad: el acceso limitado a los servicios, la mala calidad de su prestación y la capacidad reducida del Gobierno en materia de vigilancia y de alerta temprana.

L'accès limité aux services de santé primaires, en particulier pour les femmes vivant en milieu rural, et l'existence à cet égard de facteurs socioculturels qui jouent en leur défaveur, le manque d'infrastructures sanitaires appropriées et l'insuffisance des ressources humaines et financières consacrées au secteur de la santé;
El acceso limitado a los servicios básicos de salud, en particular de las mujeres del campo; la existencia de factores socioculturales que impiden que las mujeres accedan a esos servicios; la falta de infraestructuras de salud adecuadas y los reducidos recursos humanos y económicos asignados al sector de la salud;

Dans le domaine de la santé, la principale préoccupation demeure l'accès limité aux services, la piètre qualité de la prestation de services ainsi que les moyens limités du Gouvernement en matière de veille et d'alerte précoce.
En la esfera de la atención de salud, los principales problemas siguen siendo el acceso limitado a los servicios, la mala calidad de su prestación y la capacidad reducida del Gobierno en materia de vigilancia y de alerta temprana.

Mais la pauvreté signifie également l'accès limité aux services sociaux et l'incapacité d'éliminer des maladies qui pourraient être évitées, sans parler de la pandémie du sida dont les effets sont dévastateurs.
Pero la pobreza significa también el acceso limitado a los servicios sociales y la incapacidad de eliminar enfermedades que podrían evitarse, sin mencionar siquiera la pandemia de SIDA, cuyos efectos son devastadores.

En fin de compte, l'absence d'accès ou l'accès limité aux services sociaux conduira à l'instabilité socioéconomique, qui à son tour contribuera à la poursuite des conflits et au piège de faible développement humain.
En última instancia, la falta de acceso, o el acceso limitado, a los servicios sociales conducirá a la inestabilidad socioeconómica, que, a su vez, contribuye a la continuación del conflicto y a la trampa de un desarrollo humano limitado..

La prévalence de maladies endémiques était due à l'accès limité aux services de santé, et le Gouvernement s'est fixé comme priorité d'achever la construction de plusieurs centres hospitaliers qui, dans certains cas, avait débuté pas moins de sept ans auparavant.
El gran número de enfermedades endémicas se ha debido a un acceso limitado a los servicios de salud y el Gobierno, a título prioritario, ha finalizado la construcción de varios centros hospitalarios, que en algunos casos se había comenzado hasta siete años antes.

Parmi les autres facteurs responsables, il convient de citer l'accès limité aux services de santé, dû en partie aux longues distances, ainsi que les insuffisances du système de soins de santé, notamment le manque de médicaments, de matériels/fournitures et de personnel qualifié.
Otros factores que contribuyen son, entre otros, el limitado acceso a los servicios de salud, en parte debido a las grandes distancias, y a las deficiencias del sistema de atención sanitaria, así como la falta de medicamentos, suministros y personal cualificado.

Le manque de nourriture et de vêtements, les problèmes de logement, l'accès limité aux services ou équipements collectifs, le moins bon état de santé et l'accès plus limité aux soins de santé, l'exclusion sociale et la souffrance psychologique sont associés à la pauvreté.
La insuficiencia de alimentos y de ropa, la mala calidad de las viviendas, el acceso limitado a los servicios públicos, una peor salud y un menor acceso a asistencia médica, la exclusión social y el sufrimiento psicológico están relacionados con la pobreza.

D'autres contraintes importantes incluent: l'accès limité aux services fondamentaux de qualité, occasions limitées particulièrement pour les femmes et les jeunes de gagner de l'argent; surpeuplement des maisons et surpopulation des communautés qui sont dus a certaines attitudes familiales, religieuses, communautaires, insulaires, à l'oisiveté et a une attitude de dépendance.
Entre otras limitaciones importantes están las siguientes: acceso limitado a servicios básicos de calidad, oportunidades limitadas de ganar dinero, particularmente para las mujeres y los jóvenes; hacinamiento y superpoblación de casas y comunidades debido al número excesivo de familiares; iglesia; comunidad y contribución de las islas; inactividad y actitud de dependencia.