Que Veut Dire L'ACCEPTANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la acepte
• aceptarán
• aceptante
• el aceptante
• al aceptante

Exemples d'utilisation de L'acceptant en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais il a été nécessaire par le filtrage à travers les esprits ne l'acceptant pas, pour que ça soit appelé«fiction».
Pero fue necesario filtrarla a las mentes que no lo aceptan, por eso se llama"ficción.

C'est pourquoi le droit vise à protéger l'acceptant qui n'est pas responsable du retard, en considérant que le contrat est conclu, à moins que l'auteur de l'offre ne manifeste son désaccord sans délai article 6:223 des codes civils néerlandais et surinamais: article 21.2 CVIM: article 37.2 CESL.
De ahí que se tienda a proteger al aceptante no culpable del retraso, presumiendo la formación del contrato, salvo que el oferente manifieste su disconformidad sin demora art. 6:223 CC holandés y surinamés; art. 21.2º CV; art. 37.2º CESL.

En 1737, don Lorenzo décède, et Jean-Baptiste hérite de sa place de chanoine, ne l'acceptant que sur l'ordre de son confesseur.
En 1737, al fallecer Lorenzo de Rossi, Juan Bautista hereda su plaza de canónigo, que solamente acepta por orden de su confesor.

Et aucun accord ne sera conclu avec les pays ne l'acceptant pas sans pour cela, je répète, couper totalement la coopération avec les autres pays.
Y no se firmará ninguno con aquellos países que no lo acepten, sin por ello-repito- cortar totalmente la cooperación con el resto de los países.

À la même époque, les groupes armés non gouvernementaux opérant au Darfour ont commencé à se fragmenter en nombreuses factions, dont certaines opposées à l'Accord de paix et d'autres l'acceptant avec des conditions.
En la misma época, los grupos armados no estatales que actuaban en Darfur comenzaron a fragmentarse en numerosas facciones de las que algunas se oponían y otras aceptaban, con condiciones, el Acuerdo de Paz de Darfur.

D'un autre côté, si ses attentes du marché ne sont pas bonnes, une acceptation tardive reste profitable mais nuit à l'acceptant qui croyait que l'offre avait expiré et que le contrat n'était donc pas conclu.
Por otro lado, si sus oportunidades en el mercado no son buenas, admitir una aceptación tardía le resulta muy provechoso, aunque con ello perjudique al aceptante, que confiaba ya en que la oferta caducó y en que su aceptación no perfeccionó el contrato.

Revenant sur l'expression utilisée dans son rapport, le Rapporteur spécial a rappelé que les réponses des États à la Sixième Commission concernant cette expression n'étaient pas concluantes, certains États exprimant des doutes, les autres l'acceptant.
En lo referente a la expresión"validez de las reservas" utilizada en su informe, el Relator Especial recordó que las respuestas de los Estados en la Sexta Comisión acerca de la pregunta que les había dirigido la Comisión en relación con esa expresión no eran concluyentes, puesto que los Estados estaban divididos entre los que abrigaban dudas sobre esa expresión y los que la aceptaban.

Il vise à ne pas prôner la guerre, mais de limiter les conditions dans lesquelles les chrétiens peuvent participer à la guerre, l'acceptant comme un outil malheureusement nécessaire pour préserver la civilisation à laquelle appartenait le christianisme.
Su intención no es defender la guerra, sino para limitar las condiciones en las que los cristianos pueden participar en la guerra, aceptarla como una herramienta lamentablemente necesario para preservar la civilización a la que pertenecía el cristianismo.

Ma délégation reviendra sur ce point dans le cadre d'une déclaration plus officielle jeudi prochain, mais je ne voulais pas laisser passer cette occasion sans vous remercier, vous et les membres de la Conférence, pour la confiance que vous avez placée dans mon pays, la Tunisie, en l'acceptant comme membre de cette Conférence.
Mi delegación tendrá la oportunidad de volver sobre esta cuestión en una declaración más formal el jueves próximo, pero no quería dejar esta oportunidad sin agradecerle, señor Presidente, así como a los miembros de la Conferencia, por la confianza que pusieron en mi país, Túnez, en aceptarlo como miembro de esta Conferencia.

C'est alors que beaucoup de juifs enlèveront leurs kippa et chapeaux et se prosterneront non pas devant les églises chrétiennes, mais bien devant Yéshoua HaMashiah l'acceptant comme leur Grand Prêtre, comme leur Messie, comme leur Roi et retourneront vers le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.
Aquél día muchos judíos quitarán sus kipot(solideos) y sombreros y se prosternarán no ante las iglesias cristianas, sino mas bien ante Yeshúa HaMashíaj y le aceptarán como su Gran Sacerdote, Mesías, y Rey que les regresará hacia el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob.

Néanmoins, dans ces systèmes la faculté de révocation est soumise à des exigences en matière de communication à l'acceptant qui limitent son efficacité: si au moment où l'acceptant envoie son acceptation il n'a pas encore reçu la notification de révocation de l'offre, celle-ci est ineffective et l'acceptation prévaudra In Re Imperial Land Company of Marseille, ex parte Harris(1872), KR 7 Ch. App. 587: Byrne& Co v Leon van Tienhoven(1880), 5 CPD 344: Re London& Northern Bank(1900), 1 Ch. 200.
No obstante, en estos sistemas la facultad de revocación se somete a exigencias de comunicación a el aceptante que limitan su eficacia: si cuando el aceptante remite su aceptación aún no ha recibido la notificación de la revocación de la oferta, esta será ineficaz, pues prevalece la aceptación In Re Imperial Land Company of Marseilles, ex parte Harris( 1872), LR 7 Ch. App. 587; Byrne& Co v Leon van Tienhoven( 1880), 5 CPD 344; Re London& Northern Bank( 1900), 1 Ch. 200.

Le fait qu'un État formule une réserve excluant l'application d'une des obligations contenues dans une telle convention ne libère pas l'État l'acceptant de respecter cette obligation, et ce malgré la réserve.
El hecho de que un Estado formule una reserva en la que se excluya la aplicación de una de las obligaciones que figuran en una convención de ese tipo no libera al Estado que la acepte de respetar esa obligación, y ello a pesar de la reserva.

Néanmoins, dans ces systèmes la faculté de révocation est soumise à des exigences en matière de communication à l'acceptant qui limitent son efficacité: si au moment où l'acceptant envoie son acceptation il n'a pas encore reçu la notification de révocation de l'offre, celle-ci est ineffective et l'acceptation prévaudra In Re Imperial Land Company of Marseille, ex parte Harris(1872), KR 7 Ch.
No obstante, en estos sistemas la facultad de revocación se somete a exigencias de comunicación al aceptante que limitan su eficacia: si cuando el aceptante remite su aceptación aún no ha recibido la notificación de la revocación de la oferta, esta será ineficaz, pues prevalece la aceptación In Re Imperial Land Company of Marseilles, ex parte Harris(1872), LR 7 Ch.

Le fait qu'un État formule une réserve excluant l'application d'une des obligations contenues dans une telle convention ne libère pas l'État l'acceptant de respecter cette obligation dans la mesure où l'obligation considérée n'est pas réciproque, et ce malgré la réserve.
El hecho de que un Estado formule una reserva por la que excluye la aplicación de una de las obligaciones que figuran en una convención de ese tipo no libera al Estado que la acepte de respetar esa obligación, en la medida en que la obligación de que se trate no sea recíproca, y ello a pesar de la reserva.

Ceci est bénéfique non seulement pour les États ou organisations internationales qui sont appelés à s'exprimer sur la réserve en l'acceptant ou en y faisant objection, mais également pour l'auteur même de la réserve qui, en la motivant, peut contribuer à lever les doutes que peuvent nourrir ses partenaires sur la validité de celle-ci et orienter le dialogue réservataire dans le sens d'une plus grande compréhension mutuelle.
Ello no sólo redunda en beneficio de los Estados u organizaciones internacionales que han de expresar se sobre la reserva mediante su aceptación o haciendo objeción a ella, sino también de el propio autor de la reserva, el cual, a el motivar la, puede contribuir a disipar las dudas que puedan tener sus socios sobre la validez de la reserva y orientar el diálogo sobre la reserva hacia una mayor comprensión mutua.

C'est alors que beaucoup de juifs enlèveront leurs kippa et chapeaux et se prosterneront non pas devant les églises chrétiennes, mais bien devant Yéshoua HaMashiah l'acceptant comme leur Grand Prêtre, comme leur Messie, comme leur Roi et retourneront vers le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Ce court récit est donc porteur de deux messages à la fois: Mets ton couvre- chef,…… et enlève- le…!
Aquél día muchos judíos quitarán sus kipot(solideos) y sombreros y se prosternarán no ante las iglesias cristianas, sino mas bien ante Yeshúa HaMashíaj y le aceptarán como su Gran Sacerdote, Mesías, y Rey que les regresará hacia el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob. Esta corta enseñanza es portadora de dos mensajes al mismo tiempo:¡ponte el sombrero,… y quítalo!

Le cas de Cuba n'est pas clair, puisque l'article 317.2 du code civil cubain dispose que l'acceptation n'engage l'auteur de l'offre que dès qu'il en a connaissance, mais elle engage l'acceptant dès qu'il la remet. En tout cas, la théorie de la connaissance est atténuée dans plusieurs systèmes, en présumant que l'auteur de l'offre connait l'acceptation du fait qu'elle ait été remise à son adresse.
El caso de Cuba no es claro, puesto que el art. 317.2º CC cubano dispone que la aceptación no obliga al oferente sino desde que llega a su conocimiento, aunque sí obliga al aceptante desde que la remite. Ahora bien, la teoría del conocimiento aparece relajada en muchos sistemas, al presumirse que el oferente conoce la aceptación por el hecho de haberle sido remitida a su dirección.

Sache-le, accepte-le et vis ta en vie en conséquence.
Has de saberlo, acéptalo y vive tu vida en consecuencia.

Qu'importe ce que c'est, identifie-le, accepte-le.
Lo que sea, identificadlo, aceptadlo..

Et Le CLan L'accepta.
Y el Clan lo aceptó.

Si c'est un défi, considère-le accepté.
Si eso es un reto, consideralo aceptado.

Jusqu'à ce qu'il puisse l'accepter… sans risque.
Hasta que fuera capaz de aceptarlo de forma segura.

Nous pourrions les accepter tous les deux et faire une proposition qui reprend le contenu de ces amendements.
Podríamos aceptarlas las dos y haremos una propuesta que comprenda el fondo de dichas enmiendas.

Alors que nous prions, nous voulons L'accepter dès maintenant comme Sauveur personnel et Seigneur de notre vie.
Ahora, mientras oramos, queremos aceptarlo como nuestro Salvador personal y Señor de nuestra vida.

Après cela, cliquez sur" DOWNLOAD NOW" en n'oubliant pas de cocher la case dans le acceptez les conditions de service.
Después de que haga clic en" DESCARGAR AHORA" sin olvidarse de marcar la casilla en el aceptar las condiciones del servicio.

Le texte de la position commune reflète parfaitement l'esprit de la proposition de la Commission et c'est pourquoi la Commission a pu l'accepter tel quel.
El texto de la posición común refleja plenamente el espíritu de la propuesta de la Comisión, o sea que la Comisión pudo aceptarlo tal como es.

Quant aux amendements, je me trouve dans la situation exceptionnelle de pouvoir les accepter tous.
VAN MIERT enmiendas, me encuentro en la situación excepcional de poder aceptarlas todas.

Sir William m'a exposé les propositions de ton Roi. Je crains de ne pas pouvoir toutes les accepter.
Sir William ha descrito las propuestas de vuestro rey y me temo que no puedo aceptarlas en su totalidad.

L'expert indépendant a par ailleurs relevé avec satisfaction que la Banque mondiale et le FMI acceptaient de plus en plus de prendre en considération le respect des droits de l'homme, tout en estimant que l'on pouvait encore les encourager davantage dans cette voie.
El Experto independiente acogió con satisfacción también la cada vez mayor aceptación que encontraban los derechos humanos en el Banco Mundial y el FMI, aunque había margen para seguir alentando esa evolución.

Vous devez L'accepter comme le Fils unique de MOI, YAHUVEH et vos péchés seront pardonnés et lavés à travers le seul sang salvateur de YAHUSHUA mais ensuite vous devez repentir et détourner de vos péchés et obéir. Jean 14:6.
Ustedes deben aceptar a EL como YO, YAHU'VAH el único Hijo primogénito y sus pecados serán perdonados y lavados a través de la sola Sangre Salvadora de YAHU'SHUA pero entonces ustedes deben arrepentirse y alejarse de sus pecados y obedecer Juan 14:6.