Que Veut Dire L'ACCORD PROVISOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acuerdo provisional
• el acuerdo provisional
• el acuerdo interino
• acuerdo interino
• del acuerdo provisional
• el acuerdo temporal
• acuerdo temporal

Exemples d'utilisation de L'accord provisoire en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accord provisoire s'applique à compter du 1er janvier 2004.
El acuerdo interino se aplica a partir del 1 de enero de 2004.

Je regrette la décision de signer l'accord provisoire avec la Russie.
Lamento la firma del acuerdo interino con Rusia.

En effet, il faut considérer l'accord provisoire comme une nouvelle étape dans la suite des récentes victoires diplomatiques russes sur les États-Unis.
De hecho, se debe considerar el cuerdo provisional una más de una serie de victorias diplomáticas rusas recientes sobre los EE. UU.

Le parlement libanais a ratifié l'accord d'association et l'accord provisoire en décembre.
El parlamento libanés ratificó tanto el Acuerdo de Asociación como el Acuerdo Interino en diciembre.

Actuellement toutefois, l'accord provisoire pose problème et doit être rectifié.
Pero, en la actualidad, ya hay un problema con el acuerdo provisional y debe subsanarse.

Premièrement, les données personnelles doivent bénéficier du même niveau de protection que le niveau fixé dans l'accord provisoire.
En primer lugar, los datos personales deben gozar del mismo nivel de protección que el que ya se ha logrado en el acuerdo temporal.

Comme vous le savez tous, l'accord provisoire conclu en octobre avec les États-Unis arrivera à expiration à la fin du mois de juillet prochain, dans quelques mois.
Como todos ustedes saben, el acuerdo temporal concluido en octubre con los Estados Unidos expira a finales de julio de este año, dentro de unos meses.

Le Parlement européen ferait une énorme concession s'il choisissait aujourd'hui d'ignorer les conditions établies il y a trois ou six mois et s'il approuvait malgré tout mon rapport sur l'accord provisoire.
Sería una enorme concesión por parte del Parlamento Europeo si ahora simplemente ignorásemos las especificaciones que establecimos hace tres o seis meses y dijésemos que, no obstante, aprobamos mi informe sobre el Acuerdo interino.

Au cours de la séance plénière du 11 février, j'ai voté contre l'accord provisoire sur le transfert des données financières conclu entre l'Union européenne et les États-Unis.
En el pleno celebrado el 11 de febrero voté en contra del acuerdo provisional sobre la transferencia de datos financieros celebrado entre la Unión Europea y los Estados Unidos.

L'Accord provisoire relatif aux privilèges et immunités des Nations Unies conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Confédération helvétique a été signé à Berne le 11 juin 1946 et à New York le 1er juillet de cette même année.
El acuerdo provisional sobre prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas, concertado entre las Naciones Unidas y la Confederación Suiza, se firmó en Berna el 11 de junio de 1946 y en Nueva York el 1º de julio de 1946.

C'est pourquoi nous demandons au Conseil et à la Commission de suspendre l'application de l'accord provisoire de commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté et l'État d'Israël entrés en vigueur le 1er janvier 1996.
Por eso, pedimos al Consejo y a la Comisión que suspendan la aplicación del acuerdo provisional de comercio y las medidas de acompañamiento entre la Comunidad y el Estado de Israel que entraron en vigor el 1 de enero de 1996.

Dans l'accord provisoire, des concessions tarifaires en franchise de droits de douane sont octroyées à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires d'Égypte dans le cadre des contingents tarifaires.
En el Acuerdo interino se otorgan concesiones arancelarias a las importaciones comunitarias de determinados productos agrícolas originarios de Egipto, con un tipo de derechos de aduana nulo, en el marco de los contingentes arancelarios.

Nous nous félicitons de la signature, hier à Washington, par Israël et l'Organisation de libération de la Palestine(OLP), de l'accord provisoire sur la seconde phase de l'autonomie palestinienne, qui est une preuve supplémentaire de détermination et de courage politique.
Acogemos con beneplácito la firma ayer en Washington, por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), del acuerdo provisional sobre la segunda fase de la autonomía de Palestina, que constituye una prueba más de determinación y coraje político.

Saland considère que l'accord provisoire réalisé à ce sujet est l'un des principaux résultats de la session d'août et contribuera à faciliter la recherche de solutions de compromis au sujet des autres questions de procédure.
El orador considera que el acuerdo provisional alcanzado sobre ese tema es uno de los principales logros del período de sesiones de agosto y contribuirá a encontrar soluciones de transacción con respecto a otras cuestiones de procedimiento.

Le 3 mars, les huit partis politiques albanais du Kosovo, parmi lesquels la Ligue démocratique du Kosovo(LDK) d'Ibrahim Rugova, représentés dans un symbolique"Parlement de la République de Kosova", ont demandé aux Albanais du Kosovo de soutenir l'accord provisoire de Rambouillet.
El 3 de marzo los ocho partidos políticos albaneses de Kosovo, incluida la Liga Democrática de Kosovo(LDK), de Ibrahim Rugova, representados en el Parlamento fantasma de la República de Kosova, pidieron a los albaneses de Kosovo que apoyaran el Acuerdo Provisional de Rambouillet.

J'espère que nous pourrons également refléter l'accord provisoire sur le paragraphe 2 c ii en éliminant les crochets qui l'entourent. Je ne pense pas que cela devrait poser de gros problèmes aux délégations.
Espero que podamos llegar también a un acuerdo provisional sobre el inciso ii del apartado c del párrafo 2 suprimiendo los corchetes entre los que figura, ya que no creo que ello plantee grandes problemas a las delegaciones.

L'Accord Provisoire arrive après de longues années de travail préparatoire:« Ce sont les temps de Dieu, qui ressemblent au temps chinois: lentement» a plaisanté, mais pas trop, le Pape François, alors qu'il rentrait, en avion, de l'Estonie au Vatican.
El Acuerdo provisional llega después de largos años de trabajo preparatorio:"Son los tiempos de Dios, que se asemejan a los tiempos chinos: poco a poco", bromeó, pero no demasiado, manifestó el Papa Francisco cuando regresaba de Estonia al Vaticano.

L'expression la plus notable de cette action réside dans la volonté de supprimer la référence à l'accord provisoire de 1995, dans lequel la Grèce garantissait que la question du nom ne serait pas un obstacle à l'adhésion de la Macédoine aux institutions internationales.
La expresión más notable de lo anterior fue el deseo de eliminar la referencia al acuerdo interino de 1995 en el que Grecia garantizaba que la cuestión del nombre no constituiría un obstáculo a la adhesión de Macedonia a las instituciones internacionales.

Et encore:« L'Accord Provisoire paraphé avec les Autorités chinoises, tout en se limitant à quelques aspects de la vie de l'Eglise et étant nécessairement perfectible, peut contribuer- pour sa part- à écrire cette page nouvelle de l'Eglise catholique en Chine.
Y de nuevo:"El Acuerdo Provisional firmado con las autoridades chinas, aunque limitado a algunos aspectos de la vida de la Iglesia y necesariamente perfectible, puede contribuir-por su parte- a escribir esta nueva página de la Iglesia católica en China.

Il rappelle aussi que les acteurs locaux et internationaux restent profondément divisés quant à la légitimité de l'accord provisoire négocié sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et aux moyens de pleinement rétablir l'ordre constitutionnel.
Señala asimismo que los interesados nacionales e internacionales siguen polarizados respecto de la legitimidad del arreglo de transición negociado por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y sobre las modalidades para restaurar el orden constitucional.

L'Accord provisoire entre les États-Unis d'Amérique et l'URSS sur certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives(accord SALT I, 1972), limitait le nombre de lanceurs de certains missiles nucléaires balistiques.
El Acuerdo provisional entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas(SALT I, 1972) estableció límites con respecto a los lanzadores desplegados para determinados misiles nucleares balísticos.

En ce qui concerne le Moyen-Orient, la Communauté des Caraïbes se félicite de la signature de l'Accord provisoire entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine et espère qu'il s'agit d'un nouveau pas vers une paix authentique et durable qui conduira à l'autonomie dans cette région.
En lo que respecta al Oriente Medio, la Comunidad del Caribe celebra la firma del Acuerdo Provisional entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina y confía en que sea otro paso más hacia una paz auténtica y duradera que conduzca a la autonomía en esa región.

La signature de l'accord provisoire entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, qui jette les bases d'une nouvelle étape de l'autonomie palestinienne comme le prévoit la Déclaration de principes, doit pouvoir compter sur l'appui de tous les peuples de bonne volonté.
La firma del acuerdo provisional entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina, que sienta las bases para la nueva etapa de autonomía palestina según lo previsto en la Declaración de Principios, debe contar con el apoyo de todos los pueblos de buena voluntad.

D'autre part, la signature du Traité de paix entre Israël et la Jordanie, la conclusion de l'Accord provisoire avec l'Autorité palestinienne et les sommets tenus récemment à Amman et à Casablanca favorisent la coopération régionale, y compris dans le domaine des droits de l'homme.
Por otra parte, la firma del Tratado de Paz entre Israel y Jordania, la concertación del Acuerdo Provisional con la Autoridad Nacional Palestina y las reuniones en la cumbre celebradas recientemente en Ammán y en Casablanca favorecen la cooperación regional, inclusive en la esfera de los derechos humanos.

Il est à espérer que l'accord provisoire signé entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Grèce en septembre 1995, et la suspension des sanctions à l'encontre de la République fédérative de Yougoslavie, aideront à atténuer l'acuité de la situation sociale et économique macédonienne.
Cabe esperar que el Acuerdo Interino firmado entre la ex República Yugoslava de Macedonia y Grecia en septiembre de 1995 y la suspensión de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia contribuyan a aliviar la grave situación económica y social del país.

Premièrement, lorsque vous faites allusion au manque de clarté de l'accord, je puis vous affirmer que l'accord provisoire sur le commerce et les matières connexes entre la Communauté européenne et Israël spécifie qu'il s'applique au territoire des Etats membres de la Communauté européenne et, je cite,"au territoire d'Israël.
En primer lugar, por lo que se refiere a la falta de claridad del acuerdo, puedo confirmar a Su Señoría que el acuerdo provisional sobre comercio y asuntos conexos entre la Comunidad Europea e Israel especifica que es aplicable al territorio de los Estados miembros de la Comunidad Europea y-cito-"al territorio de Israel.

En signant l'accord provisoire sur la réalisation des besoins et des droits des enfants des rapatriés(en mars 2002) et en adoptant la loicadre(en 2003), les autorités responsables de l'enseignement ont fait un progrès notable vers la réalisation pleine et entière des droits à l'éducation des élèves réfugiés et rapatriés, en leur offrant les garanties suivantes.
Con la firma, en marzo de 2002, del Acuerdo Provisional para atender a las necesidades y derechos de los hijos de repatriados y la promulgación en 2003 de la Ley marco, las autoridades competentes dieron un paso importante hacia la plena realización del derecho a la educación de los hijos de refugiados y repatriados al garantizar que.

Les conseils qu'il a fournis ont permis d'élaborer l'accord provisoire du Ministère fédéral de l'intérieur tendant à restructurer le Groupe de la lutte contre la criminalité, en vue d'unifier la police criminelle de la Fédération.
El asesoramiento brindado condujo al acuerdo provisional del Ministerio del Interior de la Federación de reestructurar la Unidad contra la Delincuencia como primera medida para unificar la policía criminal de la Federación.

À ce stade, je voudrais vous inviter à officialiser l'accord provisoire auquel nous sommes parvenus à la séance plénière informelle d'hier sur le projet de rapport annuel publié sous la cote CD/WP.543, que vous avez, je l'espère, devant vous.
En estos momentos quisiera invitarles a que hagamos oficial el acuerdo provisional alcanzado en la sesión plenaria oficiosa de ayer en relación con el proyecto de informe anual, que figura en el documento CD/WP.543, y que, espero, tengan ante ustedes.

Cet accord, qui inclut les objectifs commerciaux de l'accord provisoire, introduit une philosophie sociale, une panoplie de possibilités pour la coopération dans des domaines tels que la formation professionnelle, le développement régional ou le soutien à la diversité culturelle.
Este acuerdo, que incluye los objetivos comerciales del acuerdo interino, incorpora una filosofía social, una panoplia de posibilidades para la cooperación en cuestiones tales como la formación profesional, el desarrollo regional o el apoyo a la diversidad cultural.

Comment utiliser "l'accord provisoire" dans une phrase

News and media News Production de minerai de fer de la Les prix d achat fixés dans le cadre de l accord provisoire conclu en juillet 2010 avec Kumba