Exemples d'utilisation de L'acharnement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'acharnement vulcain.
D'où la provocation et l'acharnement.
Ils t'enseignent l'acharnement à ton école pour psys?
¿No les enseñan a no acosar en la escuela de loqueros?L'acharnement sur Werner indique un lien personnel.
Con ese ensañamiento sobre Werner, tiene que haber una vinculación personal.Nous sommes à l'heure, malgré l'acharnement de ces voleurs.
On traduit aussi
Et l'acharnement raciste de l'extrême-droite contre ce rapport nous conforte dans cette direction.
Enfin, toutes les choses dont vous parlez, l'acharnement au travail ou ces trucs-là, je pense que je travaille beaucoup.
L'acharnement à dire"ça, je peux le faire par moi-même, sans avoir besoin d'aide familiale, économique ou morale.
El empeño de decir,'esto lo puedo hacer por mí misma, sin necesidad de apoyo familiar, económico o moral.Car ils ont fui devant des épées,devant l'épée nue et devant l'arc tendu, devant l'acharnement du combat.
Porque ellos huyen ante las espadas ante la espada desenvainada,ante el arco tendido, ante el encarnizamiento del combate.L'acharnement barbare et inconsidéré des pêcheurs fera disparaître un jour la dernière baleine de l'Océan.
El bárbaro, desconsiderado encarnizamiento de los pescadores hará desaparecer un día la última ballena del océano.Nous appelons le gouvernement Turc à libérer immédiatement les avocats età mettre fin à l'acharnement judiciaire.
Llamamos al gobierno de Turquía a dejar en libertad de inmediato a los mencionados abogados ya cesar el hostigamiento judicial.La crueldad y el ensañamiento de los autores de esos crímenes obligan a todo el mundo a responder de forma urgente.El desarrollo sostenible sólo sepuede alcanzar por medio del esfuerzo, la dedicación y la responsabilidad compartida.Au contraire, l'acharnement judiciaire contre les journalistes,les rédacteurs et les blogueurs s'est accentué.
Por el contrario, el hostigamiento judicial hacia periodistas, editores y blogueros va en aumento.Front Line Defendersest aussi préoccupée par l'acharnement judiciaire contre le défenseur des droits humains et son collègue Tomás Rojo.
Front Line Defenders muestra su preocupación por el hostigamiento judicial en contra del defensor de derechos humanos y su colega, Tomás Rojo.L'acharnement du pharisien Saul contre les chrétiens n'est pas jailli du vide et ce n'est pas quelque chose qu'il a amené avec lui de Tarsus!
¡El ensañamiento del fariseo Saulo contra los cristianos no había nacido de la nada y no se lo había traído de Tarso!Las personas muypobres figuran entre las que más trabajan, pero el trabajo con ahínco no basta por sí mismo para quebrar el ciclo de la pobreza.L'acharnement à présenter le protocole de Kyoto et le futur pacte planétaire comme la panacée est, en revanche, une pantalonnade.
El empeño en presentar el protocolo de Kioto y el futuro pacto planetario como la panacea es, por el contrario, una bufonada.Front Line Defendersest vivement préoccupée par l'acharnement judiciaire et la détention de défenseur-ses des droits humains et des maraichers de la région de Barú.
Front Line Defendersestá extremadamente preocupada por el hostigamiento judicial y la detención arbitraria de periodistas, personas defensoras y campesinas en la región de Barú.L'acharnement de la maman panda à vouloir élever son bébé est un symbole touchant de la précarité de la vie dans les montagnes.
La lucha de una madre panda gigante para criar su cachorro es un símbolo conmovedor de la vida precaria de las montañas.Mais aucune loi n'a pu s'opposer à l'acharnement de milliers de personnes solidaires qui, un jour, ont décidé de bâtir le pays qu'elles voulaient.
No obstante, ninguna ley pudo oponerse a la tenacidad de miles de personas juntas que un día decidieron construir el país que querían.L'acharnement procédurier contre Kimche Mapu est indigne compte tenu de la couverture limitée de la station, qui concerne cinq communautés de 1 300 personnes au total.
El encarnizamiento procesal contra Kimche Mapu es indigno, teniendo en cuenta la limitada cobertura de la estación, que comprende cinco comunidades de 1.300 personas en total.Fédération de Russie: MISE À JOUR- L'acharnement judiciaire des ONG en vertu de la loi« agents étrangers» continue posted on: 2013/04/23.
Federación de Rusia: Actualización: continúa el hostigamiento judicial a Bien au contraire, l'acharnement des belligérants est en passe de provoquer le découragement de la communauté internationale et l'enlisement du conflit.
Por el contrario, merced a lo despiadado de los beligerantes, la comunidad internacional está a punto de desalentarse y el conflicto se está perpetuando.Lo único que ha cambiado desde entonces es el empecinamiento de algunos países en imponer sus valores, despreciando los principios de soberanía, diversidad y tolerancia.Victime de l'acharnement médiatique, Munich a enregistré des résultats bien plus faibles aux États-Unis que les précédents films de Steven Spielberg.
Víctima del ensañamiento mediático, los resultados registrados por Munich en Estados Unidos son mucho más mediocres que los alcanzados por los anteriores filmes de Steven Spielberg.Ça encourage la compétition, l'acharnement pour atteindre des objectifs; et ne peut permettre le développement d'une sexualité saine chez le jeune ou chez l'adulte.
Es competitivo. Enfocado en los objetivos. Y no puede derivar en una sexualidad sana ni en jóvenes ni en adultos.Las órdenes del alcalde y el ensañamiento de sus hombres demuestran sin duda que fue un acto deliberado que tenía por objeto infligirle dolores graves.Front Line pense que l'acharnement judiciaire contre Nataniel Hernández Núñez a un lien direct avec son travail légitime et pacifique en faveur des droits humains.
Front Line considera que el hostigamiento judicial en curso hacia Nataniel Hernández Núñez tiene relación directa con su labor legítima y pacífica en defensa de los derechos humanos.Ce n'est pas le cas en revanche de l'acharnement thérapeutique, c'est-à-dire"l'utilisation de procédures médicales disproportionnées et sans la probabilité raisonnable d'un résultat positif.
En cambio, es el caso del ensañamiento terapéutico, o sea"la utilización de procedimientos médicos desproporcionados y sin razonable esperanza de un resultado positivo.
