Que Veut Dire L'ACTUAIRE A ESTIMÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el actuario estimó
• el actuario calculó
• actuario estimó

Exemples d'utilisation de L'actuaire a estimé en Français et leurs traductions en Espagnol

Compte tenu des mêmes hypothèses, l'actuaire a estimé que le montant des engagements du Tribunal au 31 décembre 2011 auraient été de 19 104 000 dollars.
Utilizando los mismos supuestos, el actuario estimó que el pasivo acumulado del Tribunal al 31 de diciembre de 2011 habría ascendido a 19.104.000 dólares.

À compter du mois de janvier 2006, une provision de 4% a été incluse dans les coûts salariaux pour financer une partie de la dépense annuelle au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, que l'actuaire a estimée à 8,1 millions de dollars au 31 décembre 2005.
A partir de enero de 2006, se incluyó una reserva del 4% para el seguro médico después de la separación del servicio en los gastos por concepto de nómina de sueldos a fin de cubrir una parte del gasto estimado por el actuario al 31 de diciembre de 2005 de 8,1 millones de dólares anuales por concepto de seguro médico después de la separación del servicio.

Sur la base de cette étude, l'actuaire a estimé que l'obligation nette de l'organisation au titre de ces prestations pour tous les retraités s'élevait à 256 millions de dollars au 1er janvier 2001.
Sobre la base de ese estudio, el actuario estimó que el pasivo neto al 1° de enero de 2001 por concepto de prestaciones del plan de seguro médico después de la separación del servicio para todos los participantes ascendía a 256 millones de dólares.

Sur la base de cette étude, l'actuaire a estimé qu'au 31 décembre 2005, le montant des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service que le PNUD pourrait devoir verser à ses fonctionnaires se présentait comme suit en milliers de dollars des États-Unis.
Sobre la base de ese estudio, el actuario calculó que al 31 de diciembre de 2005, las obligaciones respecto del seguro médico después de la separación del servicio para todos los beneficiarios del PNUD eran las siguientes en miles de dólares EE. UU.

Sur la base de cette étude, l'actuaire a estimé qu'au 1er janvier 2001, le montant des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service que le PNUD pourrait devoir verser à ses fonctionnaires se présentait comme suit en milliers de dollars des États-Unis.
Sobre la base de ese estudio, el actuario calculó que, al 1° de enero de 2001, las obligaciones del PNUD respecto del seguro médico después de la separación del servicio para todos los participantes del PNUD eran las siguientes en miles de dólares EE. UU.

Sur la base de cette étude, l'actuaire a estimé que le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pour le personnel du PNUD(y compris les Volontaires des Nations Unies) s'établissait au 31 décembre 2009 à 430 millions de dollars.
Sobre la base de ese estudio, el actuario calculó que al 31 de diciembre de 2009 las obligaciones respecto del seguro médico después de la separación del servicio correspondiente al PNUD(incluidos los Voluntarios de las Naciones Unidas) ascendían a 430 millones de dólares.

Compte tenu de ce qui précède, les actuaires ont estimé à 13,1 millions de dollars la valeur actuelle nette des engagements au 31 décembre 2012.
Con arreglo a lo indicado anteriormente, los actuarios estimaron en 13,1 millones de dólares el valor presente neto del pasivo acumulado de la UNOPS al 31 de diciembre de 2012.

Compte tenu de ce qui précède, les actuaires ont estimé à 26,1 millions de dollars(déduction faite des primes à la charge des participants) la valeur actuarielle nette des engagements au 31 décembre 2012.
Sobre la base de lo señalado anteriormente, los actuarios estimaron en 26,1 millones de dólares el valor presente neto del pasivo acumulado de la UNOPS al 31 de diciembre de 2012, neto de las aportaciones de los afiliados.

Compte tenu de ce qui précède, les actuaires ont estimé à 38,2 millions de dollars(26,1 millions de dollars en 2012)(déduction faite des primes à la charge des participants) la valeur actuarielle nette des engagements au 31 décembre 2013.
Sobre la base de lo señalado anteriormente, los actuarios estimaron el valor presente neto del pasivo acumulado de la UNOPS al 31 de diciembre de 2013, deducidas las aportaciones de los afiliados, en 38,2 millones de dólares 26,1 millones de dólares en 2012.

Compte tenu de ce qui précède, les actuaires ont estimé à 12,2 millions de dollars(13,1 millions de dollars en 2012) la valeur actuelle nette des engagements au 31 décembre 2013.
Con arreglo a lo indicado anteriormente, los actuarios estimaron el valor presente neto del pasivo acumulado de la UNOPS al 31 de diciembre de 2013 en 12,2 millones de dólares 13,1 millones de dólares en 2012.

Ayant examiné les résultats de l'évaluation et d'autres indicateurs pertinents, le Comité d'actuaires a estimé que.
Sobre la base del examen que hizo de los resultados de la evaluación y de otros indicadores pertinentes, la Comisión de Actuarios opinó que.

Le Comité d'actuaires a estimé qu'il y avait lieu de garder à l'esprit cette considération lorsqu'on définirait la manière dont les dépenses d'administration devaient être prises en compte dans les évaluations actuarielles.
La Comisión de Actuarios indicó que debía tenerse en cuenta esa posibilidad para determinar la forma en que debían reflejarse los gastos administrativos en las evaluaciones actuariales.

Le Comité d'actuaires a estimé, de même que l'Actuaire-conseil, que le taux de cotisation en vigueur était suffisant pour couvrir les prestations à verser et serait revu dans le cadre de la prochaine évaluation actuarielle le 31 décembre 2013.
La Comisión y el actuario consultor opinaron que la actual tasa de aportación del 23,7% de la remuneración pensionable era suficiente para atender a las prestaciones con arreglo al plan de pensiones y se examinarían en la evaluación actuarial siguiente al 31 de diciembre de 2013.

Note que le Comité d'actuaires, constatant la persistance d'un excédent, a estimé qu'une partie de celui de 2005 pourrait dès à présent servir à améliorer les prestations, mais que la prudence commanderait d'en conserver la plus grande partie;
Observa que la Comisión de Actuarios opinó que, sobre la base de la continuación del superávit, podría destinarse en este momento parte del superávit revelado en 2005 para mejorar las prestaciones, pero que la prudencia aconsejaría que se mantuviera la mayor parte del superávit;

Note que le Comité d'actuaires, constatant que l'excédent actuariel a diminué depuis l'évaluation de 2005, a estimé que celui-ci n'était pas suffisant pour qu'on puisse à l'heure actuelle envisager une revalorisation des prestations et qu'il valait mieux le conserver en totalité;
Toma nota de que la Comisión de Actuarios opinó que, sobre la base del descenso del superávit durante el período transcurrido desde la evaluación de 2005, el superávit actual sería insuficiente para mejorar las aportaciones y que, en su opinión, debería mantenerse la totalidad del superávit;

Vu la charge financière supplémentaire qui incomberait à la Caisse et la diminution de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension Ibid., par. 175 a., le Comité d'actuaires a estimé que les dépenses d'administration risquaient d'atteindre environ 0,25% de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension Ibid., par. 173.
Sobre la base de los gastos adicionales previstos que asumiría la Caja y la disminución del monto total de la remuneración pensionable debido a la fluctuación de los tipos de cambio16, la Comisión de Actuarios estimó probable que los gastos administrativos de la Caja aumentaran en un 0,25% de la remuneración pensionable, aproximadamente17.

Le Comité d'actuaires a estimé qu'il ne fallait pas supposer que les éléments favorables qui avaient contribué à l'amélioration de la situation financière de la Caisse depuis 1988 persisteraient inchangés à l'avenir et qu'il fallait que les décisions concernant la gestion de l'excédent actuariel de 0,49% soient prises avec prudence.
La Comisión de Actuarios concluyó que no debería suponerse que los elementos positivos que habían contribuido a la mejora de la situación financiera de la Caja desde 1988 seguirían alcanzándose en la misma medida en el futuro, por lo que se debería actuar con prudencia al decidir cómo administrar el superávit actuarial del 0,49% de la remuneración pensionable.

Le Comité a en outre été informé que l'actualisation des coûts, à hauteur de 11,67 millions de dollars, correspond à un taux d'inflation annuel moyen pour les prestations médicales, estimé par les actuaires à 7% en 2014-2015.
También se informó a la Comisión de que el ajuste por valor de 11,67 millones de dólares reflejaba una tasa de inflación media anual de los gastos médicos del 7% en la Sede para 2014-2015 según las estimaciones actuariales.

Les actuaires ont estimé que les coûts pour le PNUD, l'UNOPS et le FNUAP s'élevaient à 313 millions de dollars au 31 décembre 1999.
Los autores del estudio estimaron que el costo de las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio para el FNUAP, el PNUD y la UNOPS ascendía a 313 millones de dólares al 31 de diciembre de 1999.

L'Actuaire-conseil de la Caisse et le Comité d'actuaires ont estimé que l'utilisation de l'hypothèse retenue concernant le taux de rendement réel pour les évaluations actuarielles de la Caisse ne serait pas appropriée car elle reflétait un taux moyen à long terme.
El Actuario Consultor de la Caja y la Comisión de Actuarios opinaron que la hipótesis de la tasa de rentabilidad real utilizada en las evaluaciones actuariales de la Caja no sería el tipo de interés apropiado puesto que reflejaba un valor promedio supuesto del tipo de interés real a largo plazo.

L'Actuaire-conseil et le Rapporteur du Comité d'actuaires ont estimé qu'il ne suffisait pas d'analyser la sensibilité à une évolution défavorable des trois variables clefs, mais qu'il fallait aussi envisager le cas d'un écart favorable par rapport aux hypothèses.
El Actuario Consultor y el Relator de la Comisión de Actuarios observaron que si bien era oportuno considerar la sensibilidad ante una evolución desfavorable de las tres variables clave, también debería considerarse la posibilidad de desviaciones ventajosas de las hipótesis utilizadas en la evaluación ordinaria.

L'Actuaire-conseil et le Comité d'actuaires ont estimé que le taux de cotisation restait suffisant pour faire face aux engagements à long terme et qu'il n'était pas nécessaire de procéder au 31 décembre 2009 aux versements prévus par l'article 26 des Statuts de la Caisse pour couvrir les déficits.
El Actuario Consultor y la Comisión de Actuarios concluyeron que la tasa de aportación vigente era suficiente para sufragar las obligaciones a largo plazo y que, al 31 de diciembre de 2009, no había ninguna necesidad de que se efectuaran pagos para enjugar el déficit con arreglo al artículo 26 de los Estatutos.

Ils ont souligné que toutes les hypothèses actuarielles faites dans le cadre de la comparaison des deux régimes avaient été communiquées aux actuaires de la Caisse des pensions ainsi qu'à ceux de l'Office of Personnel Management des États-Unis, lesquels avaient estimé que les hypothèses de même que les résultats étaient raisonnables.
Señalaron que todas las hipótesis actuariales planteadas al compararse los dos planes de pensiones se habían compartido con los actuarios de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y con los actuarios de la Oficina de Gestión de Personal de los Estados Unidos, que consideraron que las hipótesis y los resultados eran razonables.

Compte tenu des résultats de l'évaluation ordinaire, et après avoir examiné d'autres indicateurs pertinents et d'autres modes de calcul, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil ont estimé que le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7% de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour faire face aux obligations découlant des Statuts de la Caisse.
A la luz de los resultados de la evaluación ordinaria y tras examinar otros indicadores y cálculos pertinentes, la Comisión de Actuarios y el actuario consultor opinaron que la actual tasa de aportación de 23,7% de la remuneración pensionable era suficiente para atender a las prestaciones con arreglo al plan de pensiones.

Compte tenu des résultats de l'évaluation ordinaire, et après avoir examiné d'autres indicateurs permanents et d'autres modes de calcul, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil ont estimé que le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7% de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour faire face aux obligations découlant des prestations payables par la Caisse et serait réexaminé lors de la prochaine évaluation actuarielle, au 31 décembre 2005.
A la luz de las conclusiones de el informe de evaluación y tras examinar otros indicadores y cálculos pertinentes, la Comisión de Actuarios y el Actuario Consultor opinaron que la actual tasa de aportación de el 23,7% de la remuneración pensionable era suficiente para atender a las prestaciones con arreglo a el plan de pensiones, y que se revisaría con ocasión de la siguiente evaluación actuarial, a el 31 de diciembre de 2005.

En mars 2010, l'UNICEF a demandé à l'actuaire d'évaluer l'incidence de la modification des données sur les engagements estimés au titre des prestations liées à la cessation de service y compris l'assurance maladie.
En marzo de 2010, el UNICEF pidió al actuario que evaluara el efecto de las modificaciones de los datos en las obligaciones por terminación del servicio estimadas, incluido el seguro médico después de la separación del servicio.