Que Veut Dire L'AJUSTEMENT TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ajuste técnico
• el ajuste técnico
• ajustes técnicos
• los ajustes técnicos
• al ajuste técnico
• un ajuste técnico

Exemples d'utilisation de L'ajustement technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Je souhaite indiquer d'entrée de jeu que nous nous heurtons à une difficulté inutile concernant l'ajustement technique aux termes du paragraphe 9.
Para empezar les diré que tropezamos con una dificultad superflua en lo que se refiere al ajuste técnico con arreglo al artículo 9.

Outre l'ajustement technique annuel stipulé au paragraphe 9, le paragraphe 10 prévoit l'ajustement des perspectives financières afin de tenir compte des conditions de mise en oeuvre.
Además del ajuste técnico anual con arreglo al párrafo 9, el párrafo 10 establece la adaptación de la perspectiva financiera a las condiciones de aplicación.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'ajustement technique des perspectives financières pour 1997.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el reajuste técnico de las perspectivas financieras para 1997.

Conjointement à la communication de l'ajustement technique des perspectives financières, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire la proposition d'adaptation du.
Junto con la comunicación de los ajustes técnicos de las perspectivas financieras, la Comisión presentará a las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria las propuestas de adaptación del importe.

Un trilogue doit se tenir pour discuter des priorités envisageables pour l'exercice à veniraprès l'ajustement technique des perspectives financières et avant la décision de la Commission sur l'APB;
Debe celebrarse un diálogo tripartito para discutir las prioridades posibles del ejerciciosiguiente tras el ajuste técnico de las perspectivas financieras y antes de la decisión de la Comisión sobre el AP.

Après l'ajustement technique des perspectives financières pour l'exercice budgétaire à venir et avant la décision de la Commission sur l'avantprojet de budget, un trilogue est convoqué pour débattre, dans le respect des compétences des institutions, des priorités envisageables pour le budget de l'exercice à venir.
Tras el ajuste técnico de las perspectivas financieras para el ejercicio presupuestario próximo y antes de la decisión de la Comisión sobre el anteproyecto de presupuesto, se convoca un diálogo a tres bandas para debatir, en el respeto de las competencias de las instituciones, las prioridades previsibles para el presupuesto del ejercicio próximo.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'ajustement technique pour 1999 des perspectives financières à l'évolution du PNB et des prix- Bull.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el ajuste técnico para 1999 de las perspectivas financieras a la evolución del PNB y de los precios, Boletín 1/2-1998, punto 1.6.2.

Après l'ajustement technique des perspectives financières pourl'exercice budgétaire à venir et avant la décision de la Commission sur l'avant-projet de budget, un trilogue est convoquépour débattre, dans le respect des compétences des institutions, des priorités envisageables pour le budget de l'exercice à venir.
Tras el ajuste técnico de las perspectivas financieras para el siguiente ejercicio presupuestario y antes de la decisión de la Comisión sobre el anteproyecto de presupuesto, se convocará undiálogo a tres bandas para debatir, en cumplimiento de las competencias de las instituciones, las posibles prioridades para elpresupuesto del ejercicio siguiente.

Points 1.19 et 1.20 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'ajustement technique pour 2000 des perspectives financières à l'évolution du PNB et des prix- Bull. 6-1999, point 1.5.2.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el ajuste técnico para el 2000 de las perspectivas financieras a la evolución del PNB y délos precios, Bol. 6-1999, punto 1.5.2.

Conjointement à la communication de l'ajustement technique du cadre financier, la Commission soumettra aux deux branches de l'autorité budgétaire toute proposition d'adaptation du montant total des crédits pour paiements qu'elle juge nécessaire, compte tenu des conditions d'exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux crédits pour engagements.
Junto con la comunicación de los ajustes técnicos del marco financiero, la Comisión presentará a las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria las propuestas de ajustes del importe total de los créditos para pagos que estime necesarios, habida cuenta de las condiciones de ejecución, para garantizar una evolución ordenada en relación con los créditos para compromisos.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'ajustement technique des perspectives financières pour 2003 à l'évolution du revenu national brut(RNB) et des prix.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa al ajuste técnico de las perspectivas financieras para 2003 en función de la evolución de la renta nacional bruta(RNB) y de los precios.

Le point 10, cinquième alinéa, de l'AII indique que les informations relatives aux opérations non reprises dans le budget général, ainsi que l'évolution prévisible des différentes catégories de ressources propres de la Communauté, sont présentées à titre indicatif et mises à jour annuellement lors de l'ajustement technique des perspectives financières.
El párrafo 5 del punto 10 del Acuerdo Interinstitucional establece que tanto los datos referentes a las operaciones no recogidas en el Presupuesto General como la evolución previsible de las diferentes categorías de recursos propios de la Comunidad se presentarán a título indicativo y se actualizarán anualmente con motivo del ajuste técnico de las perspectivas financieras.

Conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel(AII, point 15), la Commission procède à l'ajustement technique, pourl'année suivante, des perspectives financières en fonction de l'évolutiondu PNB et des prix.
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional(apartado 15), la Comisión procede a un ajuste técnico de las perspectivasfinancieras para el año siguiente en función de la evolución del PNB yde los precios.

L'application d'un déflateur unique de 2% simplifiera l'ajustement technique annuel et renforcera la prévisibilité des plafonds de dépenses aux prix courants.- §2. La possibilité de réviser la base d'indexation est supprimée.- Nouveau point 16: concerne l'impact possible de la disposition agréée dans les conclusions du Conseil européen(§42). _BAR.
La aplicación de un único deflactor del 2% simplificará el ajuste técnico anual y aumentará la predecibilidad de los techos de gastos a precios corrientes.- Párrafo segundo: se suprime la posibilidad de revisar la base de indexación.- Nuevo apartado 16: integra la posible incidencia de la disposición específica acordada en las conclusiones del Consejo Europeo(apartado 42)._BAR.

Pour les montants destinés aux nouveaux États membres, qui sont fixés aux prix de 1995 dans l'acted'adhésion, l'ajustement technique annuel pour les années allant de 1996 à 1999 sera effectué à partirdes prix de 1995.
En cuanto concierne a los importes destinados a los nuevos Estados miembros, fijados a precios de1995 en el Acta de adhesión, el ajuste técnico anual correspondiente a los años 1996-1999 se efectuará a partir de los precios de 1995.

Les perspectives financières correspondantes résultant de l'ajustement technique pour 2004 à l'évolution du revenu national brut(RNB) et des prix, sont présentées dans les tableaux 2 a et 2 b joints à la présente décision.
Las correspondientes perspectivas financieras, resultantes del ajuste técnico para 2004, conforme a los movimientos en la renta nacional bruta(RNB) y los precios, se presentan en los cuadros 2a y 2b, anejos a la presente Decisión.

Concernant la mise en œuvre du cadre financier, le nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, signé le 29 octobre 1993, a reconduit pour l'essentiel les principes qui régissaient jusque-là l'ajustement technique, l'adaptation ainsi que la révision des perspectives financières.
Por lo que se refiere a la aplicación del marco financiero, el nuevo acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, firmado el 29 de octubre de 1993, mantiene esencialmente los principios que regulaban hasta esta fecha el ajuste técnico, la adaptación y la revisión de las perspectivas financieras.

Les perspectives financières correspondantes qui résultent de l'ajustement technique pour 2004, réalisé en fonction de l'évolution du produit national brut(PNB) et des prix, sont exposées aux tableaux 2 a et 2 b, joints en annexe à la présente décision.
Las correspondientes perspectivas financieras que resultan del ajuste técnico para 2004 en función de la evolución de la RNB y de los precios, se presentan en los cuadros 2a y 2b, adjuntos a la presente Decisión.

Les perspectives financières initiales étant établies à prix constant de l'année 1999, le point 15 de l'accord dispose que la Commission procède chaque année à l'ajustement technique des perspectives financières en fonction de l'évolution du revenu national brut(RNB) de l'Union européenne et des prix.
Dado que las perspectivas financieras iniciales se establecieron a precios constantes de 1999, el apartado 15 del Acuerdo estipula que la Comisión procederá anualmente al ajuste técnico de las perspectivas financieras en función de la evolución de la Renta Nacional Bruta(RNB) de la Unión Europea y de los precios.

Comme indiqué dans la communication de la Commission relative à l'ajustement technique pour 2000[5],«cette disposition doit être interprétée comme imposant une double limite aux montants venant en déduction des dépenses de pensions pour l'application du plafond de la rubrique».
Tal y como se indica en la Comunicación de la Comisión relativa al ajuste técnico del año 2000[5], esta disposición debe interpretarse en el sentido de que impone un doble límite a los importes que se deduzcan de los gastos de pensiones para la aplicación del límite máximo de la Rúbrica.

Conformément à l'article 15 du nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire- dont les perspectives financières 2000-2006 font partie intégrante-, la Commission a procédé, comme chaque année, en amont de la procédure budgétaire, à l'ajustement technique des perspectives fi nancières en fonction de l'évolution du produit national brut et des prix.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del nuevo acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, del que forman parte integrante las perspectivas financieras 2000-2006, la Comisión procedió, como cada año, previamente al procedimiento presupuestario, al ajuste técnico de las perspectivas financieras en función de la evolución del producto nacional bruto y los precios.

Conformément au paragraphe 9 de l'accord interinstitutionnel, la Commission a procédé, en février 1997, à l'ajustement technique des perspectives financières à l'évolution du pro duit national brut et des prix, sur la base des dernières prévisions macroéconomiques alors disponibles.
De conformidad con el apartado 9 de dicho Acuerdo, en febrero de 1997 la Comisión procedió al ajuste técnico de las perspectivas financieras a la evolución del producto nacional bruto y de los precios, basándose en las últimas previsiones macroeconómicas disponibles en esa fecha.

Le point 16 de l'AII indique que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n+1, à l'ajustement technique du cadre financier en fonction de l'évolution du revenu national brut(RNB) de l'Union européenne et des prix.
El apartado 16 del AI establece que la Comisión procederá anualmente, y en una fase previa al procedimiento presupuestario del ejercicio n+1, a un ajuste técnico del marco financiero en función de la evolución de la renta nacional bruta(RNB) de la Unión Europea y de los precios.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'ajustement technique pour 1998 des perspectives financières à l'évolution du PNB et des prix, conformément au paragraphe 9 de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el ajuste técnico para 1998 de las perspectivas financieras a la evolución del PNB y de los precios de acuerdo con el apartado 9 del Acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993 sobre la disciplina presupue staria y la mejora del procedimiento presupuesta rio.

Le point 15 de l'AII indique que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n+1, à l'ajustement technique des perspectives financières en fonction de l'évolution du revenu national brut(RNB) de l'Union européenne et des prix.
El punto 15 del AI establece que la Comisión deberá proceder cada año, con anterioridad al inicio del procedimiento presupuestario del ejercicio n+1, al ajuste técnico de las perspectivas financieras en función de la evolución de la renta nacional bruta(RNB) de la Unión Europea y de los precios.

En application du paragraphe 9 de l'accord in terinstitutionnel, la Commission a procédé, en février 1996, à l'ajustement technique des perspectives financières pour I997, sur la base des dernières prévisions macroéconomiques disponibles quant à l'évolution du pro duit national brut et des prix.
En virtud del apartado 9 de dicho Acuerdo, en febrero de 1996 la Comisión procedió a efectuar el ajuste técnico de las perspectivas fi nancieras para 1997, basándose en las últimas previsiones macroeconómicas disponibles sobre la evolución del producto nacional bruto y de los precios.

En ce qui concerne les exercices 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005, le montant de la marge a été actualisé par rapport à l'ajustement technique précédent en tenant compte des estimations les plus récentes du RNB afin de rendre les comparaisons possibles sur plusieurs années.
Por lo que se refiere a los ejercicios 2001, 2002, 2003 y 2004, el importe del margen se ha actualizado con relación a los ajustes técnicos anteriores, teniendo en cuenta las estimaciones más recientes de la RNB, con el fin de poder efectuar las comparaciones sobre varios años.

Cette réunion de trilogue entre les représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission doit intervenir après l'ajustement technique de perspectives financières et avant l'établissement de l'APB par la Commission, afin de débattre des priorités envisageables pour le budget de l'exercice à venir.
Esta reunión tripartita entre los representantes del Parlamento, Consejo y Comisión debe celebrarse tras el ajuste técnico de las perspectivas financieras y antes de la elaboración del AP por parte de la Comisión, con objeto de debatir las prioridades previsibles para el presupuesto del ejercicio siguiente.