Que Veut Dire L'AMPUTATION ET LA LAPIDATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la amputación y la lapidación
• amputación y la lapidación
• amputaciones y lapidaciones

Exemples d'utilisation de L'amputation et la lapidation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Espagne a pris note du recours continu à des peines cruelles telles que la flagellation, l'amputation et la lapidation.
España observó que se seguían imponiendo castigos crueles como la flagelación, las amputaciones y la lapidación.

En 1997, le Comité des droits de l'homme a assimilé la flagellation, l'amputation et la lapidation à des actes de torture, ces peines devenant par là même incompatibles avec les principes des droits de l'homme.
En 1997, el Comité de Derechos Humanos equiparó la flagelación, la amputación y la lapidación con la tortura, e indicó que esas penas eran incompatibles con las normas de derechos humanos.

De son côté, le groupe Al-Chabaab continue de commettre de graves violations du droit humanitaire et des droits de l'homme, notamment des exécutions sommaires de civils liés au Gouvernement, des arrestations et des mises en détention illicites, des faits de torture et des pratiques inhumaines, cruelles et dégradantes, comme la flagellation, l'amputation et la lapidation.
Por su parte, Al-Shabaab sigue perpetrando graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluidas ejecuciones sumarias de civiles vinculados con el Gobierno, arrestos y detenciones ilegítimos, actos que constituyen tortura y otras prácticas inhumanas, crueles y degradantes, como flagelación, amputación y lapidación.

Le Comité est préoccupé par le fait que les châtiments corporels, c'est-à-dire la flagellation, l'amputation et la lapidation, sont prévus par la loi comme forme de sanction pénale.
Preocupa al Comité que los castigos corporales, como los azotes, las mutilaciones y la lapidación, sean formas legales de sanción penal.

Le recours systématique à la torture dans les prisons et l'application de peines médiévales, telles que l'amputation et la lapidation, sont biens connus, mais les autorités sont en difficulté, comme le prouvent les dizaines de milliers de personnes qui ont été assez courageuses pour manifester dans les rues après les dernières élections.
El uso sistemático de la tortura en las prisiones y el uso de castigos medievales, como amputaciones y lapidaciones, es bien conocido, pero el régimen experimenta dificultades como muestran las decenas de miles de personas que fueron lo bastante valientes para protestar en las calles tras las últimas elecciones.

Les interprétations extrêmes de la charia par des groupes d'opposition armés, principalement Al-Shabaab et Hizbul Islam, et par les milices claniques locales contrôlant Kismayo ont donné lieu à des châtiments corporels sévères- par exemple, l'amputation et la lapidation- qui illustrent à quel point la violence continue de se substituer à la primauté du droit dans de nombreuses régions.
La interpretación extrema de la sharia o ley islámica por los grupos armados de oposición, principalmente Al-Shabaab y Hizbul Islam y las milicias de los clanes locales que controlan Kismayo, ha provocado severos castigos corporales, por ejemplo, amputaciones y lapidaciones, que ilustran el grado en que la violencia sustituye todavía el estado de derecho en muchas zonas.

Dans ses observations finales concernant le Soudan, il est dit que la flagellation, l'amputation et la lapidation, qui sont reconnues comme des peines infligées pour des actes délictueux, ne sont pas compatibles avec le Pacte.
En sus observaciones finales sobre el Sudán, el Comité declaró que la flagelación, la amputación y la lapidación, que, según se reconoce, son castigos aplicados por diversos delitos, son incompatibles con el Pacto9.

Amnesty International dénonce le système judiciaire et le droit pénal du Soudan, qui comporte ce genre de châtiments, comme l'amputation et la lapidation, et lance un appel à la communauté internationale pour empêcher que la peine de ce garçon de seize ans ne soit exécutée.
Amnistía Internacional ha denunciado al sistema judicial sudanés y su código penal, que contiene penas como la amputación y la muerte por lapidación, y ha hecho un llamamiento a la comunidad internacional para que impida la ejecución de la sentencia de este joven de dieciséis años.

Les amputations et la lapidation étaient compatibles avec la charia, les lois divines, et continueraient d'être appliquées puisqu'elles contribuaient à préserver la sécurité et la paix au sein de la société.
Las amputaciones y lapidaciones eran compatibles con la ley cherámica, la ley de Dios, y seguirían aplicándose en el futuro, ya que tenían efectos positivos en el mantenimiento de la seguridad y la paz en la sociedad.

Au cours des deux dernières décennies, la coalition a bloqué les propositions(du parti islamique de l'opposition PAS et d'autres groupes islamiques) visant à adopter les châtiments appelés hudûd en Malaisie, les amputations et les lapidations constituant certaines des formes les plus extrêmes du Code pénal islamique.
Durante las dos últimas décadas, la coalición ha bloqueado propuestas-del partido islámico de la oposición PAS y otros grupos islámicos- para adoptar castigos hudud en Malasia-las amputaciones y lapidaciones son algunas de las formas más extremas del código penal islámico.

En Iran, l'usage de la torture est systématique et les traitements cruels tels que la flagellation, l'amputation de membres et la lapidation à mort sont toujours d'actualité.
En el Irán, el recurso a la tortura es sistemático y los tratos crueles como flagelación, amputación de miembros y lapidación a muerte siguen teniendo actualidad.

Diverses formes de punitions seraient systématiquement imposées par les autorités judiciaires, notamment l'amputation, la flagellation et la lapidation.
Las autoridades judiciales imponen sistemáticamente diversos métodos de castigo corporal, que incluyen la amputación, los azotes, la flagelación y la lapidación.

De même, le Comité a noté qu'en vertu de l'article 49 de la loi pénale islamique de la République islamique d'Iran, les personnes ayant commis des infractions alors qu'elles n'avaient pas encore atteint l'âge de 18 ans pouvaient être soumises à l'amputation, la flagellation et la lapidation, peines qui étaient systématiquement infligées par les autorités judiciaires.
Asimismo, el Comité observó que, en virtud del artículo 49 del Código Penal de la República Islámica del Irán, las personas que hubieran cometido delitos cuando eran menores de 18 años podían ser condenadas a penas como la amputación, la flagelación y la lapidación, que son sistemáticamente impuestas por las autoridades judiciales18.

Le Rapporteur spécial constate que les châtiments corporels, tels que la bastonnade, et les peines prévues par la charia dans les états du nord(à savoir l'amputation, la flagellation et la lapidation) demeurent légaux au Nigéria.
El Relator Especial señala que el castigo corporal, como los golpes con varas, y las penas impuestas en aplicación del Código Penal basado en la sharia en los estados septentrionales(por ejemplo, la amputación, la flagelación y la lapidación) siguen siendo lícitos en Nigeria.

Ce qui est généralement visé quand on parle de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, c'est la lapidation, l'amputation et la flagellation.
Cuando se habla de penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes se hace referencia en general a la lapidación, la amputación y la flagelación.

Comme le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture a fait valoir, il faudrait mettre fin aux châtiments corporels tels que la flagellation, la lapidation, l'amputation et le marquage au fer rouge ou le tatouage, malgré les objections tirées de la religion invoquées par un petit nombre de gouvernements.
Como sostuvo el Relator Especial sobre cuestiones relativas a la tortura, se debe poner fin a castigos tales como los azotes, la lapidación, la amputación, el marcado con hierro candente y el tatuaje, pese a las objeciones de índole religiosa que invocan unos pocos gobiernos.

Les tribunaux ordonnent l'application rapide et immédiate des peines prononcées, qui vont des coups de fouet donnés en public à l'exécution en passant par la lapidation et l'amputation peine apparemment infligée moins souvent l'année écoulée.
Los tribunales ordenan la aplicación rápida e inmediata de las sentencias, que van de azotes públicos, a lapidación, amputación(aunque manifiestamente menos frecuente este último año) y ejecución.

Dans beaucoup de pays, la législation approuve implicitement des formes de violence telles que la flagellation, l'amputation, la lapidation, l'emprisonnement à vie et même la peine capitale.
En la legislación de muchos países se toleran formas de violencia como los azotes, las amputaciones, la lapidación, la cadena perpetua y la pena capital.

La lapidation, l'amputation et la flagellation, formes de torture, sont cependant consacrées comme peines et sont de nouveau prévues par la Loi relative aux peines islamiques qui vient d'être promulguée.
La lapidación, la amputación y los azotes son formas de tortura, pero se encuentran establecidas entre las penas aplicables y han sido nuevamente consideradas en la Ley de Penas Islámicas recientemente promulgada.

Des châtiments aussi cruels et inhumains que la lapidation et l'amputation ont également été signalés.
También se han señalado castigos tan crueles e inhumanos como la lapidación y la amputación.

Certains pays soumettent encore les enfants pubères à des châtiments d'une violence extrême, dont la flagellation, la lapidation et l'amputation.
Algunos países todavía someten a los niños que han llegado a la pubertad a castigos de extrema violencia, como la flagelación, la lapidación y la amputación.

Les pouvoirs publics déclarent que la peine capitale, la lapidation et l'amputation des membres continueront d'être appliquées dans les cas où cela sera nécessaire.
Las autoridades públicas han dicho que la pena capital, la lapidación y la amputación de miembros se seguirán aplicando cuando corresponda.

Lorsque certains tribunaux des États concernés avaient essayé d'appliquer les sanctions prévues par la charia de l'amputation pour vol et de la lapidation pour adultère, les condamnations en question avaient été annulées par la cour d'appel de la charia.
Cuando algunos tribunales de esos Estados habían tratado de aplicar las penas de amputación por robo y de lapidación por adulterio previstas en la sharia, el Tribunal Islámico de Apelación había anulado las sentencias.

Pour ce qui est des châtiments corporels, le Comité a souligné dans ses observations finales concernant le rapport d'un pays du Moyen-Orient que les peines telles que la flagellation, la lapidation et l'amputation constituaient des violations de la Convention, mais il n'a pas cité d'article en particulier.
En cuanto a los castigos corporales, el Comité subrayó en sus observaciones finales sobre el informe de un país del Oriente Medio que las penas tales como la administración de azotes, la lapidación y la amputación constituían violaciones de las disposiciones de la Convención, pero no citó ningún artículo en particular.

Le Gouvernement iranien continue d'appliquer la peine de mort dans des affaires qui ne satisfont pas aux critères énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et impose des châtiments cruels et inhumains tels que la lapidation et l'amputation.
El Gobierno iraní continúa aplicando la pena capital en casos que no cumplen los criterios que exige el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, e impone castigos crueles e inhumanos como la lapidación y la amputación.

En vertu de ce même article, la lapidation et l'amputation de membres ne concernent qu'un très petit nombre d'infractions, et ne sont pour ainsi dire jamais mises en pratique.
En virtud de ese mismo artículo, la lapidación y la amputación de miembros se aplican solo a un número muy limitado de infracciones, y no se ponen en práctica casi nunca.

Au Soudan, le régime militaire fondamentaliste a décrété des lois obligeant les femmes à porter de longues robes informes et à se couvrir la tête sous peine de sanctions allant de l'amputation des mains et des pieds à la lapidation à mort.
En el Sudán, el régimen militar fundamentalista adoptó normas de derecho público que estipulan que las mujeres lleven vestidos largos holgados y la cabeza cubierta so pena de sufrir castigos que van de la amputación de las manos y pies a la lapidación a muerte.

Après avoir rappelé les engagements internationaux pris par la République islamique d'Iran, l'Union européenne condamne ses violations systématiques des droits de l'homme, telles que le large recours à la peine capitale, y compris contre les délinquants juvéniles, le recours croissant aux exécutions collectives et publiques, ainsi qu'à des châtiments cruels et inhabituels tels que la lapidation, la flagellation et l'amputation.
A tiempo que recuerda los compromisos internacionales de la República Islámica de el Irán, la Unión Europea condena las violaciones sistemáticas de los derechos humanos en ese país, como la difundida aplicación de la pena capital, incluso contra delincuentes juveniles, el creciente recurso a las ejecuciones colectivas y públicas y la aplicación de castigos crueles e inusuales como la lapidación, la flagelación y las amputaciones.

Abolir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants sous toutes leurs formes, en particulier la lapidation, la flagellation et l'amputation de membres, et l'exécution de mineurs, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'homme et des titulaires de mandats spéciaux, respectivement(Israël);
Abolir la tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes en todas sus formas, en particular la lapidación, la flagelación y la amputación de miembros, y la ejecución de menores, como recomendaron el Comité de Derechos Humanos y los titulares de los mandatos especiales pertinentes(Israel);

Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en particulier par le nombre croissant d'exécutions auxquelles il est procédé apparemment en l'absence de respect des garanties internationalement reconnues, les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris la lapidation, l'amputation et les exécutions publiques, le non-respect des normes internationales dans l'administration de la justice et l'absence de garanties d'une procédure régulière;
Las violaciones de los derechos humanos que se siguen cometiendo en la República Islámica de el Irán, en particular el elevado y creciente número de ejecuciones sin que se hayan observado, a el parecer, las salvaguardias internacionalmente reconocidas, los casos de tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, inclusive las lapidaciones, las amputaciones y las ejecuciones públicas, el incumplimiento de las normas internacionales respecto de la administración de justicia y la falta de las debidas garantías procesales;