Que Veut Dire L'ANALYSE SUR LAQUELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• análisis en que
• el análisis en que
• el análisis que
• análisis que

Exemples d'utilisation de L'analyse sur laquelle en Français et leurs traductions en Espagnol

Des réserves ont en particulier été formulées sur les projets d'articles et sur l'analyse sur laquelle ils reposaient.
En particular, se expresaron dudas sobre los proyectos de artículo propuestos y sobre el análisis en que se basaban.

L'analyse sur laquelle repose le RAAR donne une perspective empirique au débat actuel sur la mission des organismes d'assistance.
El análisis orientado hacia los resultados proporciona una perspectiva empírica del debate en curso sobre las instituciones de asistencia y el foco de sus actividades.

Des réserves ont en particulier été émises sur les projets d'articles proposés et l'analyse sur laquelle ils reposaient.
En particular, algunas delegaciones expresaron su inquietud respecto de los proyectos de artículo propuestos y el análisis que les servía de base.

En application de la résolution 20/12, l'analyse sur laquelle sont fondées les recommandations est axée sur la question de la violence à l'égard des femmes.
De conformidad con la resolución 20/12, el examen en el que se basan las recomendaciones hace hincapié en la cuestión de la violencia contra las mujeres.

Les membres du CCS souscrivent d'une façon générale aux recommandations énoncées dans le rapport et se félicitent du caractère exhaustif de l'analyse sur laquelle elles reposent.
Los miembros de la JJE en general coinciden con las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección y señalan el carácter exhaustivo del análisis que las sustenta.

Le contexte dans lequel se situe la réflexion de la Commission ressort clairement de l'analyse sur laquelle s'ouvrait sa communication de novembre 1979, dans laquelle elle déclarait notamment.
El contexto en el que se sitúa la reflexión de la Comisión surge claramente del análisis sobre el que se abría su comunicación de noviembre de 1979, en la que declaraba particularmente.

L'analyse sur laquelle se fonde l'étude du Fraunhofer Insti tut est complexe et longue, mais elle est nécessaire si l'on veut obtenir un indicateur du rendement énergétique plutôt que les influences des facteurs cités ci dessus, qui sont compris dans les mesures de l'intensité de l'énergie.
El análisis en que se basa el estudio del Fraunhofer-Institut es complicado y laborioso, pero necesario si se quiere contar con un indicador del rendimiento energético más que con las consecuencias de los factores mencionados contenidas en las medidas de intensidad energética.

L'analyse sur laquelle s'appuie cette proposition revient à imputer à la composition paritaire des organes de recours et de discipline et au mode électif de désignation des représentants du personnel en leur sein la responsabilité des retards et de l'inefficacité reprochés au système actuel.
El análisis en que se apoya esta propuesta viene a atribuir a la composición mixta de los órganos de apelación y de imposición de medidas disciplinarias, así como a la elección de los representantes del personal mediante sufragio, la responsabilidad de las demoras y la ineficacia que se reprochan al sistema actual.

Les analyses sur lesquelles devrait être fondée la détermination des priorités et mesures des PIC nécessitent de nombreux travaux et prennent du temps. Elles requièrent l'intervention d'experts.
Los análisis que deberían servir de base para determinar las prioridades y las medidas de los PIC requieren tiempo y la realización de numerosos trabajos con la participación de expertos.

Et je parle bien d'un instrument précaire car les analyses sur lesquelles se basent les plans d'action ne me semblent pas apporter de nouveaux éléments utiles qui justifient des mesures politiques efficaces, car elles sont la plupart du temps des propositions génériques de politique étrangère classique ou d'aide au développement qui n'atteindraient leur but que devant les autorités des pays cibles qui seraient légitimes et stables, ce qui est malheureusement rarement le cas.
Y digo un instrumento precario porque no me parece que los análisis que fundamentan los planes de acción aporten novedades útiles que justifiquen medidas de política eficaces, pues la mayoría de las veces se trata de propuestas genéricas de política exterior clásica o de ayuda a el desarrollo que sólo darían resultado ante autoridades de los países beneficiarios que fueran legítimas y estables, cosa que, por desgracia, no sucede en la mayoría de los casos.

Outre les analyses sur lesquelles elle fonde directement ses activités de coopération technique, l'Organisation mène des activités de plus grande envergure dans le cadre du rôle qu'elle joue en tant que forum mondial afin d'améliorer l'ensemble de ses programmes et de sensibiliser l'opinion au rôle moteur que l'industrie joue dans la lutte contre la pauvreté et pour le développement économique.
Además de su labor analítica emprendida en apoyo directo de sus actividades de cooperación técnica, la ONUDI también realiza actividades más amplias en calidad de foro mundial con el fin de mejorar su marco programático y promover la sensibilización de el publico para que reconozca a la industria como fuerza propulsora para mitigar la pobreza y para alcanzar el desarrollo económico en forma sostenible.

Le Parlement tient le plus grandcompte de l'analyse technique sur laquelle la recommandation repose.
El Parlamento tiene muy en cuenta el análisis técnico en el que se basa la recomendación.

C'est l'analyse du repêchage sur laquelle tout le monde travaille depuis deux mois!
Este es el análisis de la ronda selectiva en que trabajamos desde hace dos meses.¡Fuego!

Le rapport comportant l'analyse détaillée sur laquelle se fonde le présent avis est diffusé séparément Rapport analytique sur l'avis concernant la demande d'adhésion à l'UE présentée par l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
El informe de análisis pormenorizado en el que se basa el presente Dictamen se publica por separado Analytical Report for the Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for EU membership.

Dans un rapport, le General Accounting Office des étatsUnis(GAO, 2004) a souligné le caractère excessivement optimiste de l'hypothèse de croissance sur laquelle repose l'analyse de viabilité de l'endettement des PPTE.
Un informe de la Oficina General de Cuentas(OGC, 2004) de los Estados Unidos ha señalado la hipótesis excesivamente optimista de crecimiento en que se basa el análisis de sostenibilidad de la deuda de los PPME.

Le bilan commun de pays constitue l'analyse de situation sur laquelle repose le Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et ensuite les programmes de pays des différents organismes du système des Nations Unies.
La Evaluación Común del País proporciona un análisis de situación del cual se derivan el MANUD y los ulteriores programas por países de cada uno de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Une plus grande transparence s'imposait dans l'analyse de la relation triangulaire sur laquelle la Directrice de la Division de la CEPD avait attiré l'attention dans sa déclaration liminaire.
Se necesitaba mayor transparencia para analizar en especial la relación triangular sobre la que la Directora de la División de Cooperación entre Países en Desarrollo y Programas Especiales había llamado la atención en su discurso de introducción.

Si les importateurs comme BASF et le FMC Foret veulent conserver toute leur crédibilité, ils devraient maintenant délivrer l'analyse juridique sur laquelle ils basent leur défense» dit hansen. Lettre ouverte à M. Bruce S. Wilson, associé de Covington& BurlingMelbourne, 4 Novembre 2008Catherine LewisPO Box 164Clifton HillVictoria 3068AustralieM.
Si las empresas importadoras tales como BASF y FMC Foret desean conservar alguna credibilidad, deberían ser ahora las que revelasen el análisis legal sobre el que basan su defensa», afirma Hansen. Carta abierta a Bruce S. Wilson, socio de Covington& BurlingMelbourne, 4 de noviembre de 2008Catherine LewisPO Box 164Clifton HillVictoria 3068Australia Mr.

Il a été dit qu'en dépit des difficultés fréquemment rencontrées et du fait que l'évaluation ne pouvait pas être précise pour certains programmes, il fallait fournir une base sur laquelle fonder l'analyse qualitative demandée par l'Assemblée générale.
Se expresó la opinión de que si bien a menudo esta tarea resultaba difícil y que la evaluación de ciertos programas no podía realizarse con precisión, era necesario establecer una base que permitiera llevar a cabo el análisis cualitativo solicitado por la Asamblea General.

Par ailleurs, l'étude économique en soi fait elle-même l'objet de réajustements finaux, aussi bien du point de vue méthodologique que du point de vue des hypothèses concernant le montage de la société concessionnaire type sur laquelle porte l'analyse financière du projet.
Por otra parte, el estudio económico en sí es objeto a su vez de reajustes finales, tanto desde el punto de vista metodológico como desde el punto de vista de las hipótesis sobre el establecimiento de la sociedad concesionaria tipo sobre la que se ha hecho el análisis financiero del proyecto.

Divers facteurs risquent de compromettre l'indépendance du Bureau: l'insuffisance des moyens dont il dispose l'empêche de procéder à l'analyse complète des risques sur laquelle il devrait pouvoir s'appuyer pour établir son plan de contrôle des programmes et activités de l'Organisation.
La independencia de la Oficina puede limitarse de distintas maneras: a causa de los limitados recursos disponibles, la OSSI no puede realizar un análisis a fondo de riesgos en el que basar su actividad de supervisión de los programas y actividades de las Naciones Unidas.

Le Comité consultatif souligne que, ni aux paragraphes 7 à 17 du projet de budget, ni dans les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis au sujet des modifications du tableau d'effectifs, il n'a trouvé l'analyse des fonctions sur laquelle se fonde la réduction de 552 postes ibid.
La Comisión Consultiva señala que los cambios de plantilla indicados en los párrafos 7 a 17 del documento de presupuesto y en la información adicional proporcionada al Comité no contienen el análisis funcional que dio lugar a la reducción de 552 puestos ibíd.

Dans le cadre des efforts entrepris au niveau international pour concevoir des mécanismes de restructuration de la dette, il conviendrait de prendre en considération les points soulevés dans l'analyse de la CNUCED, sur laquelle est fondée la résolution A/59/223 que l'Assemblée générale a adoptée sur le sujet par consensus.
Los esfuerzos internacionales para elaborar mecanismos de reestructuración de la deuda deben tener en cuenta los puntos planteados en los análisis de la UNCTAD, que sirvieron de base para la resolución A/59/223 de la Asamblea General relativa a ese tema y aprobada por consenso.

Président en exercice du Conseil.-(PT) Les diverses occasions de dialogue entre l'Union européenne et le Pakistan sur ce pays et le rôle joué par les forces armées font partie de l'analyse globale sur laquelle se base la politique du Conseil vis-à-vis du Pakistan.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(PT) Las múltiples ocasiones de diálogo entre la Unión Europea y Pakistán sobre ese país y el papel desempeñado por las fuerzas armadas forman parte del análisis exhaustivo sobre el que sustenta la política del Consejo con respecto a Pakistán.

Contributions ans représente la période pendant laquelle le propriétaire du système photovoltaïque ont une contribution à l'énergie produite, tandis que les années d'analyse représente la durée totale sur laquelle l'analyse économique est faite.
Contribuciones años representa el período en que el propietario de la instalación fotovoltaica tendrá una contribución a la energía producida, mientras que los años de análisis representa el período total durante el cual se hizo el análisis económico.

L'analyse scientifique générale, les recherches sur l'ADN et les empreintes digitales, l'analyse scientifique des supports et l'analyse documentaire de la bande sur laquelle Ahmed Abou Adass revendique la responsabilité de l'attentat, des articles associés et du contexte physique de la remise du message.
Han concluido ya el análisis forense general, la investigación del ADN y las huellas digitales, el análisis forense de los medios y los exámenes documentales de la cinta en la que Ahmed Abu Adass se atribuye la responsabilidad del atentado, así como de otros elementos conexos y de las modalidades físicas de la entrega del mensaje.

Les résultats de cette enquête ont été incorporés dans la base de données de la CNUCED sur l'économie de l'information, sur laquelle s'appuie l'analyse réalisée dans le Rapport sur l'économie de l'information et qui contenait, en octobre 2007, des données sur 56 pays.
Los resultados del estudio se incorporaron a la base de datos de la UNCTAD sobre economía de la información que se utilizó para el análisis del Informe sobre la economía de la información y que, en octubre de 2007, incluía datos sobre 56 países.

Le Comité n'avait pas fourni suffisamment d'informations sur l'analyse globale sur laquelle il s'était appuyé pour analyser les solutions de remplacement du bromure de méthyle; il a donc demandé au Comité de préparer, avant la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée, une description détaillée de la manière dont cette analyse globale était utilisée pour l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
Agregó que el Comité no había aportado suficiente información sobre el meta análisis que había utilizado para examinar alternativas a el metilbromuro y pidió a el Comité que preparara, antes de la reunión siguiente de el Grupo de Trabajo de composición abierta, una descripción pormenorizada de la forma en que se utilizaba el meta análisis en el examen de las exenciones para usos críticos.

La Mission a demandé à un cabinet de conseil réputé d'examiner les hypothèses, la stratégie, les dépenses, les possibilités de financement, ainsi que l'analyse coûts-avantages sur laquelle repose le projet.
La Misión contrató los servicios de una firma reconocida de consultores para que examinara las hipótesis, la estrategia, los costos, las opciones de financiación y la relación costo-beneficio que fundamentan el proyecto.

Le programme de pays du PNUD pour la période 2006-2010 se fonde sur les enseignements tirés lors de la période de programmation précédente ainsi que sur l'analyse à laquelle le bilan commun de pays pour 2004 a abouti.
El programa del PNUD para 2006-2010 se basa en la experiencia adquirida en el período de programación anterior así como en el análisis realizado en la evaluación común para los países de 2004.

Comment utiliser "l'analyse sur laquelle" dans une phrase en Français

Il convient en particulier de donner au public de véritables occasions (notamment par Internet) de contribuer à l élaboration des projets de réglementation et à la qualité de l analyse sur laquelle ils reposent.

Comment utiliser "el análisis que" dans une phrase en Espagnol

El análisis que Valladares hace pone en evidenc.

Aquí el análisis que circula en redes sociales:.

Al parecer el análisis que hice está equivocado.

Estoy de acuerdo con el análisis que haces.

Recomiendo leer el análisis que hace Lola.

Según el análisis que hace el Asambleísta Dr.

Totalmente de acuerdo con el análisis que realizas.

¿Es el análisis que aquí ves correcto?

Muy interesante el análisis que realizan ambos autores.

El análisis que entonces hacíamos es brutalmente vigente.