Que Veut Dire L'ANCIEN RÉDACTEUR EN CHEF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ex editor
• ex redactor jefe
• el ex editor
• ex redactor en jefe

Exemples d'utilisation de L'ancien rédacteur en chef en Français et leurs traductions en Espagnol

Alain Gresh est l'ancien rédacteur en chef du Monde Diplomatique.
Alain Gresh es ex-jefe de redacción del Monde Diplomatique.

Elle a écrit des livres sur le tricot, crochet et couture et est l'ancien rédacteur en chef du Crochet aujourd'hui magazine.
Ha escrito libros sobre tejer, crochet y costura y es el ex editor de la revista Crochet Today.

Tom Hammerschmidt, l'ancien rédacteur en chef de Zoe et Lucas, profite des revendications de ce dernier sur les méfaits de Frank.
Tom Hammerschmidt, ex editor de Zoe y Lucas, profundiza en las afirmaciones de Frank sobre las fechorías de Frank.

L'un des autres journalistes actuellement détenus au Viet Nam n'est autre que l'ancien rédacteur en chef d'un journal économique officiel, Doanh Nghiep.
Uno de los otros periodistas actualmente detenidos en Viet Nam es nada menos que el ex editor jefe del periódico económico oficial Doanh Nghiep.

Amer Abdelmonem, l'ancien rédacteur en chef et responsable du site internet du journal d'opposition égyptien Al-Shaab s'alarme de ces révélations.
Amer Abdelmonem, ex redactor jefe y responsable del sitio web del diario opositor egipcio Al-Shaab, se alarma ante estas revelaciones.

On arracha aux rouages de l'ancienne monarchie les étiquettes royalistes et on y colla des étiquettes républicaines. Marrast, l'ancien rédacteur en chef du National, devenu désormais rédacteur en chef de la Constitution, s'acquitta, non sans talent, de cette tâche académique.
Se arrancaron las etiquetas monárquicas del mecanismo de la vieja monarquía, y en su lugar se pegaron otras republicanas. Marrast, antiguo redactor-jefe del"National", ahora redactor-jefe de la Constitución, cumplió, no sin talento, este cometido académico.

Ahmet Altan est l'ancien rédacteur en chef du journal Taraf et son frère, Mehmet Altan, est un universitaire et journaliste qui a écrit pour Hurriyet.
Ahmet Altan es ex editor en jefe del periódico Taraf, y su hermano Mehmet Altan es académico y periodista que alguna vez escribió en Hurriyet.

Medscape. Janvier 2007. Rédigé à la demande de l'ancien rédacteur en chef du JAMA, qui était en même temps rédacteur en chef de 40 revues médicales.
Medscape. Enero de 2007. Escrito el pedido del ex editor de la revista JAMA que en un tiempo fue editor de 40 revistas médicas más importantes.

L'ancien rédacteur en chef de la publication de l'AIPAC, M.J. Rosenberg commente cette conférence et recommande une«privatisation» du processus de paix: en mettant en place des initiatives économiques privées israélo-palestinienne, l'économie de la région s'améliorera et le processus de paix sera garanti par des intérêts communs.
El ex redactor jefe de la publicación de la AIPAC, M.J. Rosenberg, comenta la conferencia y recomienda una«privatización» del proceso de paz: al crear iniciativas económicas privadas israelo-palestinas, la economía de la región mejorará y el proceso de paz se verá garantizado por intereses comunes.

Le journal n'a pas été publié depuis que l'ancien rédacteur en chef, M. Novruzali Mamedov, un scientifique reconnu, est décédé en prison après avoir été condamné pour espionnage en faveur de l'Iran.
El periódico no se publica desde que el anterior editor en jefe, Novruzali Mamedov, un destacado científico, murió en prisión tras haber sido sentenciado acusado de espionaje en nombre de Irán.

En mai dernier, l'ancien rédacteur en chef d'« Azadiya Welat», Vedat Kursun, a été condamné à 166 ans de prison pour les mêmes chefs d'accusation.
En mayo pasado, el ex redactor en jefe de"Azadiya Welat", Vedat Kursun, fue sentenciado a 166 años de cárcel por los mismos cargos.

En mai, des services de presse étrangers, citant des quotidiens iraniens, avaient annoncé que l'ancien rédacteur en chef de Iran, Morteza Firoozi, détenu depuis mai 1997, avait perdu le recours qu'il avait formé contre la condamnation pour espionnage(au profit de divers pays) et adultère(avec une femme mariée) qui avait été prononcée contre lui.
En mayo, los servicios informativos extranjeros, citando periódicos de la República Islámica del Irán, dijeron que al ex director del Irán, Morteza Firoozi, que había permanecido en custodia desde mayo de 1997, habría perdido la apelación, tras haber sido declarado culpable de espionaje en beneficio de diversos países y de adulterio con una mujer casada.

Zeidabadi est l'ancien rédacteur en chef du journal« Azad» et ancien collaborateur au service en langue perse de la BBC- une épine particulièrement irritante au pied du régime iranien.
Zeidabadi es ex redactor en jefe del periódico"Azad" y colaborador de la BBC en persa, una espina en el costado del régimen iraní.

Ainsi que le remarque Bill Emmott, l'ancien rédacteur en chef du magazine The Economist dans son nouveau livre The Rivals,"Comme Nixon s'est servi de la Chine pour faire contrepoids à l'Union soviétique, Bush s'est servi de l'Inde pour faire contrepoids à la Chine.
Como sostiene Bill Emmott, ex editor de The Economist, en su nuevo libro The Rivals(Los rivales),“donde Nixon había utilizado a China para contrarrestar a la Unión Soviética, Bush está usando a India para contrarrestar a China.

Dans le Wall Street Journal, l'ancien rédacteur en chef du Jerusalem Post, Bret Stephens, déplore lui aussi le choix de Tony Kushner pour le scénario et rappelle, comme M. Leibler, les propos qu'aurait tenu le scénariste contre Israël.
En el Wall Street Journal, el ex jefe de redacción del Jerusalem Post, Bret Stephens, también lamenta la elección de Tony Kushner en lo que respecta al guión y recuerda, al igual que Leibler, las declaraciones del guionista contra Israel.

La est une commission officielle, dont le Président est l'ancien rédacteur en chef d'un grand journal du pays, occupant maintenant la charge de gouverneur de district; les autres membres sont un professeur de droit, un professeur de sciences politiques et un ancien procureur renommé, qui a également siégé au Tribunal international pénal pour l'ex-Yougoslavie.
La"Comisión Osmo Vallo" es una comisión oficial, cuyo Presidente es el antiguo redactor de un importante periódico del país que en la actualidad ocupa el cargo de Gobernador de Distrito; los otros miembros son un profesor de derecho, un profesor de ciencias políticas y un antiguo fiscal de reconocida fama que también ha formado parte del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

L'immense icône de la mode minimale, Oshi, va venir à Gotham demain pour dévoiler sa collection printemps aux rédacteurs de Mode, où il a débuté ses collections pendant des années en raison de sa profonde amitié avec l'ancienne rédactrice en chef, Fey Sommers.
El inmenso ícono de la moda mínima, Oshi, vendrá mañana a Nueva York para develar su colección de primavera a los editores de Mode. donde hacía el debut de su colección por años debido a su profunda amistad con la antigua editora en jefe, Fey Sommers.

Le chef du programme et des nouvelles d'ABC Radio est M. Sanaullah ancien rédacteur en chef des nouvelles de Prothom Alo.
El jefe del programa y las noticias de ABC Radio es M. Sanaullah el ex editor de noticias jefe de Prothom-alo.

Craig Neal, co-fondateur du Heartland Institute, ancien rédacteur en chef de Utne Reader.
Craig Neal, cofundador del Heartland Institute, ex redactor jefe de Utne Reader.

Le 28 juin 1996, la Cour suprême a décidé de confirmer la condamnation prononcée à l'encontre de Chan Rattana, ancien rédacteur en chef du journal Voix de la jeunesse khmère.
El 28 de junio de 1996, el Tribunal Supremo decidió confirmar la sentencia y condena del Sr. Chan Rattana, antiguo director del periódico Voz de la juventud Khmer.

D'après l'IIP, Vedat Kursun, ancien rédacteur en chef au quotidien kurde« Azadiya Welat», risque une peine de 525 ans de prison pour avoir publié des histoires sur les déclarations et les activités du PKK.
Según el IPI, Vedat Kursun, ex redactor del diario kurdo"Azadiya Welat", se enfrenta a una sentencia de 525 años de cárcel por publicar noticias sobre las declaraciones y actividades del PKK.

Le film comprend des commentaires des cofondateurs de Wikipédia, Jimmy Wales et Larry Sanger, de même que ceux d'Andrew Keen(en), de Tim O'Reilly(en) et de Robert McHenry, ancien rédacteur en chef de l'Encyclopædia Britannica.
La película incluye comentarios de los cofundadores de Wikipedia, Jimmy Wales y Larry Sanger, el autor de The Cult of the Amateur, Andrew Keen, el director ejecutivo de O'Reilly Media, Tim O'Reilly, y el ex editor en jefe de la Enciclopedia Británica, Robert McHenry.

Le réseau en ligne Global Voices est heureux de relayer l'information selon laquelle Alexander Sodiqov, un de ses auteurs et ancien rédacteur en chef pour l'Asie centrale, a atterri à Toronto et est prêt à continuer sa vie d'universitaire au Canada.
Global Voices está encantado de comunicar que Alexander Sodiqov, autor de GV y ex editor de Global Voices para Asia Central, ha aterrizado en Toronto y está listo para seguir su vida como académico en Canadá.

Ancien journaliste et rédacteur en chef de People, ancien rédacteur en chef de Beyond, une revue interdite en 1988 après avoir parlé du truquage des élections par le gouvernement.
Experiodista y Editor en Jefe de People, exeditor de Beyond, una revista prohibida en 1988 después de exponer el fraude por parte del gobierno en las elecciones.

La source relève certaines contradictions dans la réponse du Gouvernement en ce qui concerne la santé de M. Mammadov et se dit préoccupée par le précédent créé par la mort en détention de Novruzali Mammadov, ancien rédacteur en chef du Tolishi Sado, dans le cadre d'un scénario judiciaire presque en tous points semblable.
La fuente destaca ciertas contradicciones en la respuesta del Gobierno con respecto a la salud del Sr. Mammadov y expresa preocupación por el precedente creado por la muerte en reclusión de Novruzali Mammadov, exeditor jefe de Tolishi Sado, en una situación judicial casi idéntica.

En 2008, il a animé un site web d'opposition après le meurtre de son ancien rédacteur en chef.
En 2008 administró un sitio web de oposición después del asesinato de su ex editor.

La source souligne que l'un des aspects particulièrement inquiétant de cette affaire est sa ressemblance avec un précédant créé par les autorités azerbaïdjanaises dans l'affaire concernant Novruzali Mammadov, ancien rédacteur en chef du Tolishi Sado, qui a traversé un calvaire judiciaire quasiment identique avant de mourir en détention.
La fuente subraya que un aspecto particularmente preocupante del caso es su semejanza con el precedente establecido por las autoridades azerbayanas en el caso de Novruzali Mammadov, anterior editor jefe del periódico Tolishi Sado, quien sufrió un calvario prácticamente idéntico y posteriormente murió mientras se encontraba en prisión preventiva.

En 2011, l'éditeur réunit tous les albums en un seul volume Pauvre Lampil, l'intégrale avec un préface de Thierry Martens, ancien rédacteur en chef du journal de Spirou, avant sa mort en juin de la même année.
En 2011 la editorial reúne todos los álbumes en un solo volumen, Pauvre Lampil, l'intégrale, con una introducción de Thierry Martens, antiguo redactor jefe de Spirou, escrita poco antes de su muerte en junio de ese mismo año.

Mammadov était également à la tête du Comité pour la défense de Novruzali Mammadov, éminent scientifique défenseur des droits de l'homme talyche et ancien rédacteur en chef du Tolishi Sado, qui a été accusé d'espionnage en juin 2008, puis condamné à dix ans d'emprisonnement et qui est mort en prison en 2009.
El Sr. Mammadov también era jefe del Comité para la Defensa de Novruzali Mammadov, prominente científico talysh, activista de los derechos humanos y exeditor jefe de Tolishi Sado, quien había sido acusado de espionaje en junio de 2008 y posteriormente condenado a diez años de prisión; había fallecido en la cárcel en 2009.

Ljubica Lukic, l'ancienne rédactrice en chef de la Radio«Mir» Medjugorje, s'est endormi dans le Seigneur le 19 décembre 2001.
El 19 de diciembre falleció en la paz del Señor, Ljubica Lukic, ex redactora jefe de la radioemisora Mir Medjugorje. Ljubica nació en una familia católica de Konjic en el año 1959.