Exemples d'utilisation de L'ancien règlement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'ancien Règlement du personnel avait été modifié pour en tenir compte.
El Reglamento anterior se enmendó para reflejar esa política.Il est important que les différents États membres y aillent de leur avis,comme le stipulait l'ancien règlement.
Es importante que diferentes Estados Miembros puedan contribuir tal y comose contemplaba en el anterior Reglamento.L'ancien règlement, élaboré il y a neuf ans, était totalement dépassé et devait donc être mis à jour.
El anterior reglamento, redactado hace nueve años, estaba extremadamente desfasado y era necesario actualizarlo.De nombreuses choseschangent dans le ciel en ce moment, mais l'ancien règlement sur les liquides reste en place.
Actualmente están cambiando muchas cosas en los cielos, pero la antigua normativa sobre líquidos sigue aplicándose.Ahí radica la excelente oportunidad de la Comisión para lanzar esta propuesta que, en su momento justo, va a sustituir al viejo reglamento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
règlement intérieur
présent règlementdu règlement intérieur
règlement financier
du règlement financier
le présent règlementdu règlement intérieur provisoire
le règlement intérieur
règlement relatif
au règlement financier
Plus
El contenido de metanol ha pasado de 50 gramos por hectolitro en el Reglamento antiguo a 10 gramos en el nuevo.Alors que l'ancien règlement a expiré en décembre 1996,le nouveau n'a été transmis au Parlement que le 10 janvier 1997.
El viejo reglamento expiró en diciembre de 1996;Los estudios estrechamente ligados a las operaciones del FEDER, que corresponden a los que figuraban en el artículo 12 del antiguo Reglamento;C'est pourquoi nous nous réjouissons que la Commission européenne, en modifiant l'ancien règlement, tienne compte des enfants comme il se doit.
Por esta razón acogemos con satisfacción el hecho de que la Comisión Europea, en sus enmiendas al anterior Reglamento, se ocupe debidamente de los niños.L'ancien règlement était plus restrictif puisqu'il prévoyait une exclusion des deux salons suivants et, en cas de récidive, une exclusion pendant cinq ans.
El antiguo reglamento era más restrictivo ya que preveía On considère que l'introduction des mesures hors quota en 1979 a constitué une réalisation importante etmarquante de l'ancien règlement du FEDER.
Consideramos que la introducción de medidas fuera de cuota en 1979 constituyó una importante ydestacada realización del antiguo regla mento del FEDER.Il en est de même pour le FEOGA pour lequel l'ancien Règlement 729/70 est abrogé sous réserve de son application aux deux dispositions précitées.
Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous débattons de cespropositions de la Commission est que l'ancien règlement a expiré en 2010.
(DE) Señor Presidente, la razón por la que debatimos estaspropuestas de la Comisión es que el Reglamento anterior expiró en 2010.Dans l'Union européenne, l'ancien règlement(CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés prévoyait à la fois la communication de données et la tenue de registres.
El reglamento anterior de la Unión Europea sobre determinados gases fluorados((CE) núm. 842/2006) incluía disposiciones tanto sobre la presentación de informes como sobre el mantenimiento de registros.Un tel régime offrirait de bien meilleures possibilités de contrôle-et informations aux consommateurs- que l'ancien règlement sur les justifications de l'origine.
Este régimen proporcionaría mejores posibilidades de control-además deinformación al consumidor- que los anteriores Reglamentos relativos a Il s'agit là d'une évolutionpositive étant donné que l'ancien règlement prévoyait une autorisation d'absence réservée àla mère qui allaite et ce, pendant les six mois suivant la date de l'accouchement.
Se trata de una evoluciónpositiva habida cuenta de que el reglamento antiguo preveía una autorización de ausencia reservada para la madre lactante durante los seis meses siguientes a la fecha del parto.El capítulo II, sobre clasificación de los puestos y del personal,es nuevo y se ha introducido porque en el Reglamento anterior no había un capítulo que correspondiera al artículo II del Estatuto.L'ancien règlement(CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés interdisait le rejet intentionnel de ces gaz dans l'atmosphère lorsque ce rejet n'était pas nécessaire.
El anterior reglamento de Bar_ dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier _bar_- _bar_ p.m. _bar_- _bar_ 1597800 _bar_ 0,- _bar_ 4796520,46 _bar.
Bar_ gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero_bar_-_ bar_ pp.m._bar_-_bar_ 1597800_bar_ 0,-_bar_ 4796520,46_bar.Par ailleurs, à la différence de l'ancien règlement d'application, qui ne comportait que trois articles sur les droits des étrangers, le nouveau règlement consacre un chapitre entier à cette question.
En segundo lugar, a diferencia del anterior reglamento-que sólo dedicaba tres artículos a los derechos de los extranjeros, en el nuevo Se ha introducido L'ancien règlement sur les concentrations était applicable dans ce cas d'espèce, l'accord contraignant sous-jacent étant antérieur à l'entrée en vigueur du nouveau règlement sur les concentrations.
El anterior Reglamento de concentraciones era de aplicación en este asunto, ya que El objetivo de dicha ley es recoger de manera global la reglamentación actual en la materia yuna parte del antiguo reglamento general sobre la protección del trabajo, en torno de un nuevo concepto unificador moderno.La intervención por programas comenzó a título experimental con las acciones comunitarias especificas que se aprobaron en 1980, que luego se ampliaron en 1984 y1985 a través de la sección"fuera de cuota" del antiguo Reglamento FEDER.Monsieur Naïr, la manière est peut-être grossière, comme vous dites,mais le problème est que, selon l'ancien règlement, un certain nombre de députés pouvait demander que le quorum soit constaté et puis quitter l'Assemblée.
Señor Naïr, como usted dice, quizás Ces deux conditions se trouvent satisfaites aussi bien dans la proposition de la Commission du Conseil que dans le rapport de Mme Simons qui apporte des éléments de valeur etqui représente un progrès significatif par rapport à l'ancien règlement.
Y ambos requisitos, señor Presidente, se cumplen formalmente tanto en la propuesta de la Comisión al Consejo como en el informe de la Sra. Simons, que ofrece aportaciones valiosas ysupone un avance significativo respecto al anterior reglamento.L'examen de la modification du règlement TACIS au sein du Conseil a été d'une lenteur impardonnable. L'ancien règlement a expiré au début de cette année, et on n'a pas encore réussi à en faire entrer un nouveau en vigueur.
Promouvoir des actions dans le domaine de la prévention des incendies de forêt et des moyens de lutte contre ces incendies, en particulier dans les zones classées à haut risque,dans la ligne des actions prévues par l'ancien règlement(CEE) no 2158/92.
Promover acciones en Une enquêtea montré à l'évidence quel'intégration du marché poursuivie par l'ancien règlement applicable à cesecteur n'avait pas été pleinement réalisée et que les consommateurs n'obtenaient pas la part qui leurrevenait du profit découlant des restrictions exemptées.
Un estudio habíarevelado claramente quePour le moment, les services de la Commission collaborent avec les États membres pour évaluer la réglementation,comme prévu dans l'ancien règlement de 1997, pour les jeunes agriculteurs, notamment.
Actualmente, 
