Que Veut Dire L'ANCIENNE RÉGLEMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• antigua normativa
• la antigua normativa
• el antiguo reglamento
• las normas antiguas
• normas antiguas

Exemples d'utilisation de L'ancienne réglementation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il conviendrait également de rappeler les inconvénients de l'ancienne réglementation.
Tampoco debemos olvidarnos de los inconvenientes de la normativa anterior.

Il est mis fin à l'ancienne réglementation relative à la cessation d'exploitation, qui n'avait guère donné de résultats.
Se pone fin a la antigua reglamentación relativa al cese de la actividad en explotaciones, que apenas había dado resultado.

Il importe à présent de mettre en œuvre des mesures de soutien, et de revoir l'ancienne réglementation avant l'apparition de la prochaine épidémie.
Ahora es importante introducir medidas de apoyo y revisar las normativas antiguas antes de que se produzca la siguiente epidemia.

En application de cet article, les engagements effectués sur le budget de 1989 par décision du 23 mars l'ont été en application de l'ancienne réglementation.
En aplicación de este artículo, los compromisos contraídos y que figuran en el presupuesto de 1989, por Decisión de 23 de marzo, lo fueron en aplicación de la antigua normativa.

L'ancienne réglementation continuera de s'appliquer aux contrats d'emploi temporaires conclus avant le 1er août 2000 et expirant après cette date s'il y est précisé qu'un préavis doit être notifié.
Las normas antiguas se seguirán aplicando a los contratos de empleo temporales que se hayan firmado antes del 1º de agosto de 2000 y venzan después de esta fecha, siempre que se especifique en ellos un plazo de preaviso.

Ce 14ème rapport, qui concerne l'année 1988 est le dernier concernant l'ancienne réglementation; en conséquence il nous a paru utile de dresser un bilan de l'activité du Feder depuis 1975, année de sa création.
Este XIV Informe, que se refiere al año 1988, es el único que trata sobre la antigua normativa; por consiguiente, hemos considerado útil hacer balance de las actividades del FEDER desde 1975, año de su creación.

Elle a été introduite dans le Code pénal en 2005 et protège depuis lors toutes les victimes, quelle que soit leur nationalité, et plus uniquement les étrangers, comme cela était le cas sous l'ancienne réglementation.
Se introdujo en el Código Penal en 2005 y protege desde entonces a todas las víctimas, cualquiera que sea su nacionalidad, y especialmente a los extranjeros, como ya se hacía en la reglamentación anterior.

Le Collège royal des vétérinaires a adopté un nouveau code de publicité; l'ancienne réglementation a été sensiblement assouplie, bien que toutes les recommandations du rapport de 1976 de la MMC n'aient pas été suivies.
El Real Colegio de Veterinarios adoptó un nuevo código de publicidad; la antigua regulación ha sido sensiblemente suavizada, si bien no se han adoptado todas las recomendaciones del informe de la MMC de 1976.

L'ancienne réglementation est obsolète, et l'Union européenne doit démontrer sa solidarité dans les domaines concernés, notamment lorsque nous parlons des grandes catastrophes, car c'est ainsi qu'elle se rapprochera des citoyens.
El antiguo reglamento se ha quedado obsoleto y la Unión Europea tiene que demostrar su solidaridad en las regiones afectadas, sobre todo cuando estamos hablando de grandes catástrofes, porque así es como conseguirá acercarse a sus ciudadanos.

Quand le licenciement a été notifié le 1er août 2000 et que le préavis expire après ladite date, l'ancienne réglementation continuera de s'appliquer jusqu'à la résiliation effective du contrat;
Si el preaviso se ha notificado antes del 1º de agosto de 2000 y el plazo de preaviso vence después de dicha fecha, se seguirán aplicando las normas antiguas hasta que el contrato venza definitivamente.

Enfin, en ce qui concerne l'ancienne réglementation sur la pêche, le financement communautaire des projets pour lesquels avaient été déclarées des dépenses inéligibles a été ajusté aux seules dépenses éligibles lors du paiement du solde.
Por último, la financiación comunitaria de los proyectos que habían sido declarados no subvencionables en virtud de la antigua normativa pesquera se ajustó únicamente a los gastos subvencionables en el momento del pago del saldo.

Parmi celles-ci, je voudrais attirer l'attention sur notre préoccupation quant à l'absence de traitement des cartels de crise, point qui figurait dans l'ancienne réglementation et qui a disparu de la nouvelle version, sans justification appropriée.
Entre ellas, llamo la atención sobre nuestra preocupación por la falta de tratamiento de los cárteles de crisis que estaban incluidos en la anterior reglamentación y que aquí han desaparecido sin la suficiente justificación.

À la différence de ce que prévoyait l'ancienne réglementation en matière d'admission provisoire de groupes, la procédure est conçue de telle sorte que les autorités n'aient pas à conduire de longues et laborieuses procédures individuelles.
A diferencia de lo que se preveía en la anterior reglamentación en materia de admisión provisional de grupos, el procedimiento está concebido de manera que las autoridades no tengan que realizar largos y complicados procedimientos individuales.

En accord avec l'article 46 du règlement n° 1787/84 du Conseil du 19 juin 1984 relatif au Feder, la Commission présente le 14erap port Feder relatif à l'année 1988, qui est le dernier concernant l'ancienne réglementation.
De conformidad con el artículo 46 del reglamento n° 1787/84 del Consejo, de 19 de junio de 1984, relativo al FEDER, la Comisión presenta ahora el Decimocuarto informe FEDER, correspondiente al año 1988, último realizado según la antigua reglamentación.

Le choix relatif aux manipulations génétiques semble être un choix entre le maintien de l'ancienne réglementation, qui est mauvaise mais qui contient un moratoire, et un nouveau règlement qui est peut-être meilleur, mais qui lève le moratoire.
La elección en relación con la manipulación parece debatirse entre el mantenimiento de la antigua normativa, que no es buena pero que contempla una moratoria, y la adopción de una nueva normativa que sea mejor pero que levante la moratoria.

Ainsi, alors que l'ancienne réglementation permettait que la détention soit ordonnée pour six mois avec un contrôle judiciaire mensuel, désormais le tribunal ordonne la détention pour une période de trente jours au maximum, qui peut être prolongée lorsque cela est justifié.
Así pues, a diferencia de la normativa anterior-según la cual podía ordenarse un internamiento de 6 meses con un examen judicial mensual propio-, el tribunal ordenará el internamiento por un período máximo de 30 días, que puede ser prorrogado si las circunstancias lo justifican.

Il s'agit d'une première mesure pour remédier à la lenteur injustifiée des procédures requises par l'ancienne réglementation sur les passeports règles 5, 6, 12 et 13 de la réglementation SI No 14 de 1984.
Ello supone un abandono progresivo de los procedimientos injustificadamente prolongados establecidos en los artículos 5, 6, 12 y 13 del anterior Reglamento de Pasaportes y en el Decreto por el que se establece el Reglamento de Pasaportes Nº 14 de 1984.

À la différence de l'ancienne réglementation, la nouvelle loi définit la méthode d'établissement du rapport que le service des gardes frontière doit élaborer lors de la rétention d'un demandeur d'asile.
A diferencia de la reglamentación anterior relativa al asilo, la nueva Ley de asilo define el procedimiento que debe seguir el Servicio Nacional de Protección de Fronteras para preparar el informe de detención al detener a un solicitante de asilo.

La modification de la loi sur l'assurance pension(no 155/1995 RL) en 2005 a entraîné l'abrogation de l'ancienne réglementation relative au cumul de la pension d'invalidité partielle et du revenu d'activités rémunérées.
La modificación de la Ley de seguro de pensiones(Nº 155/1995, Recop.) en 2005 conllevó la derogación de la norma legal precedente sobre la percepción de una pensión de discapacidad parcial a la vez que se obtenían ingresos procedentes de actividades lucrativas.

Les trois types de financement émanant de l'ancienne réglementation[règlement(CEE) n° 1787/84]: financement par projet(68 projets contrôlés), financement par programme(9 programmes contrôlés), financement par programme spécial«hors quota» aidé par le Feder au titre des actions communautaires spécifiques 1 programme.
Los tres tipos de financiación derivados de la antigua normativa[reglamento(CEE) n° 1787/84]: financiación por proyectos(sesenta y ocho proyectos inspeccionados), financiación por programas(nueve programas inspeccionados) y financiación por programas especiales fuera de cuota con ayuda del FEDER con arreglo a medidas comunitarias específicas un programa.

Les innovations institutionnelles du Brésil ne s'appliquent qu'aux nouvelles sociétés qui ont décidé d'entrer dans le Novo Mercado, ce qui ne représente qu'une faible part des sociétés brésiliennes qui étaient déjà cotées dans la Bourse principale et se voient donc imposer l'ancienne réglementation, les anciennes institutions et un système juridique passéiste.
Después de todo, como estas innovaciones institucionales solamente se aplican a las empresas nuevas que inscriben voluntariamente sus acciones en el Novo Mercado, no abarcan a la enorme mayoría de las empresas que operan en la economía brasileña, que ya cotizaban en la bolsa principal y están atadas a normas e instituciones antiguas y a un sistema de justicia ineficaz.

Ceux présentés avant le 1er janvier 1989, qui sont examinés sous l'angle de l'ancienne réglementation, tout en s'efforçant de respecter l'esprit de la nouvelle réglementation, surtout s'ils ont été présentés après le 24 juin 1988.
Los proyectos individuales presentados antes del 1 de enero de 1989 se examinarán desde el punto de vista de la antigua normativa aunque procurando tener en cuenta la filosofía de la nueva normativa, sobre todo en el caso de los proyectos presentados después del 24 de junio de 1988.

Les subventions accordées au secteur de l'énergie en 1988(voir tableau 1) ont augmenté de 12,3% en 1988 par rapport à 1987, principalement à cause de l'accroissement du soutien financier accordé par le Fonds régional à des projets individuels pour lesquels 1988 était la dernière année d'application de l'ancienne réglementation et en raison de l'accroissement de 52% par rapport à 1987 des prêts de reconversion de la CECA.
Las ayudas comunitarias al sector energético en 1988(véase cuadro 1) aumentaron en un 12,3% con relación a 1987, sobre todo por el mayor respaldo del Fondo Regional a proyectos individuales, al ser 1988 el último año de validez del antiguo reglamento y por el aumento del 52% de los prés tamos de la CECA a la reconversión comparados con los de 1987.

Le Gouvernement estime important de recueillir l'opinion des patients mais juge que l'ancienne réglementation relative aux entretiens avec les patients et aux conseils de patients était mieux adaptée à l'époque où les patients étaient admis pour de longues périodes, parfois à vie, dans les services de psychiatrie.
Aunque el Gobierno considera que la participación de los pacientes es importante, estima que la anterior normativa sobre reuniones y consejos de pacientes tenía más sentido cuando los pacientes eran internados en centros psiquiátricos durante períodos muy largos, a veces durante toda la vida.

Dans le cas des entreprises artisanales de transformation de la viande, il convient de renoncer aux dispositions imposant de maintenir la viande hachée à une température de deux degrés Celsius(section V, chapitre III, paragraphe 2c) et de reprendre l'ancienne réglementation allemande applicable aux exploitations enregistrées 4° C si la préparation est quotidienne et si la vente a lieu exclusivement le jour de fabrication.
Por lo que se refiere a las disposiciones sobre temperatura, para las empresas artesanales de transformación de la carne debería eliminar se el requisito de refrigerar la carne picada a una temperatura de 2 °C( apartado 2c) de el capítulo III de la sección V y recuperar la antigua normativa alemana aplicable a las explotaciones registradas, que preveía su conservación a una temperatura de 4 °C si las empresas preparan carne picada fresca y la venden el mismo día de su elaboración.

Nous pensons également que nous devrions rétablir l'ancienne réglementation utilisée par le Comité ministériel quadripartite de la coordination pour Tchernobyl et la mission interorganisations d'évaluation des besoins et que des réunions séparées devraient avoir lieu deux fois par an.
También opinamos que deben restablecerse los reglamentos anteriores utilizados por el Comité Cuatripartito de Coordinación para Chernobyl a nivel ministerial y la misión interinstitucional de las Naciones Unidas para la evaluación de las necesidades, y que deben celebrarse reuniones separadas dos veces por año.

En 1990,28 missions de contrôles sur place effectuées par la Commission ont porté sur trois types de financement éma nant de l'ancienne réglementation[règlement(CEE) n° 1787/84]: financement par projets(102 projets contrôlés); financement par programmes(20 programmes contrôlés); financement par programmes spéciaux hors quota aidés par le Feder au titre des actions communautaires spécifiques 5 programmes contrôlés.
En 1990, la Comisión efectuó veintiocho misiones de con trol sobre el terreno centradas en tres tipos de financiación derivados de la antigua normativa reglamento(CEE) n° 1787/84: financiación por proyectos(ciento dos proyectos controlados); financiación por programas(veinte programas controlados); financiación por programas especiales fuera de cuota subvencionados por el FEDER dentro del capítulo de medidas comunitarias específicas cinco programas con trolados.

Les anciennes réglementations étaient fondées sur la notion sexiste de l'homme soutien de famille.
Las antiguas reglamentaciones se basaban en conceptos sexistas y anticuados del"sostén de la familia.

On chercherait en vain une allusion au paysage traditionnel et à l'objectif de sa préservation dans les anciennes réglementations de la PAC.
Buscar referencias en antiguas reglamentaciones de la PAC al concepto de patrimonio rural y al objetivo de su preservación es tarea vana.

Nous devons cependant éviter de retomber dans les travers de la réglementation à l'ancienne mode, qui étouffe les initiatives et l'esprit d'entreprise individuels.
Y deberemos evitar volver a tropezar en la regulación a la vieja usanza, que reprime la iniciativa individual y el espíritu de empresa.

Comment utiliser "l'ancienne réglementation" dans une phrase en Français

Cette mesure a ainsi permis à titulaires de permis de récupérer 1 point perdu en au terme de 6 mois et l ancienne réglementation a permis à conducteurs de récupérer 1 point au terme de un an.

Comment utiliser "la antigua normativa, antigua normativa, el antiguo reglamento" dans une phrase en Espagnol

EuroPriSe: características y objetivos EuroPriSe no es un sello de nueva creación, ya existía con la antigua normativa (concretamente, desde 2007).

Sus sillas cumplen sobradamente con los requisitos exigidos por la antigua normativa ECE44 y la actual ECE129, también llamada i-Size.

La antigua normativa impedía en principio la entrada en el Reino Unido a ciudadanos no europeos o de países no incluidos en la UE.

— Con la antigua normativa laboral este ERE sería inviable totalmente porque no hay motivos económicos para justificarlo.

Siguiendo a Moisset de Espanés, al referirse a la antigua normativa (art.

Entre otros motivos, porque, al publicarse el decreto con la nueva norma, se dejaba sin efecto una antigua normativa de contaminación lumínica del Ministerio de Economía.

Empezamos las obras en un local comercial en el verano basándonos en el antiguo reglamento electrotécnico.

El nuevo Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) es más exigente que la antigua normativa LOPD con multas de millones de euros.

Esto al menos era así con la antigua normativa sobre reformas de importancia en vehículos, aunque ignoro si posteriormente ha cambiado esa norma.

En 1912 se adapta el antiguo reglamento a las nuevas realidades.