Que Veut Dire DE L'ANCIEN RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del antiguo reglamento
• del reglamento anterior

Exemples d'utilisation de De l'ancien règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Six mois après l'expiration de l'ancien règlement TACIS, aucun autre n'a encore vu le jour.
Seis meses después de que el antiguo reglamento de TACIS haya expirado, todavía no hay uno nuevo.

Secteur non alimentaire203. Après l'entrée en vigueur, en remplacement de l'ancien règlement(CEE) o o n.
Sector no alimentario203. Después de la entrada en vigor, en sustitución del antiguo Reglamento(CEE) o o n.

En outre, les dispositions de l'ancien règlement sur les mesures techniques ont bien entendu été reprises et simplifiées.
Además, hemos incorporado y simplificado las disposiciones del antiguo reglamento sobre medidas técnicas.

Les études étroitement liées aux opérations du FEDER, qui correspondent à celles qui figuraient à l'article 12 de l'ancien règlement;
Los estudios estrechamente ligados a las operaciones del FEDER, que corresponden a los que figuraban en el artículo 12 del antiguo Reglamento;

Les actions"hors-quotas", adoptées sur la base de l'ancien règlement, continuent d'avoir leur vie propre.
Las acciones"fuera-cuota" adoptadas en virtud del antiguo Reglamento continúan con su propio desarrolLo.

On considère que l'introduction des mesures hors quota en 1979 a constitué une réalisation importante et marquante de l'ancien règlement du FEDER.
Consideramos que la introducción de medidas fuera de cuota en 1979 constituyó una importante y destacada realización del antiguo regla mento del FEDER.

Affaire COMP/M.3440, ENI/EDP/GDP, adoptée en vertu de l'ancien règlement sur les concentrations, règlement(CE) n° 4064/89.
Asunto COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP, decisión adoptada con arreglo a la versión anterior del Reglamento de concentraciones, Reglamento(CE) nº 4000 64/89 del Consejo.

À l'heure actuelle, il arrive fréquemment que le Conseil adopte de nouveaux règlements sans qu'ait seulement eu lieu l'évaluation de l'ancien règlement.
Ahora tenemos un procedimiento en el que a menudo el Consejo aprueba nuevos reglamentos sin que se haya hecho la evaluación del antiguo reglamento.

Néanmoins, la réglementation de financement des mesures indirectes dans le cadre de l'ancien règlement(CEE) 797/85 n'a pas été profondément modifiée.
Sin embargo, la normativa de financiación de medidas indirectas en el marco del antiguo Reglamento(CEE) n° 797/85 no han sufrido grandes modificaciones.

L'article 365 du règlement institue la résolution législative qui remplace la résolution contenue dans les rapports sous le régime de l'ancien Règlement.
El apartado 5 del artículo 36 del Reglamento establece la resolución legislativa que sustituye a la resolución contenida en los informes en virtud del antiguo Reglamento.

Ce n'est que depuis 1998, avec la septième modification de l'ancien règlement budgétaire, que le contrôleur financier indépendant est compétent pour les deux missions.
El interventor independiente sólo es responsable de ambas tareas desde 1998, tras la séptima modificación del antiguo Reglamento financiero.

Quelle est la situation actuelle des distributeurs dans l'Union européenne, à l'aune de l'ancien règlement d'exemption par catégories?
¿Cuál es en estos momentos la situación de los comerciantes en la Unión Europea con el antiguo Reglamento relativo a la aplicación de exenciones a determinadas categorías de acuerdos?

Par ailleurs, à la différence de l'ancien règlement d'application, qui ne comportait que trois articles sur les droits des étrangers, le nouveau règlement consacre un chapitre entier à cette question.
En segundo lugar, a diferencia del anterior reglamento-que sólo dedicaba tres artículos a los derechos de los extranjeros, en el nuevo reglamento se consagra todo un capítulo a esta cuestión.

L'article 11 du nouveau règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels prévoit un certain nombre de modifications concernant l'additionnalité par rapport à l'article 9 de l'ancien règlement de coordination.
El artículo 11 del nuevo Reglamento de los Fondos Estructurales entraña una serie de cambios en el principio de adicionalidad comparado con el artículo 9 del antiguo Reglamento de Coordinación.

Le but de cette loi est de rassembler d'une manière globale la réglementation actuelle en la matière et une partie de l'ancien règlement général sur la protection au travail, autour d'un nouveau concept unificateur moderne.
El objetivo de dicha ley es recoger de manera global la reglamentación actual en la materia y una parte del antiguo reglamento general sobre la protección del trabajo, en torno de un nuevo concepto unificador moderno.

La méthode d'intervention par programme avait débuté à titre expérimental grâce aux actions communautaires spécifiques arrêtées en 1980 puis successivement élargies en 1984 et 1985 dans le cadre de la section"hors-quota" de l'ancien règlement du FEDER.
La intervención por programas comenzó a título experimental con las acciones comunitarias especificas que se aprobaron en 1980, que luego se ampliaron en 1984 y 1985 a través de la sección"fuera de cuota" del antiguo Reglamento FEDER.

L'article 39 relatif à la nomination du Greffier adjoint et des autres fonctionnaires permanents du Greffe fait référence aux articles 14 et 17 de l'ancien Règlement de la Cour, qui depuis a été amendé; l'article 40 fait lui aussi référence à l'article 15 du même règlement..
En el Artículo 39, sobre el nombramiento del Secretario Adjunto y otros miembros permanentes de la Secretaría, se hace referencia a los artículos 14 y 17 del Reglamento anterior de la Corte, enmendado desde entonces, y en el artículo 40 se hace referencia al artículo 15 del mismo Reglamento.

Cette évolution conduit à supprimer certains articles de l'ancien règlement, et c'est ce que fait logiquement et à juste titre le nouveau règlement avec les amendements de M. Mayer en faveur desquels nous votons, en notant que cette proposition n'a aucune incidence sur le budget.
Este cambio lleva a anular determinados artículos del antiguo reglamento y esto es lo que hace el nuevo reglamento, y hace bien; nosotros votamos a favor del nuevo reglamento junto con las enmiendas del Sr. Mayer, señalando que esta propuesta de reglamento no tiene ninguna secuela sobre el presupuesto.

Jusqu'à la Réforme des Fonds structurels, entrée en vigueur le 1er Janvier 1989, 4 programmes communautaires- STAR, VALOREN, RESIDER, RENAVAL- fondés sur l'Article 7 de l'ancien règlement FEDER,(2) avalent été mis en oeuvre, qui constituaient la préfiguration des actuelles Initiatives communautaires.
Hasta la Reforma de los Fondos estructurales, que entró en vigor el 1 de enero de 1989, se hablan aplicado cuatro programas comunitarios-STAR, VALOREN, RESIDER, RENAVAL-, basados en el articulo 7 del constituían un precedente de las que antiguo Reglamento del FEDER(2) iniciativas comunitarias.

EN J'ai voté contre le rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CEE) 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, car il approuve le règlement et ne cherche pas à améliorer le contenu ou à modifier les objectifs de l'ancien règlement ou de la proposition de la Commission.
EN He votado en contra de el Informe sobre la propuesta de Reglamento de el Consejo por el que se modifica el Reglamento( CEE) nº 2081/92 relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios porque da su aprobación a el Reglamento, pero no persigue mejorar el contenido o modificar los objetivos ni de el Reglamento antiguo ni de la propuesta de la Comisión.

Petrochilos(Grèce) déclare que la seule référence à une réplique à une demande reconventionnelle se trouve à l'article 21, paragraphe 3, de l'ancien Règlement, où elle est considérée comme un acte exposant les faits et le fond du droit, contrairement au paragraphe du Règlement de la CCI.
El Sr. Petrochilos(Grecia) dice que la única referencia a una réplica a una reconvención se encuentra en el párrafo 3 del artículo 21 del Reglamento anterior, que fue concebida como un alegato sustantivo, a diferencia del párrafo del Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional.

Remarques a En raison de la scission, fin 1989, de l'ancien règlement(CEE) n° 355/77(JO L 51 du 23.2.1977, p. 1) en deux domaines réglementaires distincts(agriculture et pêche), le règlement(CEE) n° 1612/ 89 a été remplacé avec effet au 1er janvier 1990 pæle règlement(CEE) n° 867/90 du Conseil, du 29 mars 1990, relatif à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits sylvicoles(JO L 91 du 4.4.1990, p. 7), le contenu de la réglementation relative aux forêts n'ayant, toutefois, pas été modifié.
Observaciones: a Debido a la división, a finales de 1989, del antiguo reglamento(CEE) n° 355/77(DO L 51 de 23.2.1977, p. 1) en dos ámbitos reglamentarios diferentes(agricultura y pesca), el reglamento(CEE) n° 1612/89 ha sido sustituido, con efectos a partir del 1 de enero de 1990, por el reglamento(CEE) n° 867/90 del Consejo, de 29 de marzo de 1990, relativo a la mejora de las condiciones de transformación y de comercialización de los productos silvícolas(DO L 91 de 4.4.1990, p. 7); sin embargo, no se modificó el contenido de la regula ción relativa a los bosques.

Cette proposition concernait l'article 48 du règlement et avait été formulée sur la base d'une décision du Bureau élargi du Parlement européen du 7 juillet 1989, selon laquelle les déclarations écrites(article 65 de l'ancien règlement) ne peuvent être signées par plus d'un député au moment de leur dépôt.
Esta propuesta se refería al artículo 48 del Reglamento y se había formulado basándola en una decisión de la Mesa Ampliada del Parlamento Europeo del 7 de julio de 1989, según la cual las declaraciones por escrito(artículo 65 del antiguo Reglamento) no pueden estar firmadas por más de un diputado en el momento de su presentación.

Plus particulièrement, la Commission devrait présenter, d'ici le mois de juin 1998, un rapport sur le fonctionnement de l'ancien règlement et, d'ici le mois de décembre 1999, un rapport sur l'application du présent règlement, sur la base des statistiques recueillies périodiquement par les États membres.
Más concretamente, la Comisión deberá presentar antes de junio de 1988 un informe sobre los resultados de la aplicación del antiguo Reglamento y antes de diciembre de 1999, un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, sobre la base de los datos estadísticos que recogen periódicamente los Estados miembros.

Les agricultrices participent sur un pied d'égalité avec les agriculteurs à tous les programmes du Ministère de l'agriculture, qu'il s'agisse de la formation permanente dans le secteur primaire ou du règlement 866/99 ou de l'ancien règlement 950/97 devenu le règlement 1257/99, de l'Initiative communautaire LEADER ou des programmes de protection des forêts ou de la pêche.
Las mujeres campesinas participan en igualdad de condiciones que los hombres campesinos en todos los programas de el Ministerio, tanto en los que atañen a la educación continuada de los trabajadores de el sector primario como en los que se relacionan con la Ordenanza 866/99 o la antigua Ordenanza 950/97, ahora Ordenanza 1257/99, la iniciativa comunitaria" Líder", los programas de protección de las pesquerías o los bosques,etc.

Le Conseil a adopté le 17 décembre un amendement au règlement du FEDER qui prolonge l'application de l'article 13 de l'ancien règlement du Fonds13jusqu'à la fin de 1985, afin que le Conseil puisse encore adopter quatre actions communautaires spécifiques que la Commission lui avait soumises en décembre 1984.
El Consejo adoptó el 17 de diciembre una enmienda al Reglamento del FEDER que prolonga la aplicación del artículo 13 del antiguo Reglamento del Fondo13 hasta finales de 1985, a fin de que el Consejo pudiera aún adoptar cuatro acciones comunitarias específicas que la Comisión le había presentado en diciembre de 1984.

Le présent titre traite aussi des marchandises mises en libre pratique dans des conditions particulières, à l'exception de celles placées sous le régime des destinations particulières, qui sont couvertes par le titre VII(régimes particuliers), et comprend la base juridique pour les dispositions de l'ancien règlement(CEE) n° 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières, à prévoir dans les dispositions d'application du code des douanes.
El presente título trata también de las mercancías despachadas a libre práctica en condiciones especiales, a excepción de las incluidas en el régimen de los destinos especiales, que están regulados por el título VII( Regímenes especiales), e incorpora el fundamento jurídico para las disposiciones de el antiguo Reglamento( CEE) n° 918/83 de el Consejo, relativo a el establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras, que se establecerán en las disposiciones de aplicación de el Código aduanero.

Le Comité consultatif craint également pour les fonctionnaires qui avaient été recrutés sous la série 200 ou 300 de l'ancien Règlement, vu qu'un bon nombre d'entre eux passeraient à des engagements de durée déterminée en vertu du nouveau Règlement et devraient donc renoncer a priori à leur statut de résident permanent pour pouvoir bénéficier d'un emploi continu auprès de l'ONU.
También preocupa a la Comisión Consultiva la situación de los funcionarios con nombramientos de las series 200 y 300 del antiguo Reglamento del Personal, ya que muchos de ellos pasarán a tener contratos de plazo fijo con arreglo al nuevo Reglamento del Personal, por lo que se verán obligados a renunciar a su condición de residente permanente como requisito indispensable para mantener el empleo en las Naciones Unidas.

Ces changements correspondent nuovi obblighi a carico dei fabbricanti, mais aussi de importateurs et distributeurs dei dispositivi medici stessi, étant entendu que les fabricants de dispositifs médicaux approuvés en vertu de l'ancien règlement ont prévu une période transitoire de trois ans- jusqu'à 26 mai 2020- pour répondre aux exigences du nouveau MDR Règlement sur les instruments médicaux.
Estos cambios corresponden nuevas obligaciones a los fabricantes, sino también de importadores y distribuidores los propios dispositivos médicos, en la inteligencia de que los fabricantes de dispositivos médicos aprobados bajo el antiguo reglamento han proporcionado un período transitorio de tres años- hasta 26 mayo 2020- para cumplir con los requisitos de la nueva MDR Reglamento de Dispositivos Médicos.

Comment utiliser "de l'ancien règlement" dans une phrase

Le conseil a harmonisé notre ancien règlement avec le règlement type cantonal en reprenant des articles particuliers de l ancien règlement communal.

Les taxes d introduction à l égoût précédemment encaissées sur la base de l ancien règlement seront portées en déduction des montants dus en vertu du présent règlement.

Dispositions finales et transitoires Art. 5 Abrogation de l ancien règlement Le présent règlement remplace le règlement de l octroi de la protection juridique du 6 juillet 995.