Que Veut Dire L'ANCIEN RESPONSABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el ex funcionario
• ex funcionario
• ex jefe
• antiguo responsable
• el antiguo responsable
• el ex jefe
• antiguo jefe
• ex responsable
• el exfuncionario
• exfuncionario

Exemples d'utilisation de L'ancien responsable en Français et leurs traductions en Espagnol

ACCI DENT DE VOITURE FATAL L'ancien responsable de la sécurité est mort dans un accident d'auto.
ACCI DENTE MORTAL DE AUTOMÓVI L El antiguo jefe de seguridad murió en un accidente.

La nouvelle liste de cibles a été conçue pour«éradiquer totalement toutes les capacités militaires Assad», a dit l'ancien responsable du Renseignement.
Se transformó en algo enorme.» La nueva lista de objetivos estaba destinada a«erradicar completamente cualquier capacidad militar que Assad pudiese tener», dijo el exfuncionario de inteligencia.

L'ancien responsable de la sûreté de cette centrale, Lars-Olov Höglund, a dit que c'est par chance pure et simple que le site n'est pas parti en fusion au début de ce mois d'août.
El ex responsable de la seguridad en esa central, Lars-Olov Höglund, ha dicho que a principios de agosto la central se libró por pura suerte de una fusión.

Le 24 décembre 1989, un petit groupe de rebelles, le Front national patriotique(FNP) emmenés par l'ancien responsable des services généraux de Doe, Charles Taylor, envahit le Liberia depuis la Côte d'Ivoire.
El 24 de diciembre de 1989, un pequeño grupo de rebeldes liderados por el ex jefe de compras de Doe, Charles Taylor invadió Liberia de Costa de Marfil.

Le 12 septembre 2012, l'ancien responsable de la Direction centrale de la police judiciaire, M. Godson Orélus, a été nommé Directeur général de la Police nationale.
El 12 de septiembre, el Sr. Godson Orélus, antiguo Jefe de la Dirección Central de la Policía Judicial, fue nombrado nuevo Director General de la policía nacional.

Optibet Casino est alimenté par un mélange de logiciels de casino conçus par les développeurs igaming Net Entertainment et Microgaming, l'ancien responsable étant responsable de la plupart des jeux.
Optibet Casino funciona con una combinación de software de casino de los desarrolladores de igaming, Net Entertainment y Microgaming, con el responsable anterior de proporcionar la mayoría de los juegos.

À cet égard, l'ancien responsable des services de renseignements militaires israéliens a noté que placer les voies d'accès à ces colonies sous contrôle serait une source constante de provocations et de conflits.
A este respecto, el ex jefe de la inteligencia militar israelí señaló que la protección de las carreteras de acceso a dichos asentamientos sería una fuente constante de provocaciones y conflictos.

À ce jour, aucune explication n'a été donnée quant aux raisons qui ont conduit l'ancien responsable de l'infrastructure à se rétracter en tant qu'ordonnateur par sous-délégation pour l'exercice 2004.
No se ha dado ninguna explicación hasta la fecha sobre la razón por la que el antiguo responsable de infraestructura parece haber retirado su declaración como ordenador por subdelegación para el ejercicio de 2004.

À cet égard, l'ancien responsable des services de renseignement israéliens a noté que placer les voies d'accès à ces colonies sous contrôle serait une source constante de provocations et de conflits.
Al respecto, un ex jefe de inteligencia militar israelí señaló que la protección de las carreteras de acceso a esos asentamientos sería una fuente constante de provocaciones y conflicto y, al respecto, se recuerda con frecuencia lo ocurrido en Netzarim en la Faja de Gaza.

RÔLE DE L'UNION DANS LE MONDE présidente, Mme Plavsic i1, et de l'ancien responsable du parti démocratique serbe, M. Simic(2), devant le Tribunal pénal international pour l'ex.
PAPEL DE LA UNION EN EL MUNDO denta, la Sra. Plavsic^, y del antiguo responsable del Partido Democrático Ser bio, el Sr. Simic(2), ante el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugos lavia; también consideró positiva la detención, en marzo, del Sr. Stakic, antiguo alcalde de Prijedor3.

Tout récemment, l'ancien responsable de la chaîne publique a ouvertement admis que le roi des Belges l'avait anobli au rang de baron pour le récompenser de ses efforts discriminatoires contre le parti d'opposition.
No hace mucho, el anterior responsable de los servicios públicos de radiodifusión admitió abiertamente que el rey de los belgas le había nombrado barón para recompensarle por sus esfuerzos en la discriminación del partido de la oposición.

Mes diverses expériences dans les secteurs du bâtiment et de l'immobilier m'amènent à créer ma première société de promotion immobilière avec pour associé l'ancien responsable Technique de la société Adim Développeur Immobilier du groupe Vinci Construction.
Mis diversas experiencias en sectores de construcción y bienes raíces me llevan a crear mi primera empresa de desarrollo inmobiliario con pareja el ex director técnico de la empresa Adim desarrollador inmobiliario del grupo de construcción Vinci.

En ce qui concerne les remarques de M. Blak concernant l'ancien responsable du projet Dotcom, je vous informe que cette question est précisément réexaminée par le vice-président Neil Kinnock.
En cuanto a los comentarios del Sr. Blak acerca del antiguo jefe del proyecto Dotcom, quiero decirle que ese asunto está siendo ahora examinado de nuevo por el Vicepresidente Neil Kinnock.

Au début de 1995, il est apparu au Bureau du Procureur que les autorités de la République de Bosnie-Herzégovine avaient diligenté une enquête sur les activités du dirigeant serbe de Bosnie, M. Karadžić, du commandant de l'armée serbe de Bosnie, le général Mladić, ainsi que de l'ancien responsable des affaires internes des Serbes de Bosnie, M. Stanišić.
A principios de 1995, la Oficina del Fiscal tomó conocimiento oficial de una investigación realizada por la República de Bosnia y Herzegovina de las actividades del dirigente de los serbios de Bosnia Karadžić, del comandante del ejército de los serbios de Bosnia, Mladić, y del antiguo jefe de asuntos interiores de los serbios de Bosnia, Stanišić.

Un livre vient d'être publié, celui de M. Graham Fuller, qui était l'ancien responsable de la CIA pour le MoyenOrient, où il nous explique que la politique américaine vise à la victoire du FIS.
Acaba de publicarse un libro del Sr. Graham Fuller, antiguo responsable de la CIA en Oriente Medio, en el que nos explica que el objetivo de la política norteamericana es la victoria del FIS.

L'ancien responsable du service antiterrorisme de la Sûreté de l'État, André Jacob, l'a reconnu sur le plateau de RTL-TVI, quelques heures après les attentats de Bruxelles:« On doit apprendre à vivre avec le risque de ce genre d'explosions.
El antiguo responsable de la Seguridad del estado, André Jacob, lo ha reconocido en un programa de RTL-TVI a las pocas horas de los atentados de Bruselas:"Debemos aprender a vivir con el riesgo de este género de explosiones.

Ranil Wickremesinge, à la fin du mois dernier et en nommant à sa place l'ancien responsable de l'île, Mahinda Rajapaksa, candidat malheureux aux élections présidentielles de 2015 face à l'actuel Président Maithripala Sirisena.
El presidente desencadenó una lucha de poder cuando a finales del mes pasado despidió al primer ministro Ranil Wickremesinge y nombró en su lugar al ex líder de la isla, Mahinda Rajapaksa, un candidato derrotado por el propio Sirisena en la votación de 2015.

L'ancien responsable du département de la Défense m'a dit que la Maison Blanche a fourni une explication différente aux membres de la direction civile du Pentagone: la frappe avait été annulée suite à des renseignements selon lesquels, en cas de frappe,«le Moyen-Orient partirait en fumée».
El ex funcionario del Departamento de Defensa me dijo que la Casa Blanca dio una explicación diferente a los miembros del liderazgo civil del Pentágono: el bombardeo había sido cancelado porque había inteligencia de que“el Medio Oriente podría arder en llamas”, si se llevaba a cabo.

Je l'ai fait dans le même esprit que lorsque j'avais suggéré, en Conférence des présidents, l'invitation au Parlement de M. von Sponeck, l'ancien responsable du programme de l'ONU"Pétrole contre nourriture", qui a eu le courage de démissionner de ses fonctions au vu des conséquences effroyables de la stratégie inspirée par Washington en Irak.
Lo hice con el mismo ánimo que cuando sugerí, en la Conferencia de presidentes, que se invitase al Parlamento al Sr. von Sponeck, el antiguo responsable del programa de la ONU«Petróleo por alimentos», quien tuvo la valentía de dimitir de su cargo en vista de las horribles consecuencias de la estrategia inspirada por Washington en Irak.

Pour CNN, l'ancien responsable du dossier iranien au Conseil de sécurité nationale, Gary Sick note:«L'Iran n'a jamais mené- ou apparemment même tenté- un assassinat ou un attentat aux États-Unis et il est difficile de croire qu'ils s'appuient sur un gang non-islamique pour réaliser cette missions parmi les plus sensibles possibles.
Ante las cámaras de la CNN, Gary Sick, ex responsable de asuntos iraníes en el Consejo de Seguridad Nacional, observa:«Irán nunca ha cometido-ni siquiera ha tratado de hacerlo- un asesinato o un atentado en Estados Unidos y es difícil creer que utilizara una pandilla no islámica para realizar una de las misiones más sensibles que pueda imaginarse.

Les renseignements recueillis après l'attaque ne sont pas parvenus jusqu'à la Maison- Blanche.«Personne ne veut en parler,» m'a dit l'ancien responsable du Renseignement.«Il y a une grande réticence à contredire le président, même si aucune analyse des services de Renseignement ne vient appuyer ses conclusions.
La inteligencia sobre Turquía después del ataque no llegó a la Casa Blanca.“Nadie quiere hablar de todo esto", me dijo el ex funcionario de inteligencia."Hay una gran reticencia a contradecir al presidente, aunque el análisis de todas las fuentes de inteligencia no respaldó su urgencia en emitir declaraciones de culpabilidad.

L'Union européenne se félicite que l'ancien responsable du parti démocratique serbe(SDS) de Bosanski Samac(Bosnie-et-Herzégovine), M. Blagoje Simic, in culpé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie(TPIY), ait pris la décision de se présenter volontairement à La Haye pour coopérer avec le tribunal.
La Unión Europea se congratula por la decisión to mada por el Sr. Blagoje Simic, antiguo dirigente del partido SDS en Bosansky Samac(Bosnia y Herzegovia), y que había sido acusado por el Tribunal penal in ternacional para la antigua Yugoslavia(TPIY), de pre sentarse voluntariamente en La Haya para cooperar con el Tribunal.

Une des questions à ce sommet de mai était le fait que la Turquie est le seul moyen pour alimenter les rebelles en Syrie,» a dit l'ancien responsable du Renseignement.«On ne peut pas passer par la Jordanie, car le terrain dans le sud est découvert et les Syriens sont partout.
Uno de los temas en la cumbre de mayo fue el hecho de que Turquía es la única avenida para abastecer a los rebeldes en Siria”, dijo el ex funcionario de inteligencia. No se puede hacer a través de Jordania porque el terreno en el sur está completamente expuesto y los sirios están por todas partes.

Cet épisode, qui porta au pouvoir l'ancien responsable local du KGB, Heidar Aliyev, permit à la compagnie pétrolière coalisée de doubler sa part dans l'extraction, la transformation et le transport des réserves nationales.
Este episodio, que llevó al poder al antiguo responsable local de la KGB, Heidar Aliyev, permite a la compañía petrolera asociada duplicar su parte en la extracción, el procesamiento y el transporte de las reservas nacionales.

À moins d'un changement majeur dans la politique d'Obama, l'ingérence de la Turquie dans la guerre civile syrienne est susceptible de se poursuivre.«J'ai demandé à mes collègues s'il y avait un moyen d'arrêter le soutien continu d'Erdogan aux rebelles, surtout maintenant que ça va si mal», m'a dit l'ancien responsable du renseignement.
Salvo un cambio mayor en la política de Obama, la intromisión de Turquía en la guerra civil siria es probable que continúe."Le pregunté a mis colegas si había alguna manera de detener el continuo apoyo de Erdogan a los rebeldes, sobre todo ahora que va tan mal", me dijo el ex funcionario de inteligencia."La respuesta fue.

Il est ressorti d'une réunion tenue à Ibn Al Haytham avec l'ancien responsable du volet du programme relatif aux missiles que la conception et la mise au point du vecteur étaient plus avancées que précédemment indiqué.
En una reunión celebrada en Ibn Al Haytham con el ex jefe del proyecto de misiles, quedó en claro que el diseño y fabricación del sistema de vectores había progresado más de lo revelado anteriormente.

Après l'attaque contre le consulat, Washington a brusquement mis fin au rôle de la CIA dans le transfert d'armes en provenance de la Libye, mais la rat line fut maintenue.«Les USA ne contrôlaient plus ce que les Turcs transféraient aux djihadistes», dit l'ancien responsable du renseignement.
Washington terminó abruptamente el papel de la CIA en la transferencia de armas desde Libia después del ataque contra el consulado, pero la“ruta de las ratas” siguió funcionando.“Los Estados Unidos ya no estaban en control de lo que los turcos estaban transfiriendo a los yihadistas", dijo el ex funcionario de inteligencia.

S'exprimant au sujet de l'ERSF, l'ancien responsable de la recherche du groupe Pechiney, Yves Farge, n'a pas hésité à écrire:«Il ne fait aucun doute que ce laboratoire n'existerait pas aujourd'hui sans l'action décisive d'Hubert Curien. »L'Europe de la recherche serait- elle très différente si Hubert Curien avait subi le sort de beaucoup de ses compagnons de la résistance et était tombé sous les balles ennemies?
Yves Farge, el antiguo responsable de la investigación del grupo Pechiney, al referirse al ERSF, fue muy tajante:“Sin duda alguna, este laboratorio no existiría hoy sin la acción decisiva de Hubert Curien”.¿La Europa de la investigación sería muy diferente si Hubert Curien hubiera corrido la suerte de muchos de sus compañeros de la resistencia y hubiera muerto en manos de los enemigos?

Une ogive chimique, une fois chargée de sarin, a une durée de vie de quelques jours seulement- l'agent neurotoxique provoque presque immédiatement une corrosion de la fusée: c'est une arme de destruction massive qui, une fois préparée, doit être utilisée immédiatement sinon elle est perdue.«L'armée syrienne n'a pas trois jours pour se préparer à une attaque chimique», m'a dit l'ancien responsable du renseignement.
Una ojiva química, una vez cargada con gas sarín, tiene una vida útil de unos pocos días- el agente neurotóxico comienza a corroer el cohete casi de inmediato. Es un arma de destrucción masiva que se usa o se pierde.“ El ejército sirio no dispone de 3días para preparar un ataque químico”, me dijo el exfuncionario de inteligencia.“ Creamos el sistema de sensores para poder lanzar una alerta temprana.

D'après le rapport de Dick Marty, que le Guardian a publié en exclusivité avant sa présentation officielle, Hashim Thaci, qui est également l'ancien responsable du groupe de l'ALK"Drenica", serait responsable de l'enlèvement de plus de 300 Serbes et autres personnes du Kosovo pendant la guerre, de leur acheminement et de leur meurtre en Albanie, où leurs organes étaient prélevés et vendus à des patients riches de l'Ouest.
Según el informe de Marty, que The Guardian publicó de manera exclusiva antes de su presentación oficial, Thaci, que también es ex jefe del“Grupo Drenica” del ELK, es presuntamente responsable del secuestro de más de 300 personas de etnia serbia y otros de Kosovo durante la guerra, su transporte y asesinato en Albania, donde se extrajeron sus órganos que después fueron vendidos a pacientes ricos en Occidente.