Que Veut Dire L'APPARITION DE LA VIERGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aparición de la virgen
• la aparición de la virgen

Exemples d'utilisation de L'apparition de la vierge en Français et leurs traductions en Espagnol

Une représentation de l'apparition de la Vierge à Bernadette.
Una representación de la aparición de la Virgen a Bernadette.

L'Apparition de la Vierge à notre époque est un signe apocalyptique indéniable.
La Aparición de la Virgen en nuestro tiempo es una señal apocalíptica innegable.

Une représentation de l'apparition de la Vierge à Bernadette.
Una representación de las apariciones de la Virgen a Bernadette.

Sur la droite de la niche, également des tons bleus représentant la paix qu'apporta l'apparition de la Vierge au Guipuzcoa.
A la derecha del camarín, también en azules se representa la paz que consiguió la aparición de la Virgen en Guipúzcoa.

Représentation de l'apparition de la Vierge aux Guanches.
Representación de la aparición de la Virgen a los Guanches.

Les enfants dansent des danses à la Vierge, et le soir après le chapelet, est portée en procession la Vierge, aux mêmes rochers où elle est apparue, et là une loa, ou auto sacramental est représenté où se commémore l'apparition de la Vierge.
Los niños bailan las danzas a la Virgen, y por la tarde después del rosario, se lleva en procesión a la Virgen, a las mismas peñas donde apareció, y allí se representa una loa, o auto sacramental donde se conmemora la aparición de la Virgen.

La lacrymation de la statue, c'est une chose, l'apparition de la Vierge, c'en est une autre.
No, una cosa son las lágrimas de la estatua.- Otra, la aparición de la virgen.- No hubo aparición..

Suite à l'apparition de la Vierge de Guadalupe, les conversions se multiplient à un rythme qui déroute les missionnaires franciscains.
Después de la aparición de la Virgen de Guadalupe, las conversiones se multiplican a un ritmo que desconcierta a los misioneros franciscanos.

En 2012, nous célébrons le 400ème anniversaire de l'apparition de la Vierge dans la Baie de Nipe.
En 2012, celebramos el 400 aniversario de la aparición de la Virgen en la Bahía de Nipe.

La fête commémore l'apparition de la Vierge que Juan Diego Cuauhtlatoatzin, un aztèque converti au christianisme, eut en 1531, alors qu'il descendait du col du Teyepac, au nord de la ville de Mexico.
La fiesta se refiere a la aparición de la Virgen que vivió en 1531 Juan Diego Cuauhtlatoatzin, un azteca convertido al cristianismo, cuando bajaba del cerro Tepeyac, al norte de la Ciudad de México.

Dans quelques jours, le 13 mai, nous commémorerons l'apparition de la Vierge à Fatima et son appel à la conversion.
Dentro de algunos días, el 13 de mayo, recordaremos la aparición de la Virgen en Fátima y su invitación a la conversión.

Elle rappelle l'apparition de la Vierge à l'apôtre Sainte Jacques, désespéré dans son œuvre d'évangélisation; Dieu se sert de Marie, comme d'un instrument privilégié, pour attirer les hommes sur la voie du salut.
Recuerda la aparición de la Virgen al apóstol Santiago desesperado en su obra de evangelización; Dios se sirve de María, como instrumento privilegiado, para atraer a los hombres por el camino de la salvación.

La grotte de Massabielle au bord du Gave a été dotée d'une source miraculeuse lors de l'apparition de la Vierge. Sa réputation n'est plus à faire.
La gruta de Massabielle del río Gave se le ha dado una fuente milagrosa en la aparición de la Virgen. Su reputación está bien establecida.

La coïncidence de cette célébration avec la date de l'apparition de la Vierge à Lourdes fait de ce lieu, consacré à la présence de Marie, la référence constante de la Journée du Malade.
La coincidencia de esta celebración con la fecha de la aparición de la Virgen en Lourdes convierte a aquel lugar, consagrado por la presencia de María, en la referencia constante de la Jornada del enfermo.

Il existe un large réseau de parcours qui nous conduisent jusqu'à l'une des 13 ermites qui se trouvent dans la montagne. Le monastère bénédictin, fondé en 1205 pour commémorer l'apparition de la Vierge, a été reconstruit en 1858 et de nos jours près de quatre-vingt moines habitent les lieux.
Existe una buena red de caminos que conducen hacia algunas de las 13 ermitas que hay en la montaña. El monasterio benedictino, fundado en 1025 para conmemorar la aparición de la Virgen, fue reconstruido en 1858 y en la actualidad viven alrededor de ochenta monjes.

L'apparition de la Vierge, dans un moment tragique de l'histoire de Savone et l'expérience effrayante que traversa le Successeur de Pierre concourent à transmettre aux générations chrétiennes de notre temps un message d'espérance, nous encouragent à avoir confiance dans les instruments de la Grâce que le Seigneur met à notre disposition dans toute situation.
La aparición de la Virgen, en un momento trágico de la historia de Savona, y la experiencia tremenda que afrontó aquí el Sucesor de Pedro, concurren a transmitir a las generaciones cristianas de nuestro tiempo un mensaje de esperanza, nos animan a tener confianza en los instrumentos de la gracia que el Señor pone a nuestra disposición en cada situación.

À l'été 1969, à l'occasion du 500e anniversaire de l'apparition de la Vierge, on inaugure l'ensemble structurel et on consacre la nouvelle basilique.
El verano de 1969, con ocasión de celebrarse el V centenario de la aparición de la Virgen, se inaugura el conjunto estructural y se consagra la nueva basílica.

Ne pas perdre est le blondin qui de Rapallo va jusqu'au sanctuaire de Nostra Signora di Montallegro: la montée laisse admirer le merveilleux avec ses beautés normales et le bleu du Golfe de Tigullio, et atteindre le sanctuaire, un endroit évocateur, construit en 1558 après l'apparition de la Vierge à un paysan.
No perder es el cablecarril que de Rapallo sube al Santuario di Nostra Signora di Montallegro: la subida permite admirar el maravilloso con sus bellezas naturales y el azul del golfo de Tigullio, y alcanzar el santuario, un lugar evocador, construido en 1558 después de la aparición de la Virgen a un campesino.

Parmi les nombreux vocables, le plus renommé est celui de Notre-Dame de Guadalupe, dont l'origine remonte à l'apparition de la Vierge en terre américaine à Juan Diego sur la colline du Tepeyac(Mexique) en 1531.
Entre las múltiples advocaciones sobresale la de Nuestra Señora de Guadalupe, que tiene su origen en la aparición de la Virgen en tierra americana a Juan Diego en el cerro del Tepeyac(México) en el año 1531.

À partir d'un élément symbolique- un plan sous forme d'étoile, évocation de l'apparition de la Vierge-, il s'agit d'un bâtiment de style gothique, où la principale préoccupation de l'architecte a été la diffusion de la lumière.
A partir de un elemento simbólico-la planta en forma de estrella, evocación de la aparición de la Virgen-, se trata de un edificio de formas góticas, donde la principal preocupación del arquitecto fue el efecto difusor de la luz.

Il dessine les croquis préparatoires, aidé de son maître italien et exécute les fresques, dont les thèmes sont La Sainte-Chapelle et l'apparition de la Vierge du Pilier et Les quatre femmes principales de la Bible.
Tras diseñar los bocetos preparativos con la colaboración de su maestro el pintor italiano, comenzó la ejecución del fresco con el tema La construcción de la Santa Capilla y la Venida de la Virgen del Pilar en la media naranja, a lo que sumó la decoración de las pechinas con la representación de Cuatro mujeres fuertes de la Biblia.

On y trouve le monument à la Vierge de la Candelaria appelé aussi« Triunfo de la Candelaria»(le triomphe) de style néoclassique, qui représente l'apparition de la Vierge aux Guanches. La place Weyler(Plaza Weyler)Le Musée Militaire(Museo Militar)Le Musée militaire est situé dans le Castillo de Paso Alto.
No es el monumento a la Virgen de Candelaria también llamado«Triunfo de la Candelaria»(triunfo) de estilo neoclásico, que representa la aparición de la Virgen a los guanches. La Plaza WeylerEl Museo MilitarEl Museo Militar se encuentra en el Castillo de Paso Alto.

Autographié."… on aperçoit sur la gauche, sur les hauteurs du Jaizquivel, la tour effilée du sanctuaire de Notre- Dame de Guadalupe levé sur le site précis de l'apparition de la Vierge, celui que l'on voit à ce jour reconstruit en 1639; son architecture améliorée par des ajouts et des constructions modernes.
Autografiado."… se divisa á la izquierda, en las alturas del Jaizquivel, la afilada torre del santuario de Nuestra Señora de Guadalupe levantado en el mismo sitio de la aparición de la Virgen, reconstruído el que hoy se ve en 1639 y mejorada su arquitectura con aumentos y obras modernas.

Les apparitions de la Vierge ne sont pas un problème pour moi.
Las apariciones de la Virgen no son para mí un problema.

Les prophéties privées, y compris les apparitions de la Vierge, peuvent être des suggestions faites à l'intelligence éclairée par la foi pour regarder la réalité.
Las profecías privadas, incluidas las apariciones de la Virgen, pueden ser sugerencias a la inteligencia iluminada por la fe para mirar la realidad.

En ces jours de mai, nous autres catholiques commémorons les apparitions de la Vierge à Fatima, il y a exactement cent ans.
Estos días, los católicos recordamos las apariciones de la Virgen de Fátima, hace exactamente 100 años.

Les apparitions de la Vierge à Ezquioga ont eu beaucoup d'écho à l'époque où ils se sont produits.
Las supuestas apariciones de la Virgen en Ezquioga tuvieron mucho eco en la época en la que ocurrieron, aunque con posterioridad se ha tratado de cubrir un tupido velo sobre ellas.

Depuis les débuts, en tant que professeur universitaire en sciences bibliques, il a cru dans les apparitions de la Vierge.
Desde el principio, como profesor universitario de Ciencias Bíblicas, había creído en las apariciones de la Virgen.

Il signalait une étape nouvelle dans l'Eglise et dans le monde qui s'ouvrait avec les apparitions de la Vierge de la Médaille Miraculeuse.
Y señala una etapa nueva en la Iglesia y en el mundo que comienza con las apariciones de la Virgen de la Medalla Milagrosa.

La date a été choisie pour commémorer les apparitions de la Vierge, mais nous avions oublié que c'était aussi la fête de saint Antoine de Padoue, célèbre pour son pain des pauvres.
La fecha fue escogida para conmemorar un día 13 las apariciones de la Virgen, pero no habíamos caído que era el día de San Antonio de Padua, famoso por su Pan de los Pobres.