Que Veut Dire L'APPLICATION DE CE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de este código
• la aplicación de dicho código
• aplicación de dicho código
• la implementación de este código

Exemples d'utilisation de L'application de ce code en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité des pêches de la FAO appuie l'application de ce code, la surveille et en rend compte.
El Comité de Pesca de la FAO apoya y supervisa la aplicación del Código e informa al respecto.

L'application de ce code de conduite est contrôlée et des sanctions sont immédiatement prises en cas de violation.
Se vigila la observancia del código de conducta, y en caso de incumplimiento se adoptan medidas en forma inmediata.

On devrait institutionnaliser des consultations périodiques au niveau politique et, au besoin, militaire, sur l'application de ce code.
Debe conseguirse la institucionalización de consultas periódicas en los planos político y, cuando sea necesario, militar acerca de la aplicación del código.

L'application de ce code pose toutefois des difficultés qui risquent d'entraîner une discrimination à l'égard des femmes.
Sin embargo, existen dificultades para la puesta en práctica de este Código, que pueden conllevar una discriminación en favor de los hombres.

Dans le cadre de la coopération économique au développement, la Suisse soutient l'application de ce code de conduite à l'étranger.
En el marco de la cooperación económica para el desarrollo, Suiza apoya la aplicación de este código de conducta en otros países.

Un Conseil national institué pour coordonner l'application de ce code a été présidé par le Secrétaire d'État, en outre, le Président a récemment signé un décret relatif à la protection et au soutien des enfants.
Un Consejo Nacional establecido para coordinar la aplicación del Código es presidido por el Secretario de Estado, y el Presidente ha firmado recientemente un decreto para la protección y apoyo de los niños.

Sachez que dans la profession journalistique, il y a toujours eu un code de déontologie et un autocontrôle de l'application de ce code de déontologie, et cela a assez bien fonctionné, je dois le dire.
Sepan que en la profesión periodística, siempre hubo un código de deontología y un autocontrol de la aplicación de ese código deontológico, y que eso funcionó bastante bien, tengo que reconocerlo.

L'application de ce code, qui a une portée générale mais nécessaire et louable, vise à réaliser les objectifs fondamentaux qui nous permettront de renforcer nos fragiles démocraties et de nous engager dans un processus primordial pour nos populations.
La implementación de este Código, de contenido amplio pero necesario y saludable, pretende cumplir con los objetivos fundamentales para el fortalecimiento de nuestras frágiles democracias y nos permitirá.

Le principe de l'intérêt supérieur du mineur doit toujours être pris en considération dans l'interprétation et l'application de ce Code et doit être obligatoirement appliqué dans toutes les décisions concernant les mineurs.
El principio del interés superior del niño, niña o adolescente debe tomarse en cuenta siempre en la interpretación y aplicación de este Código y es de obligatorio cumplimiento en todas las decisiones que les sean concernientes.

Promouvoir le Code international de déontologie pour les négociations en biens culturels qui a été adopté par l'UNESCO, en invitant les représentants de la profession et, là où elles existent, leurs associations à encourager l'application de ce code;
La promoción del Código Internacional de Ética para Marchantes de Bienes Culturales adoptado por la UNESCO, mediante la exhortación a los profesionales del comercio de bienes culturales y a sus asociaciones, donde las haya, a fomentar la aplicación de dicho Código.

Deuxièmement, un«observatoire européen» indépendant, chargé de surveiller l'application de ce code de conduite et de vérifier que les activités déployées dans les pays d'accueil soient socialement et environnementalement soutenables.
En segundo lugar, un«observatorio europeo» independiente, encargado de vigilar la aplicación de dicho código de conducta y de comprobar que las actividades desarrolladas en los países de acogida sean sostenibles desde el punto de vista social y medioambiental.

Sur ce point, je tiens à signaler que le gouvernement du Honduras a approuvé récemment un code de l'enfant et que le projet, entre autres choses, favorisera directement non seulement la diffusion mais également l'application de ce code de protection de l'enfant.
En este punto quiero señalar que el Gobierno de Honduras ha aprobado recientemente un código del niño y que el proyecto, entre otras cosas, va a facilitar de forma directa no sólo la difusión sino la aplicación de este código de protección del niño.

Soyez assurés que la Commission veillera attentivement à l'élaboration et à l'application de ce code de conduite. Je suis sûre, chers collègues parlementaires, que vous aussi, dans votre travail sur le terrain, vous observerez la façon dont ce code de conduite sera mis en application..
Estén seguros de que la Comisión velará atentamente por que se elabore y se aplique este Código de conducta, y estoy segura, Señorías, de que también ustedes, en su trabajo sobre el terreno, vigilarán el modo en que se aplica este Código de conducta.

L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord a indiqué que même si elle n'avait pris aucune mesure précise pour faciliter l'application de ce code, elle avait néanmoins appliqué plusieurs des principes qui y étaient énoncés.
La Organización para la Conservación del Salmón del Norte del Atlántico(NASCO) informó de que, aunque no había adoptado medidas concretas para promover la aplicación del Código, sí había aplicado varios de sus principios.

Le Groupe de Vienne se félicite de l'adoption par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et appuie l'adoption par le Conseil des Gouverneurs d'un plan d'action détaillé en vue de l'application de ce Code..
El Grupo de Viena celebra que la Junta de Gobernadores del OIEA haya aprobado el Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y apoya la posterior aprobación por la Junta de un Plan de Acción integral para su aplicación.

Dans la lettre no 002-06-IPEN-PRES adressée au Directeur de l'AIEA, l'IPEN exprime sa volonté de contribuer à l'application de ce Code de conduite en lui remettant le Questionnaire d'auto-évaluation du Pérou afin de faciliter l'examen des exportations de sources radioactives à destination du Pérou.
Mediante Carta No. 002-06-IPEN-PRES dirigida al Director del OIEA, el IPEN manifiesta su voluntad de contribuir a la implementación de este Código de Conducta, remitiendo el Cuestionario de Autoevaluación del Perú a fin de facilitar el examen de las exportaciones de fuentes radiactivas hacia el Perú.

L'application de ce code a permis une meilleure coopération entre Eurostat et les instituts statistiques nationaux et une meilleure fiabilité des données statistiques collectées à de nombreuses fins; cependant, je voudrais notamment faire référence à un des objectifs qui fait l'objet de débats ici depuis années, à savoir la procédure des déficits publics excessifs.
La puesta en práctica de dicho código se ha traducido en una colaboración más estrecha entre Eurostat y los Institutos nacionales de estadística y en una mejora de la fiabilidad de los datos estadísticos recabados a muchos efectos pero, en particular, me quiero referir a un objetivo que ha sido debatido aquí a lo largo de estos años, que es el procedimiento en caso de déficit público excesivo.

S'agissant des droits de l'enfant, le Timor-Leste a expliqué que le projet de code de l'enfance envisageait la création d'un organe statutaire indépendant qui, entre autres attributions, serait chargé de superviser l'application de ce code, d'alerter le Gouvernement sur les situations d'urgence nécessitant son attention et de le conseiller sur les politiques et sur la législation.
Con respecto a los derechos del niño, Timor-Leste explicó que el proyecto de Código de la Infancia preveía el establecimiento de un órgano oficial independiente que estaría facultado, entre otras cosas, para supervisar el cumplimiento del Código de la Infancia, alertar al Gobierno de las situaciones urgentes que requiriesen atención y aconsejarlo en materia de políticas y legislación.

Se félicite que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ait adopté, le 16 novembre 1999, le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels, et invite ceux qui s'occupent de négoce de biens culturels et, le cas échéant, leurs associations, à promouvoir l'application de ce code;
Acoge con satisfacción que la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura aprobara haya aprobado el Código Internacional de Ética para Marchantes de Bienes Culturales el 16 de noviembre de 1999 e invita a quienes se ocupan de el comercio de bienes culturales y a sus asociaciones, cuando existan, a que impulsen la aplicación de el Código;

La loi XIX de 2004 sur les douanes et la police financière hongrois, le Code des douanes de la Communauté européenne(règlement 2913/92/CEE du Conseil), le règlement 2454/1993 de la Commission sur l'application du Code des douanes communautaire et la loi LXXII de 2004 sur l'application de ce code en Hongrie donnent aux organismes et aux fonctionnaires compétents les pouvoirs exécutoires requis pour localiser et saisir les biens prohibés.
La Ley XIX, de 2004, de Aduanas y de la Guardia de Hacienda de Hungría, el Código Aduanero Comunitario(Reglamento(CEE) No. 2913/92 del Consejo), las disposiciones de aplicación del Código Aduanero Comunitario(Reglamento(CEE) No. 2454/1993 de la Comisión), y la Ley LXXII, de 2004, sobre la aplicación del Código Aduanero Comunitario en Hungría confieren a los organismos y oficiales competentes los poderes ejecutivos necesarios para la detección y confiscación efectivas de los artículos prohibidos.

Certaines entreprises qui ont adopté de tels codes de conduite engagent des consultants privés pour contrôler l'application de ces codes.
Inclusive algunas empresas que se han dotado de códigos de conducta contratan a consultoras privadas para que controlen la aplicación de esos códigos de conducta.

Donner des précisions sur l'application de ces codes de déontologie en montrant l'incidence qu'ils ont sur la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements.
Sírvanse dar detalles sobre la aplicación de esos códigos de ética y sobre su efecto en la reducción del número de casos de tortura o de malos tratos.

Cet accord et le dispositif qui est mis en place par les comités de signataires pour assurer l'application de ces codes constituent une actuali sation et un renforcement considérables du GATT.
Ese acuerdo y el mecanismo que es establecido por los comités firmantes, para asegurar la aplicación de esos códigos, constituyen un actualización y un fortalecimiento considerables del GATT.

En réponse à l'intervention du représentant de l'Argentine, le Rapporteur spécial dit que la question des codes de justice militaire rappelle la situation vécue en Argentine, où l'application de ces codes s'est traduite par des violations graves des règles de procédure.
En respuesta a la intervención del representante de la Argentina, el Relator Especial afirma que la cuestión de los códigos de justicia militar recuerda a la situación vivida en la Argentina, donde la aplicación de dichos códigos se tradujo en violaciones graves de las reglas de procedimiento.

La mise en place du mécanisme d'examen par des pairs en Afrique afin de suivre le progrès de l'application de ces codes contribuera pour beaucoup à promouvoir le respect par les pays africains des normes convenues et à déterminer les besoins des différents pays en matière de capacités.
La creación de un mecanismo africano de supervisión entre partes iguales, encargado del seguimiento de los progresos realizados en el cumplimiento de estas normas, contribuirá de forma significativa a promover la adhesión a las normas acordadas por los países africanos y a determinar las necesidades de fomento de la capacidad que tiene cada país.

Compte tenu de la physionomie du lobbying à Bruxelles, l'application de ces codes facultatifs s'est trouvée limitée.
Si se tiene en cuenta la envergadura de la comunidad de grupos de presión de Bruselas, la aplicación de los códigos voluntarios es limitada.

Les États, les collectivités locales et les organes chargés de surveiller l'application de ces codes volontaires, donnent au public des informations claires, simples et facilement accessibles sur le cadre juridique existant, les autorités responsables et les voies de recours disponibles.
Los Estados, las autoridades locales y los órganos responsables de supervisar la aplicación de los códigos autorregulados ofrezcan a sus integrantes información clara, sencilla y fácilmente accesible sobre el marco jurídico vigente, las autoridades responsables y las vías de recurso disponibles.

Je m'en réjouis, et je pense que nous devons saluer la promesse de la Commission de contrôler l'application de ces codes de conduite.
Es agradable oír esto; creo que el hecho de que la Comisión haya prometido supervisar estos códigos de conducta será bien acogido.

Les Etats devraient veiller à ce que les pouvoirs publics et le secteur privé élaborent pour les questions concernant le VIH/SIDA des codes de conduite traduisant les principes des droits de l'homme en codes de pratique et de responsabilité professionnelles, assortis de mécanismes d'accompagnement en vue de la mise en oeuvre et de l'application de ces codes.
Los Estados deberían velar por que los sectores público y privado elaborar normas de conducta sobre las cuestiones del VIH/SIDA que concierten los principios de derechos humanos en códigos de deontología profesional, dotados de procedimientos para aplicar y hacer cumplir esos códigos.

La rapide multiplication des codes de responsabilité sociale d'entreprise ces dernières années était un signe encourageant, mais on pouvait aller plus loin encore, par exemple en améliorant le suivi du respect de l'application de ces codes et en s'efforçant d'harmoniser davantage leur contenu.
La rápida proliferación de los códigos de responsabilidad social de las empresas en los últimos años era un signo alentador, pero se podía hacer más, como por ejemplo mejorar la vigilancia del cumplimiento de esos códigos y promover una mayor armonización de su contenido sustantivo.