Que Veut Dire L'APPLICATION DE CE RÉGIME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de este régimen
• la aplicación de este régimen
• la aplicación de dicho régimen
• aplicación de dicho régimen
• aplicación de ese régimen
• la aplicación de ese régimen

Exemples d'utilisation de L'application de ce régime en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application de ce régime, conçu comme exceptionnel, est entourée d'un ensemble de garanties.
La aplicación de este régimen, que se concibe con carácter excepcional, cuenta con una serie de garantías como son.

Autres informations: Les autorités françaises transmettront un rapport annuel sur l'application de ce régime à la Commission européenne.
Otros datos: Las autoridades francesas remitirán un informe anual sobre la aplicación de este régimen a la Comisión Europea.

Les Etats membres ne pourraient plus limiter l'application de ce régime sur leur territoire et la décision d'arracher reviendrait aux seuls producteurs.
Los Estados miembros ya no podrían limitar la aplicación de este régimen en su territorio y la decisión de arrancar correspondería únicamente a los productores.

Il est à espérer que la Tunisie sera en mesure de fournir des données sur les résultats de l'application de ce régime dans son prochain rapport périodique.
Cabe esperar que Túnez sea capaz de proporcionar datos sobre los resultados de la aplicación de este régimen en su próximo informe periódico.

Considérant que doivent être exclus de l'application de ce régime les produits de la pêche dont la mise sur le marché ne relève pas des règles fixées par la directive 91/493/CEE;
Considerando que deben quedar excluidos de la aplicación de este régimen los productos pesqueros cuya puesta en el mercado no esté sujeta a las normas fijadas en la Directiva 91/493/CEE;

Par conséquent, la Commission a invité le gouvernement italien à lui fournir des informations détaillées sur l'application de ce régime et à procéder à l'abrogation formelle des dispositions en question.
Por consiguiente, la Comisión instó al Gobierno italiano a que le facilitara información pormenorizada sobre la aplicación de este régimen y a que procediera a la derogación formal de las disposiciones en cuestión.

L'application de ce régime d'aide nécessite un système administratif permettant aussi bien le contrôle de l'origine que le contrôle de la destination du produit pouvant bénéficier de l'aide.
La aplicación de este régimen de ayuda exige un sistema administrativo que permita tanto el control del origen como el control del destino del producto que pueda beneficiarse de la ayuda.

Il convient toutefois d'apporter certaines précisions quant à l'application de ce régime dans le secteur des marchandises hors annexe I.
Conviene, sin embargo, hacer ciertas precisiones sobre la aplicación de este régimen al sector de las mercancías no incluidas en el anexo I.

Il convient que, par décision de la Commission, soient déterminés, sur la base des informations disponibles, les États membres qui remplissent les conditions pour l'application de ce régime spécifique.
Es preciso que por decisión de la Comisión se determine, a partir de la información disponible, qué Estados miembros cumplen las condiciones para la aplicación de este régimen específico.

C'était le Ministre de la justice qui décidait de l'application de ce régime, dont la durée était de quatre ans et qui pouvait être prolongée de deux années supplémentaires.
El Ministro de Justicia aprueba una disposición de aplicación de ese régimen, que tiene una duración de cuatro años y puede prorrogarse por un período adicional de dos años.

Suite à cette proposition, le gouvernement luxembourgeois a accepté de prendre les dispositions nécessaires, de manière que l'application de ce régime se termine le 31 décembre 1991.
Teniendo en cuenta esta propuesta, el Gobierno luxemburgués aceptó adoptar las medidas necesarias para que la aplicación de este régimen finalice el 31 de diciembre de 1991.

L'application de ce régime de garantie aurait eu des eets préjudiciables substantiels sur les chantiers européens concurrents, parce qu'il n'imposait pas de primes adéquates et ne s'accompagnaient pas d'une diérenciation appropriée des risques.
La ejecución de este régimen de garantías habría tenido una incidencia muy negativa sobre los astilleros europeos competidores, dado que no imponía una prima correcta y no incluía una diferenciación de riesgos adecuada.

La grande importance que le PE attache aux revenus et à la situation économique des agriculteurs l'a conduit à créer un groupe de travail chargé de suivre l'application de ce régime.
La gran importancia que el Parlamento Europeo concede a las rentas y a la situación económica de los agricultores le ha llevado a crear un grupo de trabajo encargado de seguir la aplicación de este régimen.

L'application de ce régime progressif a pour objectif d'inciter les détenus à adopter une conduite positive, grâce à l'assouplissement progressif de la rigueur pénitentiaire et en vue de la libération conditionnelle ou de la suspension de la sanction imposée.
La aplicación de ese régimen progresivo está dirigido a estimular la conducta positiva de los internos, mediante la disminución gradual del rigor penitenciario y como base para la posterior concesión de la libertad condicional o suspensión de la medida impuesta.

Il convient que, par décision de la Commission, soient déterminés, sur la base des informations disponibles, les États membres qui remplissent les conditions pour l'application de ce régime de prime;
Conviene que por Decisión de la Comisión se determinen, a partir de la información disponible, los Estados miembros que reúnen las condiciones necesarias para la aplicación de este régimen de prima.

Les autorités italiennes n'ont pas respecté les conditions définies par la Commission pour l'application de ce régime et ont, par ailleurs, manqué à l'obligation de notification préalable de certaines mesures additionnelles décidées le 20 décembre 1990;
Las autoridades italianas no respetaron los requisitos definidos por la Comisión para la aplicación de este régimen y, además, no cumplieron la obligación de notificación previa de algunas medidas complementarias adoptadas el 20 de diciembre de 1990.

Il convient d'établir la procédure de décision permettant de déterminer, sur la base des informations disponibles, les États membres qui remplissent les conditions pour l'application de ce régime spécifique.
Es conveniente establecer el procedimiento de decisión que permita determinar, a partir de los datos disponibles, qué Estados miembros cumplen las condiciones para la aplicación de este régimen específico.

Cela permettra, pour l'application de ce régime de responsabilité, de dépasser les problèmes de définition des produits transformés et des produits primaires malheureusement trop souvent rencontrés par les juges jusqu'ici, et cela constitue un véritable progrès pour la protection des consommateurs.
Ello permitirá, para la aplicación de este régimen de responsabilidad, superar los problemas de definición de«productos transformados» y«productos primarios», con los que desgraciadamente los jueces se encontraban con demasiada frecuencia hasta ahora, lo cual constituye un verdadero progreso para la protección de los consumidores.

Le Costa Rica n'envisage pas pour le moment de réduire la durée maximale de la détention au secret, mais il importe de noter que l'application de ce régime est exceptionnelle et soumise à des conditions très strictes.
Costa Rica no tiene previsto por el momento reducir el período máximo de incomunicación, pero es importante señalar que ese régimen se aplica con carácter excepcional, sujeto a condiciones muy estrictas.

À aucun moment le détenu n'a formé de recours contre l'application du régime fermé auprès du juge de la surveillance pénitentiaire qui a signé les décisions administratives autorisant l'application de ce régime.
En ningún momento el interno ha recurrido la aplicación del régimen cerrado ante el Juez de Vigilancia, autoridad judicial que ha ratificado las resoluciones administrativas acordando la aplicación de dicho régimen.

Considérant que les critères relatifs au fonctionnement d'un entrepôt douanier, ou le régime applicable à un entrepôt du type E, devraient exclure l'application de ce régime en cas de vente au détail tout en permettant des dérogations dans des cas exceptionnels;
Considerando que los criterios relativos al funcionamiento de un depósito aduanero, o al régimen aplicable a un depósito del tipo E, deberían excluir la aplicación de dicho régimen en caso de venta al por menor, permitiendo al mismo tiempo excepciones en casos excepcionales;

La Commission a autorisé l'application de ce régime eu égard au fait qu'il a pour finalité spécifique la promotion et la préservation de l'héritage culturel européen et qu'il s'inscrit ainsi dans la ligne du soutien communautaire en faveur des arts et de la culture.
La Comisión autorizó la aplicación de dicho régimen a la vista de que su finalidad es pecífica es la promoción y conservación de la herencia cultural europea y que se inscribe, por lo tanto, en la línea de apoyo comunitario en favor de las artes y de la cultura.

Un grand nombre d'organisations internationales, dont des organisations régionales et sous-régionales, jouent un rôle important et actif dans l'élaboration et l'application de ce régime, en particulier l'Organisation maritime internationale OMI.
Una variedad de organizaciones internacionales, entre ellas organizaciones regionales y subregionales, desempeñan un papel importante y activo en el desarrollo y la aplicación de ese régimen, en particular la Organización Marítima Internacional OMI.

Parmi les autres crimes donnant lieu à l'application de ce régime spécifique du fait de la menace qu'ils font peser sur la société, Mme Dubrocard cite le crime de torture et d'actes de barbarie commis en bande organisée, les crimes et délits d'enlèvement et de séquestration commis en bande organisée et la traite d'êtres humains.
Entre los otros delitos que dan lugar a la aplicación de este régimen específico por el peligro que se suponen para la sociedad, la Sra. Dubrocard cita el delito de tortura y de actos de barbarie cometidos en banda organizada, los crímenes y delitos de rapto y secuestro cometidos en banda organizada y la trata de personas.

En revanche, la France a pu limiter l'application dans le temps du régime du mandat d'arrêt européen en refusant l'application de ce régime aux faits commis avant le 1er novembre 1993.
En cambio, Francia ha podido limitar la aplicación en el tiempo del régimen de la orden de detención europea rechazando la aplicación de dicho régimen a los hechos cometidos antes del 1º de noviembre de 1993.

Après deux ans de fonctionnement du régime établi par le présent règlement, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application de ce régime, assorti, le cas échéant, de propositions appropriées.
Tras dos años de funcionamiento del régimen establecido por el presente Reglamento, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la aplicación de dicho régimen, acompañado, en su caso, de propuestas adecuadas.

Si le condamné viole gravement ou de façon répétée les règles concernant la sortie de l'établissement pénitentiaire ou le travail à l'extérieur de l'établissement, le directeur de ce dernier suspend l'application de ce régime et adresse au juge une requête tendant à faire appliquer la peine et à mettre fin au régime carcéral allégé.
Si un preso infringe grave o repetidamente las normas de salida o las normas de trabajo fuera de la prisión, el director de la institución penitenciaria suspenderá la aplicación de ese régimen y solicitará al juez que ponga fin a su aplicación..

Après avoir conclu que les aides respectaient les taux et conditions définis par l'encadrement des aides aux PME et la réglementation communautaire afférente aux aides régionales, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'application de ce régime en faveur des entreprises n'appartenant pas aux secteurs soumis à des réglementations communautaires spécifiques.
Tras llegar a la conclusión de que las ayudas cumplían los tipos y condiciones fijadas por las Directrices sobre ayudas a las PYME y la reglamentación comunitaria sobre ayudas regionales, la Comisión decidió no plantear objeciones a la aplicación de dicho régimen a empresas que no pertenezcan a sectores sujetos a una reglamentación comunitaria específica.

Avec l'élargissement, les nouveaux États membres participent également à la politique commerciale communautaire et les opérations dans ces pays des entreprises de pays tiers tels que le Mexique ont été nettement simplifiées en conséquence de l'application de ce régime unique de règles commerciales, d'un tarif douanier unique et de procédures administratives communes.
Con la ampliación, los nuevos Estados miembros participan también en la política comercial comunitaria, por lo que las operaciones de empresas de terceros países, como México, en los nuevos Estados miembros se han visto notablemente simplificadas como consecuencia de la aplicación de este régimen único de reglas comerciales, un solo arancel y un conjunto único de procedimientos administrativos.

Lorsque des connaissances faisant l'objet de brevets, demandes de brevet, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de modèles d'utilité sont mises au secret conformément aux dispositions des articles 24 et 25, les États qui ont demandé l'application de ce régime ne peuvent refuser l'autorisation de déposer des demandes correspondantes dans les autres États membres.
Cuando los conocimientos a que se refieren las patentes, solicitudes de patente, títulos de protección provisional, modelos de utilidad o solicitudes de modelos de utilidad fueren sometidos a se creto de conformidad con las disposiciones de los artículos 24 y 25, los Estados que hubieren pedido la aplicación de este régimen no podrán denegar la autorización para el depósito de las correspondientes solicitudes en los demás Estados miembros.