Que Veut Dire L'APPLICATION DE LA CONVENTION DANS CES DOMAINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aplicación de la convención en esas esferas
• aplicación de la convención en esas esferas

Exemples d'utilisation de L'application de la convention dans ces domaines en Français et leurs traductions en Espagnol

Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en œuvre de toute disposition de la Convention ayant trait à leurs activités et le Comité peut les inviter à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.
Según el artículo 22 de la Convención, los organismos especializados tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención que correspondan a sus ámbitos de competencia y el Comité podrá invitar a esos organismos a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en dichos ámbitos.

Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités, et le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.
En el artículo 22 de la Convención se dispone que los organismos especializados tendrán derecho a estar representados durante el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención que corresponden a la esfera de sus actividades, y que el Comité podría invitar a estos organismos a que presentaran informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.

La décision de consacrer une journée de débat général aux découle de ces préoccupations et vise le même objectif global que les directives proposées, à savoir améliorer l'application de la Convention dans ce domaine.
La decisión de dedicar un día de debate general al tema"Niños carentes de cuidado parental" surge a raíz de estas mismas preocupaciones y tiene como finalidad contribuir al mismo objetivo general que las directrices propuestas, a saber, mejorar la aplicación de la Convención sobre esta cuestión.

Les montants des crédits alloués à l'application de la convention dans ce domaine sont indiqués dans le tableau suivant.
Las asignaciones presupuestarias en concepto de aplicación de la Convención en esa esfera se indican en el cuadro siguiente.

Le comité des produits de base(créé en vertu de l'article 75 de la nouvelle convention) devra contribuer, notamment, à la recherche de solutions aux problèmes structurels des produits de base, et suivre l'application générale de la convention dans ce domaine.
El Comité de productos básicos(creado con arreglo al artículo 75 del nuevo Convenio) deberá contribuir en particular a la búsqueda de soluciones a los problemas estructurales de los productos básicos y observar la aplicación general del Convenio en este sector.

Un"comité des produits de base" est créé, qui examinera périodiquement l'application de la convention dans ce domaine et se saisira aussi des questions de coopération internationale accords internationaux de produits, groupes de travail spécialisés.
Se ha creado un Comité de Pro ductos Básicos que examinará periódicamente la aplica ción del Convenio en este ámbito y se ocupará de las cuestiones de cooperación internacional acuerdos internacionales de productos, grupos de trabajo especializados.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer de sensibiliser les administrations publiques aux niveaux de l'État, des entités, des cantons et des municipalités à leur responsabilité collective vis-à-vis de l'application de la Convention et de renforcer leurs capacités dans ce domaine..
El Comité recomienda además que el Estado parte continúe sensibilizando y creando capacidad en todos los organismos públicos en las instancias estatales, de las entidades, cantonales y municipales en relación con su responsabilidad colectiva de aplicar la Convención.

Intensifier leurs efforts pour garantir de façon effective les droits fondamentaux des personnes handicapées et assurer rapidement l'application de la Convention qu'ils ont signée dans ce domaine(Costa Rica);
Intensificar sus esfuerzos para garantizar de forma efectiva los derechos humanos de las personas con discapacidad, si bien se celebra la firma de la Convención y se insta a que se aplique con prontitud(Costa Rica);

Aussi convient-il d'examiner de manière générale la question de ces organes et établissements avant de passer à l'examen des mesures concernant l'application de la Convention et des progrès réalisés dans ce domaine..
Por consiguiente, antes de pasar a examinar las medidas relativas a la aplicación de la Convención y las mejoras introducidas, se hace referencia general a estos organismos de investigación y a los establecimientos de reclusión.

Il a encouragé le Portugal à rassembler des données statistiques utiles pour la surveillance de l'application de la Convention contre la torture dans ces domaines.
Pidió que se recopilaran los datos pertinentes para supervisar la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(CAT) en esos ámbitos.

Plusieurs orateurs ont remercié l'ONUDC pour ce qu'il faisait en vue de promouvoir la ratification et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et ils l'ont prié de continuer de fournir une assistance technique dans ces domaines.
A ese respecto, varios oradores expresaron su reconocimiento a la labor de la ONUDD relativa a la promoción de la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y pidieron a la Oficina que siguiera prestando asistencia técnica en esos ámbitos.

Le suivi systématique de l'application de la Convention est un élément fondamental de l'action des Nations Unies dans ce domaine.
La vigilancia sistemática de la aplicación de la Convención es fundamental en los esfuerzos que hacen las Naciones Unidas en esa esfera.

L'application de ces directives contribuera à assurer à ces rapports une présentation uniforme, ce qui permettra au Comité et aux États parties d'obtenir un tableau complet de la situation en ce qui concerne l'application de la Convention et les progrès réalisés dans ce domaine.
Las orientaciones contribuirán a asegurar que los informes se presenten de manera uniforme, a fin de que el Comité y los Estados partes puedan tener una visión completa de la aplicación de la Convención y los progresos realizados al respecto.

Les seuls éléments nouveaux concernant l'application de la Convention qui sont intervenus dans ce domaine depuis la publication du rapport précédent, sont les modifications apportées aux lois relatives aux relations de travail, aux congés payés et à la protection de l'emploi congé parental payé.
Las únicas novedades que ha habido en este marco desde el informe anterior, por lo que se refiere a la aplicación por Nueva Zelandia de la Convención, ha sido los cambios efectuados en las leyes sobre Relaciones de Empleo y Licencia Parental y Protección del Empleo Licencia Parental Remunerada.

Le Comité réitère sa recommandation précédente visant à ce que l'État partie renforce notablement l'efficacité de son système de recouvrement de l'impôt et il invite instamment l'État partie à augmenter sensiblement les crédits consacrés à l'application de la Convention et à garantir la transparence en ce qui concerne l'utilisation de ces fonds, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, ainsi qu'à renforcer les efforts qu'il déploie pour éliminer la corruption.
El Comité reitera su recomendación anterior de que se dé mucha más eficacia al régimen de recaudación tributaria en el Estado Parte y lo insta a incrementar con creces las consignaciones y garantizar la transparencia en el uso de los fondos para aplicar la Convención, sobre todo en materia de salud y educación, y a esforzarse más en que no haya corrupción.

Dans ses observations finales, le Comité réitère sa recommandation précédente visant à ce que l'État partie renforce notablement l'efficacité de son système de recouvrement de l'impôt et invite instamment l'État partie à augmenter sensiblement les crédits consacrés à l'application de la Convention et à garantir la transparence en ce qui concerne l'utilisation de ces fonds, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, ainsi qu'à renforcer les efforts qu'il déploie pour éliminer la corruption.
En sus observaciones finales, el Comité reitera su recomendación anterior de que se dé mucha más eficacia a el régimen de recaudación tributaria en el Estado Parte y lo insta a incrementar con creces las consignaciones y garantizar la transparencia en el uso de los fondos para aplicar la Convención, sobre todo en materia de salud y educación, así como a esforzar se más por eliminar la corrupción.

Nous devons également oeuvrer pour l'inclusion de nouveaux types d'armes dans le champ d'application de la Convention sur l'emploi de certaines armes classiques, et pour l'adoption de nouveaux protocoles dans ce domaine..
También debemos avanzar en la inclusión de nuevas armas en el ámbito de la aplicación de la Convención sobre ciertas armas convencionales y en la adopción de nuevos protocolos sobre la materia.

Conformément à cette même résolution, l'UNODC a commencé à mettre au point un outil informatique global destiné à permettre aux États parties et signataires de suivre les efforts faits en matière d'application de la Convention, de cerner les lacunes dans ce domaine et de définir les besoins en assistance technique.
Conforme a esa misma resolución, la UNODC preparó un instrumento informatizado amplio para que los Estados parte y signatarios de la Convención pudieran hacer un seguimiento de sus progresos en la aplicación de la Convención y detectar lagunas y las consecuentes necesidades de asistencia técnica.