Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN EN ESAS ESFERAS en Français - Traduction En Français

• l'application de la convention dans ces domaines
• l'application de la convention dans les domaines

Exemples d'utilisation de La aplicación de la convención en esas esferas en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité puede también invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.
Le Comité pourra également inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.

En el artículo 22 de la Convención se dispone que los organismos especializados tendrán derecho a estar representados durante el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención que corresponden a la esfera de sus actividades, y que el Comité podría invitar a estos organismos a que presentaran informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.
Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités, et le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.

Según el artículo 22 de la Convención, los organismos especializados tendrán derecho a estar representados durante el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención que correspondan a la esfera de sus actividades y el Comité podrá invitarlos a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.
Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en œuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités et le Comité peut les inviter à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención, los organismos especializados tendrán derecho a estar representados durante el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención que correspondan a la esfera de sus actividades y el Comité podrá invitar a esos organismos a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.
L'article 22 de la Convention stipule que les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la présente convention qui entre dans le cadre de leurs activités et que le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.

Las asignaciones presupuestarias en concepto de aplicación de la Convención en esa esfera se indican en el cuadro siguiente.
Les montants des crédits alloués à l'application de la convention dans ce domaine sont indiqués dans le tableau suivant.

Invita a la secretaría a que se refiera a las esferas de acción estratégica definidas en la Declaración a el determinar los temas de el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía para el período comprendido en la Declaración, y a que incluya algunas de esas esferas temáticas en el programa de trabajo de la tercera reunión de el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención;
Invite le secrétariat à se reporter aux domaines d'action stratégique définis dans la Déclaration en fixant les thèmes de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse pour la période sur laquelle porte la Déclaration et d'inscrire certains de ces domaines thématiques au programme de travail de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;

En todos los casos el Comité hizo hincapié en la importancia del papel de la sociedad civil, y especialmente de las organizaciones no gubernamentales de mujeres, en la promoción de los derechos humanos de la mujer y la aplicación de la Convención, y en ese sentido alentó a los Estados Partes a facilitar la participación de la sociedad civil en esas esferas.
Quoi qu'il en soit, le Comité a souligné l'importance du rôle joué par la société civile, en particulier par les organisations non gouvernementales féminines, pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes et l'application de la Convention et il a incité les États parties à faciliter la participation de la société civile à cette action.

El Comité también recomienda que el Consejo de Coordinación para la Protección de la Infancia presente informes periódicos sobre la supervisión y la evaluación de la aplicación de la Convención y que esos informes se divulguen ampliamente en todas las esferas de la sociedad.
Il recommande également que le Conseil de coordination pour la protection des enfants fasse rapport régulièrement sur le suivi et l'évaluation de l'application de la Convention et que ces rapports soient largement diffusés à tous les niveaux de la société.

El Comité recomienda que el Estado Parte reúna datos desglosados sobre todas las personas menores de 18 años, en todas las esferas abarcadas por la Convención, insistiendo especialmente en los grupos más vulnerables y en las esferas que aún no cubren los datos actuales, y utilice esos datos para evaluar los avances y formular políticas para la aplicación de la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie de rassembler des données désagrégées sur toutes les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines visés dans la Convention, notamment en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables et sur les domaines qui ne sont pas couverts par les données actuelles, et d'utiliser ces données pour évaluer les progrès réalisés et élaborer des politiques de mise en œuvre de la Convention.

El Grupo de trabajo invita a los Estados parte a identificar y comunicar a la Secretaría los nombres de los expertos, y de las instituciones a las que están afiliados esos expertos, que se especializan en la aplicación de la Convención y sus Protocolos, incluso en esferas concretas de la asistencia técnica, para facilitar la prestación de esa asistencia a los Estados que lo soliciten.
Le Groupe de travail invite les États parties à identifier des experts et les institutions auxquelles ils sont affiliés, qui sont spécialisés dans l'application de la Convention et de ses Protocoles, y compris dans des domaines spécifiques de l'assistance technique, et à communiquer leurs noms au Secrétariat afin de faciliter la prestation de cette assistance aux États qui en ont fait la demande.

La Sra. Sharifa bint Khalfan bin Nasser A el Yahya'Eah( Omán) dice que la Comisión encargada de la elaboración de el informe sobre la aplicación de la Convención y de sus Protocolos facultativos y encargada también de el seguimiento de la aplicación de esos instrumentos está integrada por expertos en la esfera de la infancia y la familia, de juristas y de representantes de la sociedad civil.
Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH(Oman) dit que la Commission chargée de l'élaboration du rapport sur la mise en œuvre de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs et chargée du suivi de l'application de ces instruments est composée d'experts dans le domaine de l'enfance et de la famille, de juristes et de représentants de la société civile.

El PRESIDENTE dice que esperar que el Consejo Ejecutivo de la UNESCO suspenda el proceso de examen de los informes sobre la aplicación de la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza sería irrealista, pero que el Comité sí podría suspender el examen de la aplicación de ese derecho a tenor del Pacto y encontrar fondos para realizar un estudio de un año con objeto de sintetizar los diferentes informes de los países sobre la cuestión.
Le PRÉSIDENT constate qu'attendre du Conseil exécutif de l'UNESCO qu'il suspende le processus d'examen des rapports sur l'application de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement serait irréaliste et que c'est plutôt le Comité qui pourrait suspendre l'examen de la mise en oeuvre de ce droit au titre du Pacte et trouver des fonds pour réaliser une étude sur un an destinée à synthétiser les différents rapports de pays sur la question.

Determinar esferas de sinergia entre la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en materia de cooperación judicial en la esfera de el tráfico de drogas en el contexto de la Convención de 1988 y la labor relativa a la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción, reconociendo que la información sobre la aplicación de esos instrumentos debe tener carácter complementario y realizar se en un marco de apoyo mutuo;
Identifier les domaines de synergie entre l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de coopération judiciaire contre le trafic de drogues dans le contexte de la Convention de 1988 et les actions menées pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption, étant entendu que les opérations de collecte d'informations sur l'application de ces instruments devraient être complémentaires et mutuellement enrichissantes;

Además agradece al Comité de los Derechos del Niño las medidas adoptadas en esa esfera, y lo alienta a seguir de cerca la aplicación de la Convención.
Elle tient en outre à remercier pour son action dans ce domaine le Comité des droits de l'enfant qu'elle encourage à suivre de très près la mise en oeuvre de la Convention.

La oradora entiende que los Gobierno Federal, de las provincias y de los territorios tienen una responsable común respecto de la aplicación de la Convención, pero no quedan claras cuáles son las responsabilidades del Estado en esa esfera..
Mme González comprend que les Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent la responsabilité de l'application de la Convention, mais les responsabilités de l'État lui-même à cet égard n'apparaissent pas clairement.

Invita a las organizaciones internacionales competentes a que evalúen las repercusiones de la entrada en vigor de la Convención en sus respectivas esferas de competencia y a que determinen las medidas adicionales cuya adopción pueda ser necesaria como consecuencia de esa entrada en vigor, con miras a lograr que se enfoque de manera uniforme, coherente y coordinada la aplicación de las disposiciones de la Convención en todo el sistema de las Naciones Unidas;
Invite les organisations internationales compétentes à évaluer les répercussions de l'entrée en vigueur de la Convention dans leurs domaines de compétence respectifs et à déterminer les mesures supplémentaires qu'il y aurait éventuellement lieu de prendre à la suite de cette entrée en vigueur, afin que l'application des dispositions de la Convention soit assurée dans l'ensemble du système des Nations Unies de manière uniforme, cohérente et coordonnée;

El Grupo de Trabajo decidió comenzar basándose en el modelo de legislación para la aplicación del artículo 4 de la Convención, en vista de la renuencia de muchos Estados a seguir las recomendaciones del Comité en esa esfera y de la complejidad de las cuestiones jurídicas planteadas.
Le Groupe de travail a décidé de s'intéresser tout d'abord à la législation type relative à l'application de l'article 4 de la Convention, étant donné que beaucoup d'Etats sont réticents à suivre les recommandations du Comité dans ce domaine et eu égard à la complexité des questions juridiques qui se posent en la matière.

El enfoque sobre el tema se basa en el artículo 73 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, que excluye tres esferas del ámbito de aplicación de la Convención y, al mismo tiempo, refuerza su aplicabilidad a la materia de los tratados en todos los demás ámbitos no afectados por esas exclusiones.
L'approche du sujet est fondée sur l'article 73 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, qui exclut trois domaines du champ d'application de la Convention tout en renforçant son applicabilité aux relations conventionnelles dans tous les autres domaines non affectés par ces exclusions.

De hecho, como reconoció la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, esas organizaciones desempeñan un importante papel en la aplicación efectiva de la Convención, a saber, en las esferas de la defensa, la educación, la capacitación o la rehabilitación, esferas que son también de importancia decisiva para proteger a el niño contra toda forma de explotación económica.
En fait, comme la Conférence mondiale sur les droits de l'homme l'a reconnu, ces organisations jouent un rôle non négligeable dans l'application effective de la Convention, sur le plan de la défense de la cause des enfants, de l'éducation, de la formation et de la réadaptation, domaines qui revêtent aussi une importance critique pour la protection des enfants contre toute forme d'exploitation économique.

Reitera, además, sus preguntas sobre la participación de los niños en la aplicación de los principios de la Convención y una posible intervención del sector privado en esa esfera.
Elle réitère par ailleurs ses questions concernant la participation des enfants à la mise en oeuvre des principes de la Convention et une éventuelle implication du secteur privé dans ce domaine.

Además, se establecerá una autoridad nacional a fin de supervisar en breve la aplicación de esa Convención, y ciudadanos del Camerún han ido a La Haya a fin de capacitarse en esta esfera así como en la de la inspección de las armas químicas.
Par ailleurs, l'autorité nationale chargée de veiller à l'application de cette Convention sera créée incessamment, des ressortissants camerounais ayant suivi à La Haye une formation adéquate dans ce domaine ainsi que dans celui de l'inspection des armes chimiques.

El informe contiene datos sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole adoptadas con miras a garantizar la aplicación práctica de las disposiciones de la Convención, y sobre los progresos logrados en esa esfera en el período transcurrido entre la presentación del informe inicial en junio de 1998 y el año 2008.
Ce rapport comprend des renseignements sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres, introduites afin d'assurer la mise en œuvre des dispositions de la Convention, ainsi que des éléments d'information sur les progrès réalisés dans ce domaine pendant la période comprise entre la présentation du rapport initial, en juin 1998, et l'année 2008.