Que Veut Dire L'APPLICATION DE LA CONVENTION ET DE SES PROTOCOLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de la convención y sus protocolos
• la aplicación de la convención y sus protocolos
• la aplicación de la convención y de sus protocolos
• aplicación de la convención y de sus protocolos
• a la aplicación de la convención y sus protocolos

Exemples d'utilisation de L'application de la convention et de ses protocoles en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcer l'application de la Convention et de ses Protocoles;
Fortalecer la aplicación de la Convención y de sus Protocolos;

Un mécanisme d'examen serait un moyen important de renforcer l'application de la Convention et de ses protocoles.
Un mecanismo de examen sería un medio importante de fortalecer la aplicación de la Convención y de sus Protocolos.

Conformément à l'article 32 de la Convention, une Conférence des Parties à la Convention a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
En cumplimiento del artículo 32 de la Convención, se estableció una Conferencia de las Partes en la Convención con objeto de mejorar la capacidad de los Estados Parte para combatir la delincuencia organizada transnacional y para promover y examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Elle s'enquiert des modalités de fonctionnement concrètes du Comité chargé de l'application de la Convention et de ses Protocoles, qui regroupe 16 membres issus des différents ministères et de la société civile, et demande si l'Oman envisage de lever ses réserves concernant la Convention et le Protocole à l'examen.
Pregunta cuáles son las modalidades concretas del funcionamiento del Comité encargado de la aplicación de la Convención y de sus protocolos, integrado por 16 miembros procedentes de los diversos ministerios y de la sociedad civil y desea saber si Omán tiene previsto eliminar sus reservas acerca de la Convención y del Protocolo que se está examinando.

La Cour est appelée à se prononcer sur toutes les questions concernant l'interprétation et l'application de la Convention et de ses protocoles.
Al Tribunal le incumbe pronunciarse sobre todas las cuestiones relativas a la interpretación y aplicación de la Convención y de sus protocolos.

Dans cette même décision, la Conférence a exprimé sa préoccupation au sujet des lacunes persistantes dans l'application de la Convention et de ses Protocoles et, compte tenu du fait que l'examen de l'application de la Convention était un processus continu et progressif, elle a considéré qu'il était nécessaire d'étudier les options concernant un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
En esa decisión la Conferencia expresó su preocupación por las deficiencias persistentes en la aplicación de la Convención y sus Protocolos; y, tomando en consideración que el examen de la aplicación de la Convención era un proceso continuo y gradual, estimó que era necesario estudiar opciones relativas a un mecanismo apropiado y eficaz que le prestara asistencia en el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

De nombreux orateurs ont indiqué que 10 années s'étaient écoulées depuis l'adoption de la Convention et qu'il fallait dès que possible disposer d'un mécanisme fiable et efficace pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
Muchos oradores dijeron que, dado que habían transcurrido diez años desde la aprobación de la Convención, se necesitaba contar lo antes posible con un mecanismo eficaz y sólido para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Conformément aux recommandations formulées par la Conférence à sa troisième session en vue d'améliorer la collecte d'informations relatives à l'application de la Convention et de ses Protocoles, l'UNODC a élaboré une liste de contrôle provisoire sous la forme d'un logiciel qui a été envoyé aux États parties et signataires en mai 2008.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por la Conferencia en su tercer período de sesiones para mejorar la reunión de información relativa a la aplicación de la Convención y sus Protocolos, la UNODC preparó un programa informático aplicado con una lista de verificación provisional, que se envió a los Estados parte y signatarios en mayo de 2008.

Présentant le rapport initial de son pays(CRC/C/TLS/1), Mme LOBATO(Timor-Leste) déclare qu'il s'agit d'une étape importante pour le Timor-Leste, qui marque une progression significative vers l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
Presentando el informe inicial de su país(CRC/C/TLS/1), la Sra. LOBATO(Timor-Leste) dice que éste ha representado un hito para Timor-Leste y ha constituido un paso importante hacia la aplicación de la Convención y sus protocolos facultativos.

Les experts ont recommandé que la Conférence crée un groupe de travail à composition non limitée sur l'application de la Convention et de ses Protocoles en vue d'étudier les options concernant un mécanisme approprié et efficace capable d'aider la Conférence à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et ce dès que possible, en prenant en considération l'importance de la question pour tous les États membres.
Los expertos recomendaron que la Conferencia estableciera un grupo de trabajo de composición abierta sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos con miras a estudiar opciones relativas a un mecanismo apropiado y eficaz que le prestara asistencia en el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos, tan pronto como fuera viable, habida cuenta de la importancia que el asunto revestía para todos los Estados Miembros.

La Conférence annuelle, tout comme la deuxième Conférence d'examen de la Convention, fournit aux États parties un cadre leur permettant d'échanger des vues sur l'application de la Convention et de ses protocoles et sur les propositions visant à les modifier.
La Conferencia Anual, al igual que la Segunda Conferencia de Examen de la Convención, proporciona a los Estados Partes un marco que les permite intercambiar opiniones sobre la aplicación de la Convención y sus protocolos y sobre las propuestas para enmendarlos.

Plusieurs orateurs ont appelé la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à s'efforcer de mettre en place un mécanisme efficace et transparent d'examen de l'application de la Convention et de ses protocoles.
Varios oradores exhortaron a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional a que realizara un esfuerzo por establecer un mecanismo eficiente y transparente para el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Conformément aux recommandations formulées par la Conférence à sa troisième session en vue d'améliorer la collecte d'informations relatives à l'application de la Convention et de ses Protocoles, l'UNODC a élaboré un logiciel de liste de contrôle provisoire qui a été envoyé aux États parties et signataires en mai 2008.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por la Conferencia en su tercer período de sesiones, en el sentido de mejorar la reunión de información relativa a la aplicación de la Convención y sus Protocolos, la UNODC ha preparado un programa informático aplicado con una lista de verificación provisional, que se envió a los Estados parte y signatarios en mayo de 2008.

Par son article 32, la Convention a institué une Conférence des Parties pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention et de ses protocoles.
En virtud del artículo 32 de la Convención se estableció una Conferencia de las Partes en la Convención con objeto de mejorar la capacidad de los Estados Partes para combatir la delincuencia organizada transnacional y para promover y examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Le Président de la Conférence nouvellement élu a encouragé cette dernière à continuer à sa deuxième session d'étudier les moyens et les mécanismes susceptibles de promouvoir l'application de la Convention et de ses protocoles, notamment en s'attachant à examiner les questions relatives à l'assistance technique.
El Presidente recién elegido de la Conferencia alentó a ésta a que en su segundo período de sesiones continuara estudiando formas y mecanismos de promover la aplicación de la Convención y sus Protocolos, prestando atención en particular a las cuestiones relativas a la asistencia técnica.

Toujours dans sa décision 4/1, la Conférence a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer au moins une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée à Vienne d'ici à septembre 2009, réunion qui devait lui présenter, à sa cinquième session, un rapport sur les mécanismes, selon que de besoin, pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
En la misma decisión, la Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta en Viena antes de septiembre de 2009, a fin de que le presentara, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procedieran para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Il faut espérer que la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui aura lieu en octobre 2010, donnera un nouvel élan à l'application de la Convention et de ses Protocoles et marquera une étape décisive de la lutte contre la criminalité transnationale.
Se espera que el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que se celebrará en octubre de 2010, dé un renovado impulso a la aplicación de la Convención y de sus protocolos, y marque un paso decisivo a la hora de abordar la delincuencia transnacional.

Grâce à de telles ressources, les États seraient mieux à même de s'acquitter de leurs obligations en matière de communication d'informations, et la Conférence disposerait d'informations plus complètes pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
La existencia de esos recursos garantizaría que los Estados siguieran avanzando en el cumplimiento de sus obligaciones de presentación de información y permitiría a la Conferencia disponer de información más completa en la que basar el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Dans son allocution à la onzième réunion du Forum économique de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui s'est tenue à Prague en mai 2003, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a traité plusieurs questions concernant l'application de la Convention et de ses Protocoles, en particulier la traite des êtres humains et le trafic des armes à feu.
En mayo de 2003, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito pronunció un discurso en la 11° reunión del Foro Económico de la OSCE, celebrada en Praga, en el que se refirió a diversas cuestiones relativas a la aplicación de la Convención y sus Protocolos, en especial la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de armas de fuego.

Renforcer les capacités, notamment par l'éducation, et sensibiliser les personnes chargées en premier lieu de répondre aux questionnaires et à la liste de contrôle, et fournir une assistance dans l'élaboration de rapports sur l'application de la Convention et de ses Protocoles;
Fomentar la capacidad, incluso mediante la educación, y sensibilizar a los funcionarios encargados de responder a los cuestionarios y la lista de verificación, así como prestar asistencia en la preparación de informes sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos;

La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été instituée pour améliorer la capacité des États Membres à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
La Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se estableció con objeto de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para combatir la delincuencia organizada transnacional y de promover y examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Dans sa décision 4/1, elle a prié l'UNODC de convoquer au moins une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée d'ici à septembre 2009, qui devrait lui présenter, à sa cinquième session en octobre 2010, un rapport sur les mécanismes, selon que de besoin, pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
En su decision 4/1, la Conferencia pidió a la UNODC que convocara al menos una reunión intergubernamental de expertos de participación abierta a más tardar en septiembre de 2009, de la cual debería dimanar un informe dirigido a la Conferencia en su quinto período de sesiones, previsto para octubre de 2010, sobre posibles mecanismos de examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Elle a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer au moins une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, avec des services d'interprétation, à Vienne, avant septembre 2009, réunion qui devra lui présenter, à sa cinquième session, un rapport sur les mécanismes, selon que de besoin, pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
La Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta, con servicios de interpretación, en Viena antes de septiembre de 2009, y señaló que esa reunión debía presentarle, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procedieran para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports transmettant le questionnaire destiné à réunir des renseignements sur les problèmes relatifs à l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses trois protocoles(4); rapport sur les travaux de la Conférence des Parties(1); et rapports à la Conférence des Parties sur différents problèmes relatifs à l'application de la Convention et de ses protocoles(4);
Documentación para reuniones: informes por los que se transmite el cuestionario para reunir información sobre cuestiones relacionadas con la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus tres Protocolos(4); informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes(1), e informes para la Conferencia de las Partes sobre determinadas cuestiones relativas a la aplicación de la Convención y sus Protocolos(4);

Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle(résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), dans laquelle était reconnue la nécessité de combattre les causes profondes de la criminalité, il a engagé la communauté internationale à aider les pays en développement dans ce combat, ainsi que dans l'application de la Convention et de ses protocoles.
Recordando la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos de el siglo XXI( resolución 55/59 de la Asamblea General, anexo), en que se reconocía la necesidad de abordar las causas profundas de la delincuencia, exhortó a la comunidad internacional a que prestara asistencia a los países en desarrollo en esta labor, así como en la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Toujours dans sa décision 4/1, la Conférence a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer au moins une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée à Vienne d'ici à septembre 2009 et décidé que cette réunion devrait lui présenter, à sa cinquième session, un rapport sur les mécanismes, selon que de besoin, pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
En su decisión 4/1, la Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta en Viena antes de septiembre de 2009 y decidió que esa reunión le presentara, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procediera aplicar para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Elle a approuvé un plan de travail pour sa deuxième session dans les trois domaines thématiques suivants: a adaptation fondamentale de la législation nationale à la Convention et à ses Protocoles; b législation sur l'incrimination et difficultés rencontrées dans l'application des instruments; et c coopération internationale et assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application de la Convention et de ses Protocoles.
La Conferencia hizo suyo un plan de trabajo para su segundo período de sesiones en las tres esferas temáticas siguientes: a adaptación básica de la legislación de los países de conformidad con la Convención y sus Protocolos; b legislación sobre penalización y dificultades que plantea la aplicación de los instrumentos; y c cooperación internacional y asistencia técnica para superar las dificultades que han surgido en la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

L'attention devrait aussi être appelée sur le document de travail présenté à la deuxième session de la Conférence des Parties(CTOC/COP/2005/6 et Add.1) qui résume les activités d'assistance technique pertinentes menées par des organismes internationaux et les informations communiquées par les États sur les besoins d'assistance technique et l'assistance offerte voir les rapports analytiques sur l'application de la Convention et de ses Protocoles CTOC/COP/2006/2, CTOC/ COP/2006/6, CTOC/COP/2006/7 et CTOC/COP/2006/8.
Asimismo, se debería hacer hincapié en el documento de trabajo correspondiente a el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes( CTOC/COP/2005/6 y Add.1), que contiene un resumen de las actividades de asistencia técnica pertinentes llevadas a cabo por entidades internacionales así como la información proporcionada por los Estados sobre necesidades de asistencia técnica y prestación de asistencia, incluida en los informes analíticos relativos a la aplicación de la Convención y sus Protocolos CTOC/COP/2006/2, CTOC/COP/2006/6, CTOC/COP/2006/7 y CTOC/COP/2006/8.

La délégation uruguayenne constate avec satisfaction que la note en question commence par préciser que les nouvelles stratégies doivent viser avant tout à renforcer l'application de la Convention et de son Protocole.
La delegación uruguaya comprueba con satisfacción que la nota comienza precisando que las nuevas estrategias deben tender ante todo a reforzar la aplicación de la Convención y su Protocolo.

Comment utiliser "l'application de la convention et de ses protocoles" dans une phrase en Français

DOCUMENT D ORIENTATION Décision XII/30 : Évaluation complète du montant des fonds nécessaires à l application de la Convention et de ses protocoles pour la septième période de reconstitution de la caisse

Comment utiliser "aplicación de la convención y sus protocolos" dans une phrase en Espagnol

Coordinación y aplicación de la Convención y sus Protocolos facultativos 18.