Que Veut Dire L'APPLICATION DE LEURS LOIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de sus leyes
• la aplicación de sus leyes
• a la aplicación de sus respectivas leyes
• a la aplicación de su legislación

Exemples d'utilisation de L'application de leurs lois en Français et leurs traductions en Espagnol

En droit international, il n'est pas interdit aux États d'étendre l'application de leurs lois et la compétence de leurs tribunaux à des personnes, des biens et des actes situés ou accomplis hors de leur territoire.
Con arreglo al derecho internacional, los Estados no tienen prohibido ampliar la aplicación de sus leyes y la jurisdicción de sus tribunales a personas, bienes y actos que no se encuentren en su territorio.

Le Secrétaire général se félicite par ailleurs du travail accompli par les États qui ont fourni des rapports détaillés décrivant l'application de leurs lois et les mesures pour renforcer la protection des migrants.
Además, el Secretario General celebra los esfuerzos de los Estados que han presentado informes amplios donde detallan la forma en que se aplica su legislación y las medidas que están adoptando para reforzar la protección de los migrantes.

Jusqu'à présent, tous les pays ont exempté ces cartels de l'application de leurs lois sur la concurrence ou ont fermé les yeux du moment qu'ils n'avaient pas d'effets préjudiciables sur leur propre territoire.
Hasta la fecha, todos los países han concedido exenciones a los cárteles de exportación en virtud de su propia legislación de defensa de la competencia o no los han tenido en cuenta por cuanto sus efectos perjudiciales no se dejaban sentir en el territorio nacional del país en el que se establecía el cártel de exportación.

Accord entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée et la Commission fédérale de la concurrence des ÉtatsUnis du Mexique concernant l'application de leurs lois sur la concurrence avril 2004.
Acuerdo entre la Comisión de Comercio Leal de la República de Corea y la Comisión de Competencia Federal de los Estados Unidos Mexicanos relativo a la aplicación de sus respectivas leyes de competencia abril de 2004.

La Cour collabore, à tout moment, avec les autorités compétentes des États Parties en vue d'assurer le respect l'application de leurs lois et empêcher tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités visés dans le présent Accord.
La Corte cooperará en todo momento con las autoridades competentes de los Estados Partes para facilitar el cumplimiento de sus leyes e impedir abusos en relación con los privilegios, las inmunidades y las facilidades a que se hace referencia en el presente Acuerdo.

Entente de coopération entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée et le Bureau de la concurrence du Gouvernement du Canada concernant l'application de leurs lois sur la concurrence 4 mai 2006.
Acuerdo de cooperación entre la Comisión de Comercio Leal de la República de Corea y la Oficina de la Competencia del Gobierno del Canadá respecto de la aplicación de su Ley de la competencia 4 de mayo de 2006.

Le Canada Accord conclu entre le Gouvernement des Etats-Unis et le Gouvernement canadien, concernant l'application de leurs lois relatives à la concurrence et aux pratiques commerciales dolosives signé à Washington le 1er août 1995 et à Ottawa le 3 août 1995.
El Canadá* Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno del Canadá acerca de la aplicación de sus leyes sobre la competencia y las prácticas comerciales engañosas, hecho en Washington el 1º de agosto de 1995 y en Ottawa el 3 de agosto de 1995.

CHOEPHEL(Société pour les peuples menacés) fait observer que certains États deviennent ostensiblement parties à certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mais ne font rien pour assurer l'application de leurs lois nationales visant à garantir les droits des détenus.
El Sr. CHOEPHEL(Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados) señala que algunos Estados pasan ostensiblemente a ser partes en determinados instrumentos internacionales de derechos humanos, pero no hacen nada para garantizar la aplicación de sus leyes nacionales destinadas a garantizar los derechos de los reclusos.

Les parties conviennent de neutraliser ou d'éliminer par l'application de leurs lois sur la concurrence ou de toute autre manière les restrictions à la concurrence dues aux entreprises ou à une intervention de l'État dans la mesure où elles risquent d'affecter les échanges entre la Communauté et la république de Moldova.
Las Partes acuerdan esforzarse por remediar o eliminar, mediante la aplicación de su legislación sobre competencia o de cualquier otro modo, las restricciones a la competencia debidas a las empresas o causadas por la intervención del Estado en la medida en que pudieran afectar al comercio entre la Comunidad y Rusia.

Accord de coopération et de coordination entre le Bureau économique et culturel de Taipei et le Bureau australien du commerce et de l'industrie concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales Taipei, 13 septembre 1996.
Acuerdo de cooperación y coordinación entre la Oficina de Asuntos Económicos y Culturales de Taipei y la Oficina de Industria y Comercio de Australia sobre la aplicación de sus leyes reguladoras de la competencia y del comercio leal Taipei, 13 de septiembre de 1996.

Lors des futures consultations au sein du Groupe intergouvernemental d'experts, les gouvernements pourraient donner des précisions sur le champ ou l'application de leurs lois et politiques de concurrence et indiquer comment ils auraient analysé et réglé certains cas examinés si ceux-ci avaient relevé de leur juridiction, compte tenu des dispositions correspondantes des Accords du Cycle d'Uruguay;
Durante las consultas que se celebren en futuros períodos de sesiones de el Grupo, los gobiernos podrían aclarar el ámbito territorial y material o la aplicación de sus leyes y políticas de la competencia e indicar cómo habrían analizado y resuelto algunos de los casos examinados si se hubieran producido en el ámbito de los acuerdos de su jurisdicción, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de los acuerdos de la Ronda Uruguay;

Entente de coopération entre le Commissaire de la concurrence(Canada), la Commission australienne de la concurrence et de la consommation, la Commission néozélandaise du commerce concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et la consommation Wellington, octobre 2000.
Acuerdo de cooperación entre el Comisionado para la Competencia(Canadá), la Comisión para la Competencia y el Consumidor de Australia y la Comisión de Comercio de Nueva Zelandia sobre la aplicación de sus leyes reguladoras de la competencia y de la protección del consumidor Wellington, octubre de 2000.

Invite les gouvernements, au cours de consultations futures à l'occasion des sessions du Groupe intergouvernemental d'experts, à préciser la portée ou l'application de leurs lois et politiques relatives à la concurrence, en vue d'améliorer la compréhension mutuelle des principes de fond et des procédures du droit et de la politique de la concurrence, compte tenu des dispositions pertinentes des Accords du Cycle d'Uruguay.
Invita a los gobiernos a que, durante las consultas futuras en las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos, aclaren el alcance o la aplicación de sus leyes y políticas de la competencia a fin de mejorar la comprensión mutua de los principios sustantivos y de los procedimientos del derecho y la política de la competencia, teniendo en cuenta las disposiciones correspondientes de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Entente de coopération entre la Commission des relations commerciales loyales de la République de Corée et la Commission australienne de la concurrence et de la consommation concernant l'application de leurs lois sur la protection de la concurrence et des consommateurs 29 septembre 2002.
Acuerdo de cooperación entre la Comisión de Comercio Leal de la República de Corea y la Comisión para la Competencia y el Consumidor de Australia relativo a la aplicación de su legislación sobre competencia y protección del consumidor 29 de septiembre de 2002.

Invite les gouvernements, au cours des futures consultations à l'occasion des sessions du Groupe intergouvernemental d'experts, à préciser la portée ou l'application de leurs lois et politiques relatives à la concurrence, en vue d'améliorer la compréhension mutuelle des principes de fond et des procédures relatives au droit et à la politique de la concurrence.
Invita a los gobiernos a que, durante las consultas futuras en las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos, aclaren el alcance o la aplicación de sus leyes y políticas de la competencia a fin de mejorar la comprensión mutua de los principios sustantivos y de los procedimientos del derecho y la política de la competencia.

Enfin, la troisième Conférence de révision, aux termes du paragraphe 12 de sa résolution, a invité les gouvernements"au cours de consultations futures à l'occasion des sessions du Groupe intergouvernemental d'experts, à préciser la portée ou l'application de leurs lois et politiques relatives à la concurrence, en vue d'améliorer la compréhension mutuelle des principes de fond et des procédures du droit et de la politique de la concurrence, compte tenu des dispositions pertinentes des Accords du Cycle d'Uruguay.
Por último, la Tercera Conferencia de Examen, en el párrafo 12 de su resolución, invitó a los gobiernos a que durante las consultas futuras en las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos aclaren el alcance o la aplicación de sus leyes y políticas de la competencia a fin de mejorar la comprensión mutua de los principios sustantivos y de los procedimientos del derecho y la política de la competencia, teniendo en cuenta las disposiciones correspondientes de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.

Dans un Etat qui n'est pas Partie à la Convention et dont le droit international privé prescrit également l'application de leur loi nationale;
En un Estado que no sea parte en el Convenio y cuyo Derecho internacional privado prescriba igualmente la aplicación de su Derecho nacional;

Déjà les Montagnards, pour l'application de leur loi du maximum, avaient créé à Paris la Commission des subsistances, la Commission des armes et des poudres, la Commission des transports, etc., qui sous les ordres du Comité de salut public, recensaient, distribuaient, taxaient les denrées de toute nature au moyen d'innombrables agents disséminés dans toute la France et appuyés sur des Comités locaux.
Con el fin de aplicar su ley del máximo los montañeses ya había creado en París en la comisión de subsistencia, los brazos y la comisión polvo, la comisión de transporte,etc, que, bajo las órdenes del Comité de Salvación Pública, anotó, distribuido y gravados los bienes de cualquier naturaleza por medio de innumerables agentes diseminados por Francia y apoyado por comités locales.

La Division des droits civils organise également des sessions de formation télévisées en direct et interactives à l'intention de centaines de procureurs fédéraux et d'organismes chargés de l'application de la loi et de leurs partenaires membres des équipes spéciales sur l'application des lois antitraite et la protection des victimes.
La División de Derechos Civiles también lleva a cabo programas de formación televisados, en directo e interactivos, destinados a centenares de fiscales y organismos de orden público a nivel federal, así como sus equipos de trabajo asociados en las labores de observancia de las leyes de lucha contra la trata y protección de las víctimas.

De nombreux États devront adopter de nouvelles lois ou modifier leur législation, et renforcer leurs structures chargées de l'application des lois et leurs systèmes de justice pénale, afin d'être en mesure de s'acquitter des obligations qu'ils auront souscrites en vertu de la Convention et de ses protocoles.
Muchos Estados deberán promulgar nuevas leyes o modificar las existentes y fortalecer sus estructuras de aplicación de la ley y sistemas de justicia penal a fin de cumplir las obligaciones contraídas con arreglo a la Convención y sus protocolos.

Dans le cadre de ses efforts de promotion de la sécurité intérieure, l'Union européenne forge des partenariats bilatéraux et régionaux entre les services chargés de l'application des lois des États membres et leurs homologues des pays voisins et organise des dialogues de haut niveau sur la sécurité et l'application des lois..
Como parte de sus esfuerzos para promover la seguridad interna, la Unión Europea viene estableciendo asociaciones bilaterales y regionales entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley de sus Estado miembros y sus vecinos y celebrando diálogos de alto nivel sobre la seguridad y el cumplimiento de la ley..

La solution était que les fonctionnaires responsables de l'application des lois s'acquittent de leurs tâches sans avoir recours à des mesures extraordinaires.
Añadió que la solución consiste en que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley lleven a cabo su misión sin recurrir a medidas extraordinarias.

Ils ont également recommandé de tenir des réunions régionales de leurs organismes respectifs responsables de l'application des lois.
También recomendaron la celebración de reuniones regionales de sus respectivas autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Ii Les Parties reconnaissent l'importance de la coopération et de la coordination entre leurs autorités pour l'application efficace des lois sur la concurrence dans la zone de libre-échange.
Cada una de las Partes reconoce la importancia de la cooperación y la coordinación entre sus autoridades para impulsar la aplicación efectiva de la legislación en materia de competencia en la zona de libre comercio.

Les gouvernements devraient passer en revue la législation en vigueur afin de promouvoir l'application d'une approche cohérente et compatible de l'application des lois dans leurs régions respectives, particulièrement en ce qui concerne le blanchiment de l'argent et le contrôle des précurseurs.
Los Gobiernos debieran examinar el derecho vigente con la mira de propiciar un método sistemático y compatible para la aplicación de las leyes en sus regiones respectivas, en particular respecto del blanqueo de dinero y la fiscalización de precursores.

Le respect des obligations imposées par le Protocole va dépendre largement de l'application nationale par les diverses Parties de leurs lois concernant la mise en oeuvre du Protocole.
El cumplimiento de las obligaciones del Protocolo dependerá mucho de la aplicación nacional por las distintas Partes de las leyes que aplican el Protocolo.

Il serait aussi intéressant de connaître les pouvoirs réels du Comité des droits de l'homme et des relations entre les nationalités ainsi que les méthodes qu'il utilise pour veiller à ce que les organes chargés de l'application des lois s'acquittent de leurs obligations.
El orador dice que además le interesa conocer las facultades reales de que dispone el Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos y qué método aplica para supervisar el cumplimiento de la ley por los órganos de seguridad del Estado.