Que Veut Dire L'APPLICATION DU MANDAT D' ARRÊT EUROPÉEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de la orden de detención europea
• la aplicación de la orden de detención europea
• con la aplicación de la orden de detención europea

Exemples d'utilisation de L'application du mandat d' arrêt européen en Français et leurs traductions en Espagnol

La Slovaquie a également fait référence à l'application du mandat d'arrêt européen.
Además, Eslovaquia hizo referencia a la aplicación de la orden de detención europea.

L'extradition et l'application du mandat d'arrêt européen continuent cependant à être des choix possibles dans d'autres domaines où seule la double incrimination est contrôlée afin que le mandat d'arrêt européen entre en jeu.
La extradición y la aplicación de la Orden de Detención Europea continúan, sin embargo, siendo opciones en otros ámbitos en los que solo se verifica la doble incriminación para que entre en juego la Orden de Detención Europea..

Accueil> Newsroom> Swoboda critique l'application du mandat d'arrêt européen par la Croatie.
Inicio> Newsroom> Swoboda sobre la implementación croata de la orden europea de detención y entrega.

Un certain nombre d'États membres de l'Union européenne ont mentionné des exceptions au principe de la double incrimination dans le contexte de l'application du mandat d'arrêt européen.
Varios Estados miembros de la Unión Europea se refirieron a excepciones del requerimiento de la doble incriminación en la esfera de aplicación del mandamiento de detención europeo.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous voyons que l'application du mandat d'arrêt européen soulève la question de détentions très inégales d'un État membre à l'autre.
FR Señor Presidente, señora Comisaria, vemos que la aplicación de la orden de detención europea plantea el tema de la detención, cuyo uso difiere en gran medida de un Estado miembro a otro.

Un certain nombre d'États membres de l'Union européenne ont mentionné des exceptions au principe de la double incrimination dans le contexte de l'application du mandat d'arrêt européen.
Varios Estados miembros de la Unión Europea se refirieron a excepciones del requisito de la doble incriminación en el ámbito de aplicación de la orden de detención europea.

Mais dans certains cas, l'application du mandat d'arrêt européen sans garanties procédurales adaptées a conduit à un déni de la justice, parce qu'aucune base solide de confiance mutuelle n'a soutenu la reconnaissance mutuelle.
Sin embargo, la aplicación de la Orden de detención europea sin las debidas garantías procesales ha conducido, en algunos casos, a una negación de la justicia, porque el reconocimiento mutuo no ha ido acompañado de una base sólida de confianza recíproca.

Troisièmement, il faut abolir tout obstacle constitutionnel à l'application du mandat d'arrêt européen.
En tercer lugar, es necesario suprimir todos los obstáculos constitucionales para la aplicación de la Orden de Detención Europea.

Elle dispose ainsi du droit de réduire les délais de la procédure dans l'État membre d'exécution et, le cas échéant, la durée de la détention ordonnée dans cet État pour l'application du mandat d'arrêt européen.
De este modo, dicha persona tiene derecho a reducir los plazos del procedimiento en el Estado miembro de ejecución y, en su caso, a reducir la duración de la privación de libertad ordenada en dicho Estado con objeto de aplicar la orden de detención europea.

Les 25 et 26 octobre 2004, un fonctionnaire a participé à la réunion stratégique pour l'application du mandat d'arrêt européen organisée par Eurojust.
Los días 25 y 26 de octubre de 2004, un funcionario participó en la reunión estratégica sobre la aplicación de los mandamientos de detención europeos, organizada por Eurojust.

Malheureusement, à l'instar de nous tous dans ce Parlement, le rapporteur semble toutefois travailler en position de faiblesse parce que nous n'avons pas encore accès au mécanisme d'évaluation du Conseil et de la Commission concernant l'application du mandat d'arrêt européen.
Pero lamentablemente, como todos los que estamos aquí en el Parlamento Europeo, la ponente parece encontrarse en cierta situación de desventaja, porque no tenemos todavía acceso al mecanismo utilizado por el Consejo y la Comisión para evaluar el funcionamiento de la Orden de Detención Europea.

C'est également la procédure applicable dans les affaires concernant un État auquel l'Union européenne a étendu l'application du mandat d'arrêt européen sur la base d'un traité international.
Este procedimiento también se puede aplicar en los casos en que intervenga cualquier Estado al que la Unión Europea haya hecho extensiva la aplicación de la orden de detención europea sobre la base de un tratado internacional.

La remise conditionnelle de ressortissants, telle qu'elle est prévue au paragraphe 12 de l'article 44 de la Convention, est menée dans le cadre de l'application du mandat d'arrêt européen.
La entrega condicional de nacionales, prevista en el párrafo 12 del artículo 44 de la Convención, se lleva a cabo en el marco del proceso de la orden de detención europea.

Cela dit, il est regrettable de devoir rappeler aux États membres qu'ils doivent prendre«les mesures qui s'imposent pour lever tout obstacle, constitutionnel ou légal, à l'application du mandat d'arrêt européen à leurs ressortissants».
Dicho esto, es de lamentar que haya que recordar a los Estados miembros que deben«adoptar, en el plazo más breve posible, las medidas que se impongan para eliminar los posibles obstáculos constitucionales o jurídicos que pudieran existir en relación con la aplicación de la Orden de Detención Europea a sus nacionales».

Malgré cela, le rapport recommande de veiller à ce les États membres«prennent sans attendre les mesures qui s'imposent pour lever tout obstacle, constitutionnel ou légal, à l'application du mandat d'arrêt européen à leurs ressortissants.».
A pesar de ello, se sigue pidiendo a los Estados miembros que«adopten, en el plazo más breve posible, las medidas que se impongan para eliminar los posibles obstáculos constitucionales o jurídicos que pudieran existir en relación con la aplicación de la Orden de Detención Europea a sus nacionales».

Un État membre ayant fait une déclaration au titre de l' article 32 de la décisioncadre 2002/584 afin d' exclure, pour certaines demandes d' extradition, l' application de la procédure du mandat d' arrêt européen peut traiter lesdites demandes en tant qu' État membre d' exécution en application d' une convention internationale qui a été signée avant le 1er janvier 2004 afin de compléter un système d' extradition préexistant, alors même que cette convention est devenue applicable dans ledit État membre après le 1er janvier 2004.».
Un Estado miembro que ha hecho una declaración con arreglo a el artículo 32 de la Decisión marco 2002/584 con la finalidad de excluir, para ciertas solicitudes de extradición, la aplicación de el procedimiento de la orden de detención europea, puede tramitar dichas solicitudes como Estado miembro de ejecución conforme a un Convenio internacional firmado antes de el 1 de enero de 2004 para completar un sistema de extradición preexistente, aunque dicho Convenio únicamente sea aplicable en el referido Estado miembro después de el 1 de enero de 2004.».

Il s'applique parfaitement à l'évaluation de la première année d'application du mandat d'arrêt européen.
Esto es perfectamente aplicable a la evaluación del primer año de aplicación de la Orden de Detención Europea.

Entre autres aspects, la proposition de décision-cadre ainsi que le rapport plaident pour l'extension du champ d'application du mandat d'arrêt européen à toutes les infractions sans fixer de seuil.
Entre otros aspectos, la propuesta de una Decisión marco y el informe defienden que se extienda el uso de la orden de detención europea para que abarque todos los delitos sin establecer un umbral.

Permettez-moi également de souligner un autre aspect non négligeable concernant l'application sur le terrain, à savoir que le mandat d'arrêt européen permet de réduire au strict nécessaire les formalités, telles que les certifications et autres, lors des procédures entre deux États, puisque nous savons désormais que nous n'en avons plus besoin si nous nous faisons confiance et que le principe de reconnaissance mutuelle est une réalité.
También quiero destacar otro aspecto que no reviste poca importancia con respecto a la aplicación práctica y que es que la Orden de Detención Europea ha permitido que formalidades como pueden ser las certificaciones,etc., se mantuvieran al mínimo en los procedimientos entre un Estado y otro, ya que ahora sabemos que no los necesitamos si confiamos los unos con los otros y el principio de reconocimiento mutuo se hace realidad.

Rien dans la présente loi n'empêche l'extradition d'un étranger en application des lois sur l'extradition de 1965 à 2001 ou au titre de la loi de 2003 sur le mandat d'arrêt européen.
Nada de lo dispuesto en la presente ley impedirá la extradición de un extranjero en virtud de las Leyes de extradición de 1965 a 2001 ni a la aplicación de la Ley sobre la orden europea de detención de 2003.

À cet égard, le Conseil voudrait rappeler au Parlement qu'il est sur le point de finaliser la quatrième série d'évaluations mutuelles concernant l'application pratique du mandat d'arrêt européen et des procédures de remise entre États membres.
En este contexto, el Consejo desearía destacar el hecho de que se encuentra en el proceso de finalización de la cuarta ronda de evaluaciones mutuas sobre la aplicación práctica de la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre los Estados miembros.

La présidence, à l'instar de votre Assemblée, estime évident dans ce contexte que l'application et le fonctionnement du mandat d'arrêt européen fassent l'objet d'une évaluation approfondie et impartiale.
La Presidencia, como ocurre con su Cámara, da por sentado en este aspecto que la aplicación y funcionamiento de la Orden de Detención Europea necesitará evaluarse mediante un examen completo e imparcial.

Le 25 septembre, le gouvernement croate et la Commission européenne sont parvenus à un accord sur l'application sans conditions du mandat d'arrêt européen par la….
El 25 de septiembre, el Gobierno croata y la Comisión Europea llegaron a un acuerdo sobre la aplicación sin condiciones de la orden europea de….

Enfin, ainsi que l'a rappelé la Commission, l'article 32 de la décisioncadre prévoit expressément qu'une déclaration faite par un État membre conformément à cette disposition peut être retirée à tout moment, ce qui entraînerait, à défaut de précision à cet égard, l'application immédiate du régime du mandat d'arrêt européen même pour des faits antérieurs à la date qui était indiquée dans la déclaration ainsi retirée.
Por último, como ha recordado la Comisión, el artículo 32 de la Decisión marco prevé expresamente que una declaración hecha por un Estado miembro a el amparo de esta disposición pueda ser retirada en cualquier momento, lo que supondría, a falta de precisiones a el respecto, la aplicación inmediata de el régimen de orden de detención europea también en el supuesto de hechos anteriores a la fecha indicada en la declaración retirada.

Proposition de position commune du Conseil relative à la notification au Conseil de l'Europe, en application de l'article 28(3) de la convention d'extradition du 13 décembre 1957, de Y application par les États membres, dans leurs rapports mutuels, du mandat d'arrêt européen.
Propuesta de posición común del Consejo relativa a la notificación al Consejo de Europa, en aplicación del apartado 3 del artículo 28 del Con venio de Extradición de 13 de diciembre de 1957, de la aplicación por parte de los Estados miembros, en sus relaciones mutuas, de la orden de de tención europea.

Même en ce qui concerne les demandes d'extraditions relevant du champ d'application de la procédure relative au mandat d'arrêt européen, l'article 31, paragraphe 2 de la décisioncadre permet aux États membres d'aller plus loin et d'appliquer des accords bilatéraux ou multilatéraux- préexistants ou nouveaux- contribuant à simplifier ou à faciliter davantage les procédures de remise des personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen.
Incluso por lo que se refiere a las solicitudes de extradición comprendidas dentro del ámbito de aplicación del procedimiento relativo a la orden de detención europea, el artícu-lo 31, apartado 2, de la Decisión marco permite a los Estados miembros ir más lejos y aplicar acuerdos bilaterales o multilaterales-preexistentes o nuevos- que contribuyan a simplificar o facilitar más los procedimientos de entrega de las personas que fueren objeto de una orden de detención europea.

La procédure d'extradition reposait généralement sur l'exigence de la double incrimination, la seule exception étant la remise des fugitifs en application du mandat d'arrêt européen.
La doble incriminación figuraba como condición normal para conceder la extradición, con la excepción única de la entrega de fugitivos en ejecución de la orden de detención europea.

Nouvel instrument législatif pour la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles et extension du champ d'application du mandat d'arrêt européen à toutes les infractions: cette option contiendrait les mêmes éléments que l'option 2.
Nuevo instrumento legislativo para el reconocimiento mutuo de medidas cautelares de vigilancia y extensión de la orden de detención europea a todos los delitos. Esta opción contendría los mismos elementos que la opción 2.

Indépendamment des cultures juridiques nationales et de la censure morale que tel ou tel délit peut susciter au niveau national, je suis convaincu qu'en ce moment le chemin à suivre est celui d'un accord à quinze, un accord substantiel en matière de liste de délits pour l'application du mandat de recherche et d'arrêt européen.
Independientemente de los usos jurídicos nacionales y de la censura moral que en el nivel nacional puedan suscitar este o aquel delito, estoy convencido de que en este momento el camino que seguir va orientado a obtener un acuerdo entre quince, un acuerdo substancial sobre una lista de delitos para aplicar la orden europea de busca y captura.

Les États membres de l'Union européenne ont déclaré que la remise des fugitifs en application du mandat d'arrêt européen ne serait pas subordonnée à l'exigence de la double incrimination.
Los Estados miembros de la Unión Europea señalaron que la entrega de fugitivos en ejecución de la orden de detención europea no estaría sujeta al requisito de la doble incriminación.