Exemples d'utilisation de L'application du mandat en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'application du mandat énoncé au paragraphe 4 de la résolution 2107(2013) a pu commencer grâce à ces contacts.
Estos contactos propiciaron el inicio del cumplimiento del mandato enunciado en el párrafo 4 de la resolución 2107 2013.L'application du mandat de la Commission de consolidation de la paix aux situations de conflit dans la région des Grands Lacs.
La aplicación del mandato de la Comisión de Consolidación de la Paz a las situaciones de conflicto en la región de los Grandes Lagos.La cooperación con las Fuerzas Armadas libanesassigue siendo indispensable para la aplicación del mandato de la FPNUL.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
Nous avons également besoin d'accélérer l'application du mandat de développement de l'Accord sur les aspects relatifs aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
También necesitamos acelerar la aplicación del mandato de desarrollo Troisièmement, il faut abolir tout obstacle constitutionnel à l'application du mandat d'arrêt européen.
En tercer lugar,es necesario suprimir todos La misión examinó los adelantos logrados en la aplicación del mandato de la UNIPSIL y formuló propuestas para la estrategia de transición, reducción y salida de la misión.Asesoramiento por la fuerza de policía permanente a lascuatro misiones actuales sobre la aplicación del mandato de la policía civil.Monsieur le Président, Madamela Commissaire, nous voyons que l'application du mandat d'arrêt européen soulèvela question de détentions très inégales d'un État membre à l'autre.
FR Señor Presidente, señora Comisaria,vemos que Mesures prioritaires à prendre pour accélérer l'application du mandat de l'Organisation des Nations Unies en matière de décolonisation pendant les années restantes de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
Medidas prioritarias para acelerar la aplicación del mandato de descolonización en los años finalesEn avril dernier, la Commission a émis une proposition législative visant à modifier la décision 633/2009/CE à la suited'un examen de mi-parcours de l'application du mandat extérieur de la BEI.
En abril pasado, la Comisión hizo pública una propuesta legislativa para modificar la Decisión 633/2009/CE tras una revisióna medio plazo de la aplicación del mandato exterior Bien qu'aucun progrès n'aitété enregistré en ce qui concerne l'application du mandat de la FINUL, la contribution de la Force à la stabilité dans la région et la protection qu'elle est en mesure d'assurer aux habitants demeurent importantes.
Aunque no se ha avanzado en el cumplimiento del mandato de la FPNUL, siguen siendo importantes las actividades que realiza como contribución a la estabilidad en la zona y para proteger en la medida de lo posible a sus habitantes.Un certain nombre d'États membres de l'Union européenne ont mentionné des exceptions au principede la double incrimination dans le contexte de l'application du mandat d'arrêt européen.
Varios Estados miembros L'extradition et l'application du mandat d'arrêt européen continuent cependant à être des choix possibles dans d'autres domaines où seule la double incrimination est contrôlée afin que le mandat d'arrêt européen entre en jeu.
Je tiens toutefois à souligner qu'il est indispensable de traduire en activités concrètes les déclarations de bonne volonté afin d'accélérer les progrès sur le terrain et,partant, l'application du mandat.
No obstante, quiero hacer hincapié en la necesidad de traducir las declaraciones de buena voluntad en medidas concretas que permitan acelerar los progresos sobre el terreno y,en consecuencia, el cumplimiento del mandato.Los países miembros de Elle fournit des analyses fiables, fondées sur des informations synthétiques provenant de sources diverses et procède à l'évaluation des questions transversales etdes menaces susceptibles d'entraver l'application du mandat de la Mission.
Proporciona análisis fidedignos basados en materiales integrados de todas las fuentes y elabora evaluaciones sobre cuestiones intersectoriales yamenazas que puedan afectar la ejecución del mandato de Jusqu'à présent, l'effet global de l'application du mandat des présences civiles(MINUK) et de sécurité internationale(KFOR) au Kosovo-Metohija sous les auspices des Nations Unies, établies par la résolution 1244(1999) a été désastreux à tous égards.
Hasta ahora, el efecto general de la aplicación del mandato de las presencias internacionales de seguridad(KFOR) y civil(UNMIK) en Kosovo y Metohija auspiciadas por las Naciones Unidas y establecidas en virtud de la resolución 1244(1999) ha sido desastroso en todos sus aspectos.Bien que la coordination ait été constante et complète du côté de Jalalasi, des divergences de vue se sont fait jour touchant certaines des modalités de l'application du mandat des Nations Unies à Mogadishu.
Si bien en Mais dans certains cas, l'application du mandat d'arrêt européen sans garanties procédurales adaptées a conduit à un déni de la justice, parce qu'aucune base solide de confiance mutuelle n'a soutenu la reconnaissance mutuelle.
Sin embargo, L'ONUCI et l'équipe de pays ont aussi exécuté un plan d'action commun de 90 jours, en coordination étroite avec des partenaires nationaux,afin d'améliorer l'application du mandat dans les domaines sensibles.
La ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país también pusieron en marcha un plan de acción conjunto de 90 días, de manera coordinada estrechamente con asociados nacionales,con el fin de mejorar la aplicación del mandato en las zonas que causaban preocupación.C'est également la procédure applicable dans les affaires concernant un État auquel l'Unioneuropéenne a étendu l'application du mandat d'arrêt européen sur la base d'un traité international.
Este procedimiento también se puede aplicar en Il s'agit d'une méthodologie pour surveiller et évaluer l'impact des travaux en question et offrir à la Représentante spéciale des éléments pour détecter les lacunes, les tendances,les réalisations et les préoccupations qui apparaissent dans l'application du mandat et de la Déclaration.
Es una metodología para supervisar y evaluar el impacto de la labor de la Representante Especial y para proporcionarle elementos que le permitan determinar las lagunas, tendencias,realizaciones y preocupaciones existentes en la aplicación del mandato y de la Declaración.Si des circonstances extérieures empêchent de consulter pleinement les peuples autochtones,les gouvernements devraient envisager de suspendre l'application du mandat aux populations concernées jusqu'à l'achèvement du processus consultatif;
Si circunstancias externas impidieran la consulta plena con las poblaciones indígenas,los gobiernos deberán considerar la suspensión de la aplicación del mandato en dichas poblaciones hasta que la consulta se lleve a cabo.El PNUMA participa cada vez más en las iniciativas de carácter regional y subregional¿De qué forma puede ayudar ese hecho en la ejecución del mandato Prie le Secrétaire général de présenter le 15 décembre 1995 au plus tard un rapport sur la situation au Libéria,portant notamment sur l'application du mandat modifié de la MONUL, ainsi que sur la nouvelle conception de ses opérations;
Pide al Secretario General que antes Prie le Secrétaire général de présenter le 15 décembre 1995 au plus tard un rapport sur la situation au Libéria,portant notamment sur l'application du mandat modifié de la MONUL, ainsi que sur la nouvelle conception de ses opérations;
Pide al Secretario General que, a más tardar el 15 de diciembre de 1995, presente un informe sobre la situación en Liberia,en particular sobre la aplicación del mandato revisado de la Misión y el nuevo marco conceptual de las operaciones;
