Que Veut Dire L'APPORT DE CONTRIBUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contribuciones
• aportaciones
• de contribuciones
• las aportaciones
• aportación de contribuciones
• la aportación de contribuciones
• aportar contribuciones
• las contribuciones
• de las aportaciones de

Exemples d'utilisation de L'apport de contributions en Français et leurs traductions en Espagnol

Modalités concernant l'apport de contributions.
Modalidades de las aportaciones de las organizaciones regionales.

L'exécution d'activités en faveur des PMA nécessite la reconstitution périodique du Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés, ainsi que l'apport de contributions en nature.
La realización de actividades en favor de los PMA exige reconstituir periódicamente el Fondo Fiduciario existente y aportar contribuciones en especie.

Modalités concernant l'apport de contributions par les organisations régionales et sous-régionales.
Modalidades de las aportaciones de las organizaciones regionales y subregionales.

Deux organisations internationales se sont également déclarées disposées à faciliter l'apport de contributions par leurs membres.
Dos organizaciones internacionales también se manifestaron dispuestas a facilitar contribuciones de sus miembros.

Cet examen a donné lieu à l'apport de contributions supplémentaires à l'étude de cadrage régionale, qui sont aussi prises en considération ci-dessous.
A raíz del proceso de examen se obtuvieron nuevas aportaciones al proceso de análisis regional, que también se tienen en cuennta en el presente documento.

Comme pour la précédente recommandation au Conseil d'administration, pareille augmentation sera subordonnée à l'apport de contributions à des fins spéciales.
Como en el caso de la recomendación anterior a la Junta Ejecutiva, ese aumento estará sujeto a la disponibilidad de contribuciones para fines específicos.

Il ne s'agit pas de décourager l'apport de contributions volontaires, mais celles-ci ne devraient pas être la principale source de financement de programmes et activités prescrits.
La cuestión no es desalentar las contribuciones voluntarias, sino que no sean la fuente principal de financiación de los programas y las actividades previstos.

Mesures requises: Le Comité préparatoire sera invité à examiner et à approuver la méthodologie utilisée pour l'examen et, en particulier, à débattre des méthodes à employer pour faciliter l'apport de contributions nationales à l'examen et en faire la synthèse.
Medidas previstas: Se invitará al Comité Preparatorio a examinar y hacer suya la metodología para compilar el examen y, en particular, a tratar de los métodos para apoyar y consolidar las aportaciones nacionales al examen.

Afin d'encourager l'apport de contributions de base, certains représentants ont recommandé que le PNUD fasse connaître les résultats obtenus grâce à ces ressources et les adjuge aux donateurs.
Para estimular la aportación de contribuciones básicas, algunos delegados recomiendan que el PNUD de visibilidad a los resultados logrados gracias a los recursos básicos y reconozca a quienes contribuyen a ellos.

Le barème indicatif des contributions volontaires et les autres options prévues à cet égard au paragraphe 18 de la décision SS. VII.1 se sont révélés efficaces comme mécanismes pour stimuler l'apport de contributions volontaires au Fonds pour l'environnement.
Se pudo confirmar que la escala indicativa de contribuciones voluntarias y otras iniciativas voluntarias establecidas en el párrafo 18 de la decisión SS. VII/1 han sido eficaces para promover las contribuciones voluntarias al Fondo para el Medio Ambiente.

Au-delà de l'apport de contributions, les États Membres de l'ONU font également fond sur le savoir-faire et l'expérience du Fonds d'affectation spéciale en vue de réduire la violence contre les femmes.
Además de aportar recursos, los Estados Miembros de las Naciones Unidas también recurrieron a los conocimientos y la experiencia del Fondo Fiduciario para paliar la violencia contra la mujer.

Cependant, il faut dire expressément que la réalisation des nobles objectifs de démocratie, de paix et de prospérité à l'échelle mondiale n'est possible qu'avec l'apport de contributions importantes de la part des pays développés agissant de concert avec les pays défavorisés.
No obstante, debe afirmarse expresamente que el noble objetivo del logro de la democracia, la paz y la prosperidad mundiales sólo puede realizarse con contribuciones importantes de los países desarrollados actuando en colaboración con los países menos favorecidos.

Le remède pourrait consister à encourager l'apport de contributions en espèces et en nature au Fonds d'affectation spéciale pour l'observation et la recherche, à définir la procédure à suivre pour présenter les demandes d'assistance au Fonds d'affectation spéciale et à prévoir un appui aux fins du renforcement des capacités au titre des travaux sur l'ozone entrepris dans le cadre du Programme d'aide au respect du PNUE.
Las respuestas podían ser alentar la aportación de contribuciones monetarias y en especie a el Fondo Fiduciario para la observación y la investigación, el establecimiento de un procedimiento para presentar solicitudes de apoyo a el Fondo Fiduciario y la inclusión de el apoyo a la creación de capacidad en la labor sobre el ozono que se realiza en relación con el Programa de Asistencia a el Cumplimiento de el PNUMA.

Le tenue de réunions conjointes entre les bureaux des commissions techniques et celui du Conseil au cours des sessions ordinaires des commissions favorise l'amélioration de la coordination, la communication d'informations en temps voulu, l'apport de contributions diverses et de directives.
La celebración de reuniones conjuntas de las mesas de las comisiones orgánicas y del Consejo durante los períodos ordinarios de sesiones de las comisiones permite mejorar la coordinación, presentar información oportuna, hacer contribuciones y proporcionar orientación.

Les contributions en nature à l'Alliance mondiale seront également les bienvenues, notamment pour l'accueil de réunions, l'apport de contributions logistiques ou en personnel, la coproduction de publications, le parrainage de représentants de pays en développement pour leur permettre de participer aux réunions.
La Alianza Mundial también apreciará el apoyo en especie en la forma de organización de reuniones, contribuciones en apoyo logístico o en personal, coproducción de publicaciones, subvención de representantes de países en desarrollo para que participen en las reuniones,etc.

Elle demande instamment aux États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations de peuples autochtones de coopérer avec ONU-Habitat en vue de la préparation de cette réunion et d'autres manifestations dans le cadre de la quatrième session, notamment par l'apport de contributions et une participation.
El Foro insta a los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de pueblos indígenas a que colaboren con el ONU-Hábitat en los preparativos de este y otros eventos que tendrán lugar durante el cuarto período de sesiones, también mediante su participación y la aportación de información.

La sollicitation de contributions émanant des autres organes concernés pour appuyer des activités particulières prévues dans le plan de travail du CET, et l'apport de contributions aux travaux des autres organes concernés, en réponse aux demandes formulées par la Conférence des Parties et/ou par les organes concernés pour faciliter les travaux de ces organes;
La invitación a los demás órganos respectivos a que realicen aportaciones para respaldar la ejecución de actividades concretas previstas en el plan de trabajo de el CET, y la realización de aportaciones a la labor de los demás órganos respectivos, en respuesta a las solicitudes de la CP y/ o las invitaciones de los órganos respectivos, con miras a facilitar la labor de esos órganos;

La diminution que fait apparaître le budget révisé est due pour l'essentiel à trois facteurs: le déploiement tardif de personnel militaire et civil, une augmentation du volume de matériel provenant d'autres opérations de maintien de la paix et de la base logistique de Brindisi, et l'apport de contributions volontaires en espèces.
La disminución en el presupuesto revisado se puede atribuir principalmente a las demoras en el despliegue del personal militar y civil, el aumento del equipo que se ha de transferir de otras operaciones de mantenimiento de la paz y de la Base Logística de Brindisi y la aportación de contribuciones voluntarias en especie.

Nous devons être particulièrement conscients du fait que le régime linguistique existant renforce la pertinence du rôle de l'Organisation, non seulement parce qu'il permet l'apport de contributions plus riches à nos débats, mais aussi parce qu'il permet à notre public respectif de s'identifier avec nos tâches.
Debemos ser muy conscientes de que el régimen lingüístico vigente refuerza la relevancia del papel de la Organización, no sólo porque permite una mayor riqueza de las aportaciones a nuestras deliberaciones, sino también porque facilita una mayor identificación de nuestras respectivas opiniones públicas con nuestras tareas.

À cet égard, il remercie les pays qui ont annoncé l'apport de contributions supplémentaires à l'Office, notamment la Suisse pour son soutien financier aux efforts de l'Office visant à élargir sa base de donateurs, le Japon pour son initiative visant à accroître l'aide pour la Palestine et l'UNRWA en provenance des pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, et le Brésil pour la promotion du soutien à l'UNRWA en Amérique latine.
A este respecto, agradece a los países que han anunciado que aportarán contribuciones adicionales a el Organismo, entre ellos, a Suiza, por apoyar financieramente los esfuerzos de la entidad para ampliar su base de donantes; a el Japón, por su iniciativa de incrementar las corrientes de ayuda a Palestina y a el OOPS de países de Asia Oriental y Sudoriental, y a el Brasil, por promover el apoyo a el OOPS en América Latina.

En même temps, il est essentiel que cet engagement de la part des parties soit renforcé par la volonté politique et l'appui soutenu, efficace et résolu de la communauté internationale aux fins de garantir la réalisation d'une paix durable, notamment par l'apport de contributions en matière d'assistance à long terme pour le développement et le commerce.
Al mismo tiempo, es fundamental que ese empeño de las partes se fortalezca con la voluntad política y el apoyo coherente, efectivo y decidido de la comunidad internacional para garantizar el logro de una paz sostenible, mediante, entre otras cosas, sus aportaciones en forma de asistencia a largo plazo para el desarrollo y el comercio.

Ce processus devrait permettre la tenue de débats multidisciplinaires et l'apport de contributions au financement des forêts, avec la participation directe d'États Membres, d'experts indépendants, d'organisations appartenant au Partenariat pour la protection des forêts et à son Groupe consultatif du financement, de mécanismes régionaux, de bailleurs de fonds, de grands groupes, de mécanismes financiers et de processus relatifs aux forêts, ainsi que du processus de facilitation.
Este proceso debe brindar oportunidades para debates y contribuciones multidisciplinarios sobre la financiación de los bosques, con la participación directa de los Estados miembros, expertos independientes, miembros de la Asociación y su Grupo Asesor, los procesos regionales, donantes, grupos principales, mecanismos financieros y procesos relacionados con los bosques, así como el proceso de facilitación.

Un groupe de travail interinstitutions de 18 entités des Nations Unies sur les sanctions de l'ONU, de création récente, placé sous la direction du Département des affaires politiques traitera aussi de ces questions et coordonnera l'apport de contributions à l'examen de haut niveau des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.
Un grupo de trabajo interinstitucional dedicado a las sanciones establecidas por las Naciones Unidas que se creó recientemente, bajo la dirección del Departamento de Asuntos Políticos, y engloba a 18 entidades de las Naciones Unidas, también acometerá estas cuestiones y coordinará las aportaciones al examen de alto nivel de las sanciones establecidas por las Naciones Unidas.

Cette année de commémoration sera l'occasion de déployer de multiples activités visant à renforcer ce système, et notamment de lancer une campagne pour le soutien de la Commission préparatoire des Nations Unies pour la Cour pénale internationale et l'apport de contributions de fond à ses travaux et en faveur de l'entrée en vigueur rapide du Statut de la Cour, et d'encourager une coopération plus étroite entre le domaine des droits de l'homme et celui du droit humanitaire.
Este año conmemorativo será también la ocasión de realizar numerosas actividades destinadas a fortalecer el sistema, incluida una campaña para prestar apoyo y aportar contribuciones importantes a el Comité preparatorio de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional y para la rápida entrada en vigor de el Estatuto de la Corte, así como para alentar una cooperación más estrecha entre los derechos humanos y el derecho humanitario.

Comme indiqué dans le protocole proposé, l'analyse sous-tendant l'examen de 2015 devrait porter sur les moyens d'améliorer les méthodes de travail et de prise de décisions de la Commission de façon à favoriser la participation de ses membres et l'apport de contributions par les différents protagonistes de la consolidation de la paix.
Como se estipula en el mandato propuesto para el examen de 2015, el análisis en que se basa el examen debería estudiar formas de mejorar los métodos de trabajo y la adopción de decisiones de la Comisión, a fin de permitir una mayor participación de sus miembros y facilitar las aportaciones de diversos agentes de la consolidación de la paz.

En 2011, les États-Unis ont également annoncé avoir conclu avec le Secrétariat technique provisoire un accord prévoyant un financement à hauteur de 25,5 millions de dollars pour la construction de la station de surveillance hydroacoustique située sur l'île de Crozet dans l'océan Indien, et l'apport de contributions volontaires en nature d'un montant de 8,9 millions de dollars pour des projets visant à stimuler et renforcer divers éléments du régime de surveillance et de vérification prévu par le Traité.
En 2011, los Estados Unidos anunciaron además un acuerdo con la Secretaría Técnica provisional para proporcionar hasta 25,5 millones de dólares para financiar la reconstrucción de la estación de vigilancia hidroacústica en la isla de Crozet en el Océano Índico, y contribuciones voluntarias en especie por valor de 8,9 millones de dólares para proyectos destinados a acelerar y mejorar varios elementos de el régimen de vigilancia y verificación previsto en el Tratado.

Tout en saluant l'étude sur la nécessité et la faisabilité de la création d'un fonds de diversification pour les produits de base africains, le Bénin souhaite vivement que des actions plus hardies soient engagées en vue de la mise en oeuvre effective du nouveau Programme et l'apport de contributions financières importantes pour la mise en place du Fonds dès 1994.
Si bien Benin acoge con beneplácito el estudio sobre la necesidad y viabilidad del establecimiento de un fondo para diversificar los productos básicos de Africa, esperamos firmemente que se tomen medidas categóricas con miras a aplicar el nuevo programa y asegurar el ingreso de contribuciones financieras importantes tan necesarias para el establecimiento del fondo en 1994.

De plus, il est nécessaire de renforcer la coordination entre les programmes de développement régionaux et internationaux susmentionnés, et en tout premier lieu la Banque mondiale et le Fonds monétaire international(FMI), afin de mobiliser les ressources économiques et, grâce à leur flux, l'apport de contributions nécessaires pour une réponse rapide aux besoins des populations affectées et vulnérables.
Además, es necesario fortalecer la coordinación entre los programas antes mencionados y otros programas regionales e internacionales de desarrollo, ante todo el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, a fin de poder movilizar recursos económicos y el generoso flujo de contribuciones necesario para dar una respuesta rápida a las necesidades de los pueblos afectados y vulnerables.

On a souligné qu'il importait de faire en sorte que les dépenses engagées au titre des contingents et du matériel leur appartenant soient remboursées rapidement afin d'encourager l'apport de nouvelles contributions et d'assurer un engagement continu.
En ese sentido, se destacó la importancia de reembolsar oportunamente los gastos de los contingentes y los gastos de equipo propiedad de los contingentes a fin de alentar nuevas contribuciones y asegurar la continuidad de la participación.

Réunion avec des organisations de la société civile nord-américaines en vue de faciliter l'apport de leurs contributions à l'Initiative environnement et santé pour les Amériques en collaboration avec le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes(une réunion),(en interne: Division de l'élaboration des politiques et du droit), GC.22/21.
Reunión con organizaciones norteamericanas de la sociedad civil para facilitar sus contribuciones a la Iniciativa para las Américas sobre Medio Ambiente y Salud, en colaboración con la Oficina Regional para América Latina y el Caribe(una reunión),(ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho), GC.22/21.