Exemples d'utilisation de Aportar contribuciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se hizo un llamamiento a aportar contribuciones al Fondo de Asistencia.
La Comisión tomó nota de queotros Estados Miembros tenían previsto aportar contribuciones.
Aportar contribuciones financieras significativas a las operaciones de las Naciones Unidas.
Avoir apporté des contributions financières importantes aux opérations de l'Organisation Los Estados Partes subrayaron la importancia de aportar contribuciones al Fondo de Seguridad Nuclear.
Les États partiesont souligné l'importance des contributions au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA.Para aportar contribuciones al proyecto Chromium, en el que se basa el navegador Chrome, visita la página de seguridad de Chromium.
Pour les contributions au projet Chromium, sur lequel le navigateur GoogleChrome est fondé, consultez la page Sécurité de Chromium.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aportar una contribución
aporten contribuciones
aportar su contribución
aportan tropas
información aportadaaportar soluciones
aportar mejoras
aportar información
aportar recursos
las contribuciones aportadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
aportar más
mucho que aportarvoluntarias aportadaseuropea aportaya ha aportadoaportar mucho
aportando así
personal aportadochina aportóaportado ya
Plus
Además, se pide al Secretario General que invite a los EstadosMiembros a considerar la posibilidad de aportar contribuciones al Fondo.
Il prie aussi le Secrétaire général d'inviter lesÉtats Membres à envisager d'apporter une contribution au Fonds.Los jóvenes siempre han intentado aportar contribuciones a sus comunidades y llegar a donde nadie ha llegado antes.
Les jeunes ont toujours essayé d'apporter une contribution à leur communauté et d'aller là où personne n'était allé auparavant.La realización de actividades en favor de los PMA exige reconstituir periódicamente elFondo Fiduciario existente y aportar contribuciones en especie.
L'exécution d'activités en faveur des PMA nécessite la reconstitution périodique du Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés,ainsi que l'apport de contributions en nature.El segundo y el tercero de estos protocolos deben aportar contribuciones importantes a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.
Les Protocoles II et III devraient apporter une contribution utile à la protection de l'environnement en période de conflit armé.Aportar contribuciones a la preparación de los informes cuarto y quinto que debían presentarse al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;
De contribuer à la préparation du quatrième puis du cinquième rapport relatif à la Convention sur l'élimination El Instituto procura actuar en campos en los que está demostrado quepuede aportar contribuciones valiosas y de manera eficiente en función del costo.
L'Institut s'attache à n'intervenir que dans des domaines où il estétabli qu'il peut apporter une contribution utile et économiquement rentable.La UNCTAD podría aportar contribuciones importantes al proceso de negociación del GATT aunque las reglas mismas se determinaran en el GATT.
La CNUCED pourrait apporter d'importantes contributions aux négociations du GATT, même si c'était au GATT que les règles concrètes seraient fixées.Preparar un informe sobre esos y otros programas que puedan aportar contribuciones útiles, con sujeción al aumento de sus capacidades;
Préparation d'un rapport sur ces programmes et d'autres qui, sous réserve De conformidad con una decisión adoptada por la Cumbre de la IGAD celebrada en Jartum en noviembre de 2000, los Estados miembrostambién se han comprometido a aportar contribuciones locales.
Les États membres, conformément à une décision prise par le sommet de l'IGAD tenu à Khartoum en novembre 2000,se sont également engagés à apporter des contributions locales.Naturalmente, las organizaciones regionales ode defensa pueden aportar contribuciones útiles en materia de conocimientos, de personal o de materiales.
Naturellement, les organisations régionales ouLa continuidad de este programa de formación depende de la disponibilidad de fondos suplementarios,y se alienta a las Partes a aportar contribuciones para apoyar esta actividad.
La poursuite Los países participantes han prometido aportar contribuciones en especie por lo menos equivalentes a la misma cantidad que reciban del proyecto LADA.
Les pays participants se sont engagés à apporter des contributions en nature au moins équivalentesEspero sinceramente que durante el presente período de sesiones laConferencia pueda comenzar a aportar contribuciones sustanciales en pro de este objetivo común.
J'espère sincèrement qu'au cours de cette session,la Conférence pourra commencer à apporter des contributions substantielles à la réalisation de cet objectif commun.Además, podrán aportar contribuciones los países que no sean Partes en el Protocolo y otras fuentes gubernamentales, intergubernamentales, no gubernamentales y de otro tipo.
En outre, des contributions peuvent être faites par des pays qui ne sont pas Parties au Protocole, ainsi que par des organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres sources.Las políticas y procedimientos dispondrán queel PNUD podrá aportar contribuciones financieras al apoyo presupuestario sectorial o a los fondos mancomunados.
Ces politiques et procédures prévoient quele PNUD peut apporter une contribution financière tant à Apoyamos firmemente las actividades que realizan las Naciones Unidas para promoverel estado de derecho, combatir la corrupción y aportar contribuciones financieras destinadas a ese fin.
El acuerdo de Doha deberábasarse en el Acuerdo de Accra y aportar contribuciones a las futuras conferencias internacionales sobre comercio, desarrollo y cuestiones conexas.
L'accord conclu à Doha devraits'appuyer sur l'Accord d'Accra et apporter des contributions aux futures conférences internationales sur le commerce, le développement et les questions connexes.Los participantes estuvieron de acuerdo en que la tecnología de teleobservación con microondas habíallegado a un punto en que podía aportar contribuciones significativas a actividades de importancia económica.
Les participants ont estimé que la technologie de la télédétection hyperfréquence avaitatteint un niveau qui lui permettait d'apporter une contribution importante aux activités économiques vitales.La Junta invita a los donantes a aportar contribuciones extrapresupuestarias a la UNCTAD a fin de que ésta pueda llevar a cabo sus actividades en los países africanos y financiar los programas necesarios de asistencia técnica.
Le Conseil invite les donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à la CNUCED pour lui permettre d'exécuter ses activités dans les pays africains et de financer les programmes d'assistance technique nécessaires.Con esta clase de interacción positiva los actores fundamentalespueden estudiar opciones y aportar contribuciones positivas que propicien una coexistencia pacífica y fructífera.
C'est ce mode d'interaction positive qui permet aux parties prenantesd'explorer toutes les options possibles et d'apporter des contributions positives conduisant à une coexistence pacifique et fructueuse.Formuló un llamamiento a las Partes para qué examinará la posibilidad de aportar contribuciones financieras o en especie dirigidas a facilitar la elaboración y ejecución del programa.
Elle a demandé aux Parties d'envisager de verser les contributions financières ou en nature pour faciliter l'élaboration et Algunas están facultadas para participar en la elaboración deleyes sobre derechos humanos y aportar contribuciones y presentar memorandos al Parlamento.
Certaines sont habilitées Invita a las Partes, y a los países que no son Parte así comoa otras fuentes, a aportar contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica y al Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea;
Invite les Parties et les non-Parties,ainsi que d'autres sources, à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle;Algunos oradores señalaron que la Conferencia era una oportunidad única para informar a los donantes eincentivarlos a aportar contribuciones significativas a la aplicación de la Convención.
El Secretario del Comité tiene la intención de invitar a los Estados Miembros a queconsideren la posibilidad de aportar contribuciones al fondo fiduciario a fin de acelerar la ejecución del plan estratégico y el programa de trabajo.
Le Secrétaire du Comité compte inviter lesÉtats Membres à envisager de contribuer au fonds d'affectation spéciale afin d'accélérer l'application du plan stratégique et du programme de travail.
