Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DANS LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asamblea general en su resolución
• la asamblea general en su resolución
• asamblea general en la resolución
• la asamblea general en la resolución
• la asamblea en su resolución
• asamblea en su resolución
• por la asamblea general en su resolución
• en la resolución de la asamblea general
• por la asamblea general en la resolución

Exemples d'utilisation de L'assemblée générale dans la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela a été réaffirmé à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale dans la résolution 62/90.
Ello se reafirmó en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, mediante la resolución 62/90.

Le présent rapport, demandé par l'Assemblée générale dans la résolution 48/182, présente certaines questions dont l'Assemblée voudra peut-être débattre en 1994 à l'occasion de son examen du problème de la dette extérieure et du développement.
En el presente informe, solicitado por la Asamblea en su resolución 48/182, se plantean ciertas cuestiones que la Asamblea tal vez desee tratar en su examen de la deuda externa y el desarrollo correspondiente a 1994.

Le caractère inadéquat de la question posée par l'Assemblée générale dans la résolution par laquelle.
Carácter inadecuado de la pregunta planteada por la Asamblea General en la resolución en tanto.

Ces dépenses, de même que les dépenses supplémentaires de mobilier et de matériel, n'ont pas été incluses dans le budget du plan-cadre d'équipement approuvé par l'Assemblée générale dans la résolution 61/251.
Estos gastos, junto con los costos adicionales de mobiliario y equipo, no se incluyeron en el alcance del presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura aprobado por la Asamblea General en su resolución 61/251.

Le Japon aimerait voir les négociations achevées d'ici 2005, comme le demande l'Assemblée générale dans la résolution parrainée par l'Australie et le Japon.
El Japón quisiera que las negociaciones concluyeran para el año 2005, tal y como se pedía en la resolución de la Asamblea General promovida por Australia y el Japón.

Certaines se sont inquiétées de ce qu'il n'avait pas été donné suite aux conclusions et recommandations du Comité publiées à l'issue de sa cinquante-deuxième session et approuvées par l'Assemblée générale dans la résolution 67/236.
También se expresó preocupación por que no se habían considerado las conclusiones y las recomendaciones del 52º período de sesiones del Comité, aprobada por la Asamblea General en por su resolución 67/236.

Le Programme d'action mondial concernant les handicapés, adopté par l'Assemblée générale dans la résolution 37/52 du 3 décembre 1982, donnait corps à cette philosophie et dégageait plusieurs domaines d'action importants.
En el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, aprobado por la Asamblea General en su resolución 37/52, de 3 de diciembre de 1982, se formulaba esa filosofía y se determinaban diversos ámbitos de acción importantes.

Quant à la représentation de la Chine à l'Organisation, elle a été tranchée dès 1971 par l'Assemblée générale dans la résolution 2758 XXVI.
La cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas quedó resuelta ya en 1971 por la Asamblea General, en su resolución 2758 XXVI.

S'agissant des instruments internationaux, une évolution essentielle a été l'adoption par l'Assemblée générale dans la résolution 63/117 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 10 décembre 2008.
Con respecto a los tratados internacionales, una novedad decisiva fue la aprobación por la Asamblea General, en su resolución 63/117, del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el 10 de diciembre de 2008.

À cet égard, nous remercions le Secrétaire général Ban Ki-moon pour le récent rapport qu'il a récemment présenté(A/64/651), comme le demandait l'Assemblée générale dans la résolution 64/10.
A este respecto, expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por su reciente presentación de un informe(A/64 651), tal y como pidió la Asamblea en su resolución 64/10.

L'Année internationale des Volontaires en 2001, proclamée par l'Assemblée générale dans la résolution 52/17 du 20 novembre 1997, visait à renforcer la reconnaissance, la facilitation, le réseautage et la promotion du service de volontaires.
El objetivo del Año Internacional de los Voluntarios de 2001, proclamado por la Asamblea General en su resolución 52/17, de 20 de noviembre de 1997, era aumentar el reconocimiento, la facilitación, el establecimiento de redes y la promoción del servicio voluntario.

La plupart de ces recommandations de grande portée ont été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 20/17 du 5 février 19998 et par l'Assemblée générale dans la résolution 53/242 du 28 juillet 1999, et sont maintenant en cours d'application.
En su mayor parte, esas ambiciosas recomendaciones fueron respaldadas por el Consejo de Administración en su decisión 20/17, de 5 de febrero de 19998, y por la Asamblea General en su resolución 53/242, de 28 de julio de 1999, y ya se están aplicando.

Les termes de la question posée à la Cour par l'Assemblée générale dans la résolution 49/75 K pourraient aussi, en principe, couvrir la menace ou l'emploi d'armes nucléaires par un État à l'intérieur de ses propres frontières.
Los términos de la cuestión planteada a la Corte por la Asamblea General en la resolución 49/75 K podría en principio abarcar también la amenaza de uso o el uso de armas nucleares por un Estado dentro de sus propias fronteras.

Le tableau 1 ci-dessous permet de comparer les prévisions de dépenses pour 2014 et celles pour 2013 telles qu'approuvées par l'Assemblée générale dans la résolution 67/246 et figurant dans le rapport du Secrétaire général A/67/346/Add.3.
En el cuadro 1 que figura a continuación pueden compararse los recursos propuestos para 2014 y las necesidades en 2013, que fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 67/246 y figuran en el informe del Secretario General A/67/346/Add.3.

Partageant la déception exprimée à cet égard par l'Assemblée générale dans la résolution 52/220, le Groupe africain a suggéré que le Groupe de travail manifeste également de façon officielle son mécontentement devant la façon dont la question des économies avait été traitée.
El Grupo compartía la frustración expresada por la Asamblea General en su resolución 52/220 en ese sentido y sugería que el Grupo de Trabajo registrase también formalmente su desagrado por la manera en que se había abordado la cuestión de las economías.

Le toujours sage et judicieux leadership de l'Ambassadeur Roberto García Moritán, a permis au Groupe de travail à participation non limitée, créé par l'Assemblée générale dans la résolution 63/240, d'établir le rapport(A/AC.277/2009/1) après les deux sessions de cette année.
Bajo el siempre sabio y hábil liderazgo del Embajador Roberto García Moritán, el Grupo de Trabajo de composición abierta creado por esta Asamblea General mediante su resolución 63/240 evacuó su informe(A/AC.277/2009/1) tras las sesiones celebradas este mismo año.

En effet, ces assurances ne sont qu'un outil et, comme l'a indiqué l'Assemblée générale dans la résolution qu'elle a adoptée à l'automne 2005, elles n'exonèrent pas les États de leurs obligations juridiques et ne se substituent pas à une évaluation au cas par cas.
En efecto, estas garantías son sólo un instrumento y, como lo ha indicado la Asamblea General en la resolución aprobada en el otoño de 2005, no eximen a los Estados de sus obligaciones jurídicas y no sustituyen a la evaluación de cada asunto concreto.

Dans une lettre datée du 22 avril 2008 adressée au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Comité spécial a demandé à avoir un accès sans restriction aux territoires occupés afin de pouvoir s'acquitter des responsabilités que lui a confiées l'Assemblée générale dans la résolution 62/106.
En una carta de fecha 22 de abril de 2008 dirigida al Representante Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Comité Especial solicitó el acceso irrestricto a los territorios ocupados, con el fin de cumplir el cometido que le había confiado la Asamblea General en su resolución 62/106.

Le 4 octobre, le document du sommet intercoréen a été unanimement salué à l'Assemblée générale dans la résolution 62/5 ainsi que par la Corée du Nord et du Sud et par les compatriotes hors de la péninsule coréenne.
El documento de la cumbre intercoreana de 4 de octubre fue bien acogido unánimemente por la Asamblea General en la resolución 62/5, así como por Corea del Norte y Corea del Sur y por compatriotas residentes fuera de la península de Corea.

Des droits de l'homme Quinze ans après son adoption par l'Assemblée générale dans la résolution 53/44, la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus a été très largement diffusée et promue par les différentes parties prenantes.
Quince años después de su aprobación por la Asamblea General en su resolución 53/44, la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos ha sido ampliamente difundida y promovida por las distintas partes interesadas.

Le rôle des institutions de Bretton Woods et de l'OMC dans l'application des textes issus des conférences a été amplement souligné par l'Assemblée générale dans la résolution susmentionnée qui a appelé au renforcement de leur contribution à l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet.
El papel de las instituciones de Bretton Woods y de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en la aplicación de los resultados de las conferencias y cumbres fue ampliamente recalcado por la Asamblea General en la resolución ya mencionada, en la que se insta a fortalecer la contribución de esas instituciones a la puesta en práctica de dichos resultados.

C'est la façon de procéder qu'a utilisée l'Assemblée générale dans la résolution 32/64 du 8 décembre 1977, dans laquelle elle demandait à tous les États membres de faire des déclarations unilatérales contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans l'esprit du modèle de déclaration unilatérale figurant en annexe à la résolution..
Esa técnica fue utilizada por la Asamblea General en su resolución 32/64, de 8 de diciembre de 1977, en que exhortó a los Estados Miembros a que formularan declaraciones unilaterales contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ateniéndose a una declaración unilateral modelo que figuraba en el anexo de la resolución..

À sa demande, le Comité a été informé que le Secrétaire général, en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la résolution susmentionnée, préparait un rapport sur la façon de limiter les risques associés au transfert du centre de données primaire.
Cuando preguntó al respecto, se informó a la Comisión de que, atendiendo a la petición formulada por la Asamblea General en la resolución mencionada, el Secretario General estaba preparando un informe sobre el modo de mitigar los riesgos asociados con el traslado del centro de datos principal.

Le rapport fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la résolution 51/188 et complète en grande partie le rapport précédent du Corps commun intitulé"Étude de viabilité sur le transfert de l'UNITAR au Centre de Turin" JIU/REP/96/2.
El informe responde a la petición formulada por la Asamblea General en la resolución 51/188 y es en gran medida complemento de un informe previo de la Dependencia titulado“Estudio de viabilidad sobre el traslado del UNITAR al Centro de Turín” JIU/REP/96/2.

Le Directeur de la Division, M. Golitsyn, a fait le point en ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale créé par l'Assemblée générale dans la résolution 55/7 du 30 octobre 2000 pour couvrir le coût de la participation aux réunions de la Commission des membres venant de pays en développement.
El Sr. Golitsyn, Director de la División, informó del estado del fondo fiduciario establecido por la Asamblea General en su resolución 55/7, de 30 de octubre de 2000, al objeto de sufragar los gastos de participación de los miembros de la Comisión procedentes de Estados en desarrollo en las sesiones de la Comisión.

Le rapport répond également à la demande faite par l'Assemblée générale dans la résolution 63/269, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un dispositif unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, au plus tard durant la partie principale de sa soixante-cinquième session.
El informe también responde a la solicitud formulada por la Asamblea en su resolución 63/269 de que a más tardar en la primera parte de su sexagésimo quinto período de sesiones el Secretario General le presentara un enfoque unificado de la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones.

La demande formulée dans la résolution 49/75 K La question posée à la Cour par l'Assemblée générale dans la résolution 49/75 K au titre du point de l'ordre du jour intitulé:«Désarmement général et complet», paraît étrange.
La solicitud de la resolución 49/75 K La pregunta planteada a la Corte por la Asamblea General en la resolución 49/75 K en el marco del tema del programa"Desarme general y completo" tiene una redacción extraña.

Le présent rapport fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la résolution 60/124 et par le Conseil économique et social dans la résolution 2005/4 au sujet du Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
Con el presente informe se atienden las solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 60/124 y por el Consejo Económico y Social en su resolución 2005/4 sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

La stratégie de l'Organisation en matière de ressources humaines, promulguée en 1998 et attestée par l'Assemblée générale dans la résolution 55/258, comporte un ensemble d'éléments intégrés abordant tous les aspects de la gestion des questions de personnel à l'Organisation.
La estrategia de recursos humanos de la Organización, promulgada en 1998 y reconocida por la Asamblea General en su resolución 55/258, abarca un conjunto de elementos básicos integrados que se refieren a todos los aspectos de la gestión de la Organización en materia de personal.

À titre de mesure exceptionnelle et temporaire, approuvée par l'Assemblée générale dans la résolution 59/261, le Comité a travaillé en deux chambres en 2005(un groupe de travail présession en octobre) et en 2006(trois sessions et deux groupes de travail présession) pour examiner les rapports en souffrance.
Conforme a la medida de carácter excepcional y temporal aprobada por la Asamblea General en la resolución 59/261, el Comité realizó su labor en dos salas en 2005, incluido un grupo de trabajo anterior al período de sesiones en octubre, y en 2006(tres períodos de sesiones y dos grupos de trabajo anteriores a los períodos de sesiones) a fin de examinar todos los informes que se habían acumulado.