Exemples d'utilisation de Asamblea general en su resolución en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Asamblea General en su resolución 60/266 y por la.
Générale dans sa résolution 60/266 et par le Comité.Y peticiones formuladas por la Asamblea General en su resolución 61/276 y.
A Sustituye al crédito correspondiente al período terminado el 30 de junio de 2006, que había aprobado la Asamblea General en su resolución 61/282.
A Remplace le crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/282 pour l'exercice clos le 30 juin 2006.Como respuesta a esa petición, la Asamblea General en su resolución 48/96, de 20 de diciembre de 1993, elaboró y aprobó por unanimidad las Normas Uniformes.
Comme suite à cette demande, les Règles ont été élaborées etadoptées à l'unanimité par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993.Además, las propuestas presupuestarias no contienen lainformación detallada que pidió la Asamblea General en su resolución 59/276.
En outre, les estimations ne sont pas accompagnées desrenseignements détaillés demandés par l'Assemblée dans sa résolution 59/276.
On traduit aussi
El código de conducta para los magistrados aprobado por la Asamblea General en su resolución 66/106 les impone el deber de actuar con imparcialidad en los procedimientos.
En vertu du Code de déontologie judiciaire adopté par l'Assemblé générale dans sa résolution 66/106, il incombe toutefois au juge de conduire l'instance de manière équitable.No se ha tratado de elaborar unas normas modelo, sino una convención marco,como decidió la Asamblea General en su resolución 49/52.
L'intention était d'élaborer non des règles types, mais une convention-cadre,conformément à la décision de l'Assemblée générale dans sa résolution 49/52.Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción,aprobada por la Asamblea General en su resolución 58/4, de 31 de octubre de 2003: ratificación de Croacia los documentos pertinentes se recibieron el 25 de abril de 2005.
Convention des Nations Unies contre la corruption,adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003: ratification par la Croatie date de réception des documents pertinents: le 25 avril 2005.Como pueden ver los miembros, el programa provisionalincluye un tema que recomienda la Asamblea General en su resolución 63/83, a saber.
Comme les membres peuvent le constater, l'ordre dujour provisoire comprend un point recommandé par l'Assemblée générale dans la résolution 63/83.Convención internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/146, de 17 de diciembre de 1979: ratificación del Gabón(los documentos pertinentes se recibieron el 19 de abril de 2005);
Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979: ratification par le Gabon(date de réception des documents pertinents: le 19 avril 2005);El Alto Comisionado se encarga de todas las actividades de la Oficina ydesempeña las funciones que le encomienda la Asamblea General en su resolución 48/141.
Le Haut-Commissaire est responsable de toutes les activités du Haut-Commissariat et exerce lesfonctions qui lui ont été assignées par l'Assemblée générale dans la résolution 48/141.Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional,aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/25 de 15 de noviembre de 2000: adhesión de Zambia(los documentos pertinentes se recibieron el 24 de abril de 2005);
Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000: adhésion de la Zambie(date de réception des documents pertinents: le 24 avril 2005);La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/59 reafirmó el significado de las salvaguardias,como lo hizo la Asamblea General en su resolución 62/149 y 63/168.
La Commission des droits de l'homme, Como solicitó la Asamblea General en su resolución 67/226, los resultados y los progresos se seguirán examinando en el contexto de futuras ediciones del presente informe sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.
Comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution A/67/226, les performances et progrès continueront d'être examinés El fortalecimiento de la Oficina deAsuntos Militares que aprobó la Asamblea General en su resolución 62/250 se completará en el plazo de seis meses.
Quant au renforcement du Bureau desaffaires militaires approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 62/250, il sera mené à bien Cette détention enfreint également les principes 11, paragraphe 1, et 32 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention oud'emprisonnement adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988;On ne peut, Para examinar el papel del Comité Especial es preciso recordar laspalabras de la Declaración aprobada por la Asamblea General en su resolución 1514(XV) de 14 de diciembre de 1960.
Si nous voulons examiner le rôle du Comité spécial, reportons-nousaux termes de la Déclaration adoptée le 14 décembre 1960 par l'Assemblée générale résolution 1514 XV.El objetivo del Año Internacional de los Voluntarios de 2001, proclamado por la Asamblea General en su resolución 52/17, de 20 de noviembre de 1997, era aumentar el reconocimiento, la facilitación, el establecimiento de redes y la promoción del servicio voluntario.
L'Année internationale des Volontaires en 2001, proclamée par l'Assemblée générale dans la résolution 52/17 du 20 novembre 1997, visait à renforcer Recordando los compromisos contraídos en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005,aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/1, de 16 de septiembre de 2005.
Rappelant les engagements pris dans le Document final du Sommetmondial de 2005 adopté Se recordará que, de conformidad con el nuevoproceso presupuestario establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, el Comité, en su 36º período de sesiones, examinó el esbozo de proyecto de presupuesto por programas.
On se souviendra que, en application des nouvellesprocédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, le Comité a examiné à Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,Inhumanos o Degradantes(aprobada por la Asamblea General en su resolución 3452(XXX) de 9 de diciembre de 1975);
Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants(adoptée Esperamos que el fin de las sanciones económicas contra Sudáfrica,según lo decidió la Asamblea General en su resolución 48/1, ayude al pueblo sudafricano en su búsqueda de la estabilidad económica deseada y el progreso en la Sudáfrica posterior al apartheid.
Il faut espérer que la levée des sanctions économiques contre l'Afrique du Sud,décidée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/1, aidera le peuple sud-africain El presente informe proporciona un análisis de la situación financiera de la Organizaciónrespondiendo a algunas cuestiones de que se ocupó la Asamblea General en su resolución 47/215, especialmente en los párrafos 3, 4, 11 y 12.
Le présent rapport offre une analyse de la situation financière de l'Organisationconçue pour répondre à certains problèmes abordés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/215, notamment aux paragraphes 3, 4, 11 et 12.La estrategia de recursos humanos de la Organización,promulgada en 1998 y reconocida por la Asamblea General en su resolución 55/258, abarca un conjunto de elementos básicos integrados que se refieren a todos los aspectos de la gestión de la Organización en materia de personal.
Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, adoptados y abiertos a la firma,ratificación y adhesión por la Asamblea General en su resolución 2200 A(XXI), de 16 de diciembre de 1966.
Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptés et ouverts à la signature,à la ratification et à l'adhésion par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A(XXI) du 16 décembre 1966.À la même date, 103 États étaient parties au Protocole facultatif à la Convention,adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et ouvert à la signature à New York le 10 décembre 1999.El informe sobre la contratación y la dotación de personal(A/63/285)fue presentado de conformidad con la petición que hizo la Asamblea General en su resolución 61/244, de que el Secretario General perfeccionara el uso de las listas de candidatos preseleccionados.
Le rapport sur le recrutement et les affectations(A/63/285) aété soumis conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244, à savoir que le Secrétaire général développe encore l'usage de fichiers de candidats présélectionnés.Los Estados y la comunidad internacional deben celebrar el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza,proclamado por la Asamblea General en su resolución 47/196, de 22 de diciembre de 1992, que les da la oportunidad de fomentar esa movilización y reforzarla.
Les États et la communauté internationale doivent célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté,proclamée Los capítulos X y XI, sobre medidas disciplinarias y apelación, respectivamente,se prepararon de conformidad con las decisiones que adoptó la Asamblea General en su resolución 63/253 sobre la aplicación del nuevo sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas.
Les chapitres X et XI, qui portent respectivement sur les mesures disciplinaireset sur les recours, ont été établis conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/253, relative à la mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice à l'ONU.
