Que Veut Dire L'EFFET LE PLUS DIRECT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• efecto más directo
• el efecto más directo

Exemples d'utilisation de L'effet le plus direct en Français et leurs traductions en Espagnol

L'effet le plus direct est une radiation significative dans la réduction solaire atteignant la..
El efecto más directo es una radiación significativa… en la radiación solar que alcanza la.

L'intensification de la guerre a été l'effet le plus direct que ces opérations ont eu sur la sécurité.
El efecto más inmediato de las mencionadas operaciones sobre la situación de la seguridad fue la intensificación de la guerra.

L'effet le plus direct est une réduction significative dans la radiation solaire atteignant la surface de la..
El efecto más directo es una reducción significativa… en la radiación solar que alcanza la superficie de la tie… rra.

Le microcrédit a des répercussions directes sur la vie des populations pauvres. L'effet le plus direct passe par la création de revenus et la possibilité de travailler à son propre compte.
El microcrédito repercute tanto directa como indirectamente en la vida de los pobres, y la forma más directa de hacerlo es proporcionando ingresos y posibilidades de trabajo por cuenta propia.

Ce sont les prix des denrées alimentaires qui ont l'effet le plus direct sur la pauvreté car de nombreux ménages pauvres tirent l'essentiel de leur revenu d'une activité agricole et consacrent une part importante de leurs dépenses à l'alimentation.
Los precios de los alimentos tienen los efectos directos más acusados en la pobreza porque muchos hogares pobres dependen de los ingresos agrícolas y dedican una mayor proporción de sus gastos a la adquisición de alimentos.

Tous ces objectifs ont des retombées positives pour les petites et moyennes entreprises européennes, mais l'effet le plus direct et le plus concret de la politique énergétique sur les PME tient à l'amélioration des conditions de concurrence par la fourniture d'énergie à des prix compétitifs.
Todos estos objetivos de la política energética contribuyen positivamente a la posición de las PYME europeas, pero el impacto más directo y positivo que la política energética puede tener en las PYME deriva de la mejora de las condiciones de competitividad, que permiten disponer de energía a precios competitivos.

Ce sont en général les prix des denrées alimentaires qui ont l'effet le plus direct sur la pauvreté car de nombreux ménages pauvres tirent l'essentiel de leur revenu d'une activité agricole ou consacrent une part importante de leurs dépenses à l'alimentation.
De hecho, los precios de los alimentos son los que tienden a tener efectos directos más acusados en la pobreza porque muchos hogares pobres dependen de los ingresos agrícolas y dedican una mayor proporción de los gastos a la adquisición de alimentos.

Les effets les plus directs seront perçus dans les régions qui ont les mêmes structures agricoles, notamment l'Italie et le sud de la France, qui devront subir la concurrence la plus vive pour l'horticulture, le vin et l'huile d'olive.
Los efectos más directos se sentirán en regiones con similares estructuras agrarias, especialmente Italia y el sur de Francia, que tendrán que hacer frente a una competencia más intensa en la horticultura y en la producción de vino y aceite de oliva.

En ce qui concerne la résolution amiable des différends, dite hors tribunal, le point de départ de la réforme a été l'expérience du recours à la médiation, qui a apparemment pour effet le plus direct de réduire le nombre des affaires portées devant les tribunaux, et de soulager l'ordre judiciaire du fardeau d'un nombre significatif d'affaires qui pourraient être résolues par la médiation.
En cuanto a las soluciones llamadas extrajudiciales, es decir, otros medios para resolver conflictos, el punto de partida de la reforma es la experiencia adquirida con el empleo de la mediación, que aparentemente es el medio que tiene un efecto más directo en la reducción del número de casos ante los tribunales y que liberaría al poder judicial de la carga que supone tramitar un importante número de casos que se podrían resolver por mediación.

Les effets les plus immédiats et les plus directs de la crise sur l'emploi passent par les exportations.
El efecto directo más inmediato de la crisis en el empleo ocurre a través de las exportaciones.

J'estime que l'effet direct le plus important sur notre économie viendra toutefois d'une action politique ferme destinée à renforcer l'efficacité énergétique dans toute notre société.
Sin embargo, creo que el efecto directo más importante para nuestra economía procederá de una acción política enérgica para incrementar la eficiencia energética en toda nuestra sociedad.

Il est probable que votre partenaire deviendra quelqu'un de plus fort, de plus honnête et de plus direct grâce à l'effet que la relation produit sur lui; et il pourrait avoir le sentiment que ce lien lui porte chance, à cause du respect accru de lui-même et du sentiment plus net de mener sa propre barque.
Es posible que su pareja se convierta en alguien mucho más fuerte, más honesto y más directo a través del efecto que la relación tiene sobre él y también puede sentir que este vínculo de alguna manera le trae suerte, dado el incremento de su auto estima y la sensación de estar a cargo de su vida.

Il serait bon que les limites du site englobent les régions qui ont le plus d'effets directs ou indirects sur les caractéristiques concernées.126.
Convendría que los límites de los sitios abarcaran las zonas que tengan los más importantes efectos directos o indirectos en las características de interés.126.

Ces obstacles contribuent à la mise en place d'institutions nationales efficaces, légitimes et sans exclusive, mais ont également un effet plus direct et ciblé en ce qui concerne l'atténuation des risques d'atrocités de masse.
Esos mecanismos no solo contribuyen al afianzamiento de instituciones nacionales eficaces, legítimas e inclusivas, sino que también tienen un efecto más directo y específico en la mitigación del riesgos de crímenes atroces.

Vi Etant donné que, dans les alinéas du préambule, les Etats sont encouragés à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, nous ne pouvons pas comprendre que la Déclaration n'inclue pas cet appel dans les paragraphes du dispositif, ce qui aurait donné un effet plus direct à l'appel en question.
Vi Dado que en el preámbulo de la declaración se alienta a los Estados a que ratifiquen los instrumentos internacionales de derechos humanos, no entendemos cómo no se ha incluido ese llamamiento en la parte dispositiva a fin de darle un efecto más directo.

En outre, l'orientation des programmes qui portait sur la science et la technologie nucléaire de base porte maintenant sur des projets ayant un effet plus direct sur le développement durable: l'accroissement de la production alimentaire, l'identification des ressources en eau, l'éradication des insectes nuisibles, le développement de nouvelles plantes mutantes, etc.
Además, la orientación de los programas ha cambiado, pasando de una ciencia y tecnología nucleares básicas a proyectos con consecuencias más directas sobre el desarrollo sostenible: mayor producción de alimentos, descubrimiento de recursos hídricos, erradicación de pestes provocadas por insectos, desarrollo de nuevas plantas mutantes y otros.

D'après de nombreuses estimations, plus d'un millier de personnes meurent tous les jours des effets directs ou indirects de cette guerre, qui devient ainsi le conflit le plus meurtrier du monde.
Se estima que más de 1.000 personas mueren cada día como consecuencia directa o indirecta de la guerra; se trata de la tasa de mortalidad más alta de las que se han registrado en conflicto alguno en el mundo.

L'effet net direct sur l'emploi est estimé à plus de 1000 personnes/an pour 1 million de mètres cubes de bois. L'impact global est, compte tenu de l'effet multiplicateur, de 1500 à 2000 personnes/an 16.
Se calcula que su impacto directo neto en el empleo supera los 1000 años/trabajador por millón de m3 de madera y, si se tiene en cuenta su efecto multiplicador, el impacto total se eleva a 1500-2000 años/trabajador 16.

L'effet était bien plus direct.
Era mucho más directo.

Ces transferts régressifs ont été financés à la fois par une augmentation de la fiscalité et une diminution des dépenses publiques, ce qui a eu un effet direct sur les plus modestes.
Estas transferencias regresivas fueron financiadas mediante la subida de los impuestos combinada con la reducción del gasto público, cosa que tuvo un impacto directo en los sectores menos acomodados.

Comme la plupart des pauvres vivent dans des zones rurales et utilisent les ressources locales pour assurer leurs moyens d'existence, le rythme de la perte de biodiversité a un effet direct sur les populations les plus vulnérables.
Dado que la mayoría de los pobres del mundo viven en zonas rurales y dependen de los recursos locales para su vida y su sustento, la tasa de pérdida de biodiversidad tiene efectos directos en estas poblaciones más vulnerables.

Les deux principaux chocs pétroliers passés(1973-1974 et 1979-1980) donnent à penser que les conséquences négatives indirectes risquent d'être beaucoup plus amples que les effets directs.
Teniendo en cuenta las dos conmociones de envergadura anteriores en el mercado del petróleo(1973-1974 y 1979-1980), es probable que las consecuencias negativas indirectas sean de mayor magnitud que los efectos directos.

Il est inconcevable que les pays qui en ont le moins besoin reçoivent l'aide la plus élevée, parce que les effets directs y sont peut-être les plus importants.
No se puede consentir que los países que necesitan menos ayuda, sean los que más ayuda reciben, porque en éstos el efecto inmediato es mayor.

Le schéma serait ainsi un stabilisateur automatique avec des effets directs sur les pays les plus affectés par la récession économique et par le chômage pays ayant un ralentissement économique qui recevraient des paiements nets.
El esquema sería un estabilizador automático con efectos directos sobre los países más afectados por la recesión económica y el desempleo los países con recesión económica recibirían pagos netos.

La protection du secteur industriel, la surévaluation du taux de change, les achats publics et la taxation des exportations ont des effets indirects sur la stimulation de la production agricole qui sont souvent plus importants que les effets directs des politiques sectorielles, comme la subvention des intrants.
Los efectos indirectos que tienen sobre los incentivos a la producción agrícola la protección del sector industrial, la sobrevaloración de los tipos de cambio, las compras del sector público y los impuestos sobre la exportación son a menudo más importantes que los efectos directos de políticas sectoriales como las subvenciones para insumos.

Les PBDE présentent des similitudes structurelles avec les hormones thyroïdiennes(TH) et, comme indiqué précédemment, les effets sur le système thyroïdien(hormones thyroïdiennes T3 et T4), ajoutés aux effets toxiques plus directs sur les cellules neuronales, peuvent constituer des mécanismes sous-jacents de la neurotoxicité du BDE-209 et des PBDE.
Los PBDE por su estructura parecen hormonas tiroideas y, como se señaló en otros párrafos, se plantea que los efectos en el sistema tiroideo(hormonas tiroideas: T4 y T3), sumados a los efectos tóxicos más directos en las neuronas antes mencionados, son los mecanismos fundamentales de la neurotoxicidad del BDE209 y los PBDE Ahmed 2008, Gilbert 2012.

La priorité a plutôt été donnée à la fourniture de services ou à la mise au point de politiques, perçues comme ayant des effets plus directs.
A menudo se asignaba mayor prioridad al suministro de servicios o al desarrollo normativo, considerados de efecto más directo.

Une approche intégrée pourrait inclure des mesures renforçant indirectement les capacités des parents à promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant(impôts et prestations, logement adéquat, horaires de travail, etc.) ainsi que des mesures ayant des effets plus directs(par exemple, services de santé périnatals pour la mère et l'enfant, éducation des parents, visites à domicile d'assistants sociaux);
Un enfoque integrado incluiría intervenciones que repercutan indirectamente en la capacidad de los padres para promover el interés superior del niño(por ejemplo, fiscalidad y prestaciones, vivienda adecuada, horarios de trabajo) así como otras que tengan consecuencias más inmediatas(por ejemplo, servicios de atención de la salud perinatal para madres y bebés, educación de los padres, visitadores a domicilio);

Une approche intégrée pourrait inclure des mesures renforçant indirectement les capacités des parents à promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant(impôts et prestations, logement adéquat, horaires de travail, etc.) ainsi que des mesures ayant des effets plus directs(par exemple, services de santé périnatals pour la mère et l'enfant, éducation des parents, visites à domicile d'assistants sociaux);
Un enfoque integrado incluiría intervenciones que repercutan indirectamente en la capacidad de los padres para promover el interés superior de el niño( por ejemplo, fiscalidad y prestaciones, vivienda adecuada, horarios de trabajo) así como aquellas que tengan consecuencias más inmediatas( por ejemplo, servicios de atención de la salud perinatal para madres y bebés, educación parental, visitadores a domicilio);