Que Veut Dire L'ENTRÉE EN VIGUEUR EST PRÉVUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entrada en vigor está prevista
• la entrada en vigor está prevista
• entrada en vigor se prevé

Exemples d'utilisation de L'entrée en vigueur est prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

N° 90, point 557, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er septembre 1998.
Nº 90, pieza 557, todos los cuales entrarán en vigor el 1º de septiembre de 1998, también fue un elemento importante de esas transformaciones.

En 1994, il a aussi fallu définir les bases du régime définitif de TVA dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 1997.
En 1994 también hubo que definir las bases del régimen definitivo del IVA. cuya entrada en vigor está prevista para el 1 de enero de 1997.

L'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 1993, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés.
La entrada en vigor está prevista para el 1 de enero de 1993, siempre que todos los instrumentos de ratificación hayan sido presentados.

Annexe 5: Loi n° 28 du 20 mai 2005, le Code civil et pénal général Code pénal de 2005, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2012.
Anexo 5: Ley Nº 28 del Código Penal Civil General(Código Penal de 2005, entrada en vigor prevista para el 1º de enero de 2012), de 20 de mayo de 2005.

L'entrée en vigueur est prévue pour 2009(Confédération) respectivement 2010(cantons), après l'adoption des diverses lois portant introduction de la nouvelle procédure pénale unifiée.
La entrada en vigor está prevista para 2009(en la Confederación) y 2010(en los cantones) respectivamente, una vez que se adopten las distintas leyes de aprobación del nuevo procedimiento penal unificado.

Elle préparera la mise en œuvre du traité instituant la Communauté de l'énergie, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le second semestre 2006.
La Comisión se preparará para la aplicación del Tratado de la Comunidad de la Energía, cuya entrada en vigor está prevista para la primera mitad de 2006.

La nouvelle Loi sur les étrangers(Letr), dont l'entrée en vigueur est prévue pour début 2008, facilite également la mobilité professionnelle des travailleurs étrangers en provenance d'États tiers.
La nueva Ley de extranjería(Letr), cuya entrada en vigor está prevista para comienzos de 2008, facilita igualmente la movilidad profesional de los trabajadores extranjeros procedentes de terceros países.

Les autorités réglementaires nationales seront responsables de lamise en oeuvre du cadre législatif, dont l'entrée en vigueur est prévue pour juillet 2003.
Las autoridadesnacionales de reglamentación serán lasresponsables de la aplicación de este marcoque está previsto que entre en vigor a partirde julio de 2003.

Le nouveau Code pénal et civil général de 2005, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2012(ci-après), comporte un chapitre sur les infractions terroristes et les activités terroristes, voir annexe 5.
El nuevo Código Penal Civil General, de 2005, cuya entrada en vigor está prevista para el 1º de enero de 2012(en adelante,"el Código Penal de 2005"), incluye una sección aparte sobre delitos y actividades terroristas véase el anexo 5.

Sur un plan plus général, Mme Ngendahayo signale aux membres du Comité que le nouveau code pénal, dont l'entrée en vigueur est prévue pour bientôt, érigera la torture en infraction.
En términos generales, la oradora señala a los miembros del Comité que el nuevo Código Penal, cuya entrada en vigor está prevista en un futuro próximo, tipificará la tortura como delito.

La loi No 77/1998 relative à la représentation juridique, dont l'entrée en vigueur est prévue le 1er janvier 1999, abroge le texte actuel, en vertu duquel les avocats avaient l'obligation d'être membres de l'Association du barreau islandais.
La Ley de asistencia letrada Nº 77/1998, que, según se prevé, entrará en vigor el 1º de enero de 1999, deroga el texto actual, según el cual los abogados tenían la obligación de ser miembros del Colegio de Abogados Islandés.

A cet effet, eile a transmis au Conseil, en juillet, un projet de décision des comités mixtes relatif à la simplification des règles d'origine, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er juillet 1987.
Para ello, remitió al Consejo en el mes de julio5un proyecto de decisión de los comités mixtos sobre simplificación de las reglas de origen, cuya entrada en vigor está prevista para el 1 de julio de 1987.

Un amendement à cette loi, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er septembre 2002, introduira dans la définition de>(visée à l'article 4 de la loi) les activités relatives au financement du terrorisme.
La enmienda de esa ley, cuya entrada en vigor se prevé para el 1° de septiembre de 2002, amplía la definición de transacciones comerciales no usuales(la disposición del artículo 4 de la Ley) para incluir las actividades de financiación del terrorismo.

Annexe 3: Loi n° 35 du 15 mai 2008 concernant l'entrée et le séjour des étrangers dans le Royaume de Norvège loi de 2008 sur l'immigration, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2010.
Anexo 3: Ley Nº 35 de entrada y residencia de extranjeros en el Reino de Noruega(Ley de inmigración, de 2008, entrada en vigor prevista para el 1º de enero de 2010), de 15 de mayo de 2008.

Ces accords, dont l'entrée en vigueur est prévue en 2001, donnent une nouvelle dimension aux relations entre les deux parties et devraient contribuer à relancer leur rapprochement après le refus de la Suisse, en 1992, de rejoindre l'Espace économique européen 4.
Estos acuerdos, cuya entrada en vigor está prevista para el año 2001, dan una nueva dimensión a las relaciones entre las dos partes y deberían contribuir a reactivar el acercamiento entre las mismas tras la negativa de Suiza, en 1992, a incorporarse al Espacio Económico Europeo 4.

Les dispositions réglementaires concernant les permis accordés aux victimes de traite sont désormais incluses dans le nouveau Règlement sur l'immigration, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2010.
Las normas relativas a los permisos para las víctimas de la trata ya figuran en el nuevo Reglamento de inmigración que se prevé que entre en vigor el 1º de enero de 2010.

S'agissant de la Convention sur les armes chimiques, dont l'entrée en vigueur est prévue pour 1995, il faut faire en sorte que sa mise en oeuvre contribue à l'utilisation de la technique et des produits chimiques à des fins pacifiques de développement socio-économique.
En cuanto a la Convención sobre las armas químicas, cuya entrada en vigor se prevé para 1995, hay que actuar para que su aplicación contribuya a la utilización de la tecnología y productos químicos con fines pacíficos, y al desarrollo socioeconómico.

La signature de cet accord doit permettre le lancement des procédures inter nes au sein des États membres en vue de la ratification de la nouvelle convention, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le prin temps de 1991.
La firma de este acuerdo debe permitir el inicio de los procedi mientos internos en el seno de los Estados miembros para la ratificación del nuevo Conve nio, cuya entrada en vigor está prevista para la primavera de 1991.

Ce protocole, dont l'entrée en vigueur est prévue, sous réserve d'un nombre de ratifi cations suffisant, au 1er janvier 1989, a pour objet de réduire les émissions dans l'atmosphère de certains chlorofluorocarbones et des halons susceptibles de détruire la teneur en ozone de la stratosphère.
Este protocolo, cuya entrada en vigor, supeditada a un número suficiente de ratificaciones, está prevista para el 1 de enero de 1989, tiene por objeto reducir las emisiones en la atmósfera de determinados clorofuorocarbonos y halones que pueden destruir el contenido de ozono de la estratosfera.

En vue de lutter contre la diffusion des idées racistes sur l'internet, les Pays-Bas ont ratifié la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe et son protocole facultatif, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le printemps 2007.
A fin de combatir la divulgación de ideas racistas en la Internet, los Países Bajos ratificaron el Convención sobre la ciberdelincuencia del Consejo de Europa y su Protocolo Facultativo, que se espera que entre en vigor en la primavera de 2007.

Le Staatsvertrag, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le Ier juillet 1990, comporte l'instauration immédiate de l'union monétaire(avec transfert de souveraineté à la Bundesbank), ainsi que l'intégration progressive de la République démoaati que allemande dans le système économique et social de la République fédérale d'Allemagne.
El Staatsvertrag, cuya entrada en vigor está prevista para el 1 de julio de 1990, contempla el establecimiento inmediato de la unión monetaria(con transferencia de soberanía al Bundesbank), así como la integración progresiva de la República Demoaática Alemana en el sistema económico y social de la República Federal de Ale mania.

Avant tout commentaire sur le fond de ces questions, je tiens à rappeler que dans son Livre blanc sur la politique sociale, très favorablement accueilli lui aussi, la Commission a annoncé la publication du quatrième programme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, dont l'entrée en vigueur est prévue pour 1996.
Antes de pasar a comentar sobre la esencia de estos asuntos, deseo recordar que, en su Libro Blanco sobre política social, que también ha tenido una buena acogida, la Comisión anunció la publicación del Cuarto Programa sobre igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, que entrará en vigor en 1996, y esperamos y confiamos que tome la forma de una decisión del Consejo.

Garriga Polledo(PPE), par écrit.-(ES) L'Accord de l'OCDE, signé en juin 1994 et dont l'entrée en vigueur est prévue pour le premier jour de l'année prochaine, est un progrès important, sur le plan multinational, qui rationalise la compétence dans le difficile domaine de la construction navale, car il essaie d'adapter la capacité de production à la demande du marché.
Garriga Polledo(PPE), por escrito.- El acuerdo de la OCDE, firmado en junio de 1994 y cuya entrada en vigor está prevista para el primer día del próximo año, es un importante avance multinacional, que racionaliza la competencia en el difícil campo de la construcción naval, ya que intenta adecuar la capacidad de producción a la demanda del mercado.

Par écrit.- J'ai voté en faveur du compromis obtenu avec le Conseil concernant REACH le 30 novembre dernier, à l'instar des trois grands groupes politiques(PPE-DE, PSE et ALDE), afin que nos concitoyens puissent avoir rapidement- l'entrée en vigueur est prévue le 1er avril 2007- une législation encadrant l'utilisation des substances chimiques dans nos produits quotidiens.
Por escrito.-(FR) He votado a favor del compromiso sobre REACH alcanzado con el Consejo el pasado 30 de noviembre, al igual que los tres grandes Grupos políticos(PPE-DE, PSE y ALDE), para que nuestros conciudadanos puedan disponer pronto-la entrada en vigor está prevista para el 1 de abril de 2007- de una legislación que encuadre la utilización de las sustancias químicas en los productos cotidianos.

Par ailleurs, la loi de la Bosnie-Herzégovine sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 28 décembre 2004, régit les conditions dans lesquelles la Division du renseignement financier peut échanger les données, les renseignements et les documents nécessaires aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
Además, la Ley contra el blanqueo de dinero de Bosnia y Herzegovina, que se espera entre en vigor el 28 de diciembre de 2004, regula las condiciones en que la División de Inteligencia Financiera de Bosnia y Herzegovina puede facilitar datos, información y documentación con fines de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

La communauté internationale, et particulièrement les partenaires appuyant le Gouvernement dans ce domaine, devraient continuer à collaborer avec le Gouvernement dans la mise en place des projets d'intégration régionale, particulièrement celui de l'Union douanière entre les pays membres de la Communauté d'Afrique de l'Est, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er juillet 2009.
La comunidad internacional, y en particular los asociados que apoyan al Gobierno en esa esfera, deberían seguir colaborando con el Gobierno en la ejecución de los proyectos de integración regional, especialmente el de la Unión Aduanera entre los países miembros de la Comunidad del África Oriental, cuya entrada en vigor está prevista para el 1º de julio de 2009.

À cet égard, l'orateur félicite l'Union européenne d'avoir adopté des lignes directrices, dont l'entrée en vigueur est prévue en janvier 2014, relatives aux conditions que doivent remplir les entités israéliennes établies dans les territoires occupés par Israël depuis juin 1967, et leurs activités, pour avoir droit à des subventions, à des récompenses ou à des aides financées par des instruments financiers de l'Union, et il encourage vivement tous les États à adopter des mesures similaires.
A ese respecto, el orador encomia las directrices que aprobó la Unión Europea y que están programadas para entrar en vigor en enero de 2014 sobre la elegibilidad de las entidades israelíes y sus actividades en los territorios ocupados por Israel desde junio de 1967 para recibir subvenciones, premios e instrumentos financieros financiados por la Unión, e insta encarecidamente a todos los Estados a que adopten medidas similares.

La délégation a en outre rencontré le Vice-Président de la"China Society for Human Rights Studies", puis, à sa demande, deux professeurs de droit, M. Chen Guang Zhong et Mme Xiong Qiu Hong qui ont permis à la délégation de mieux comprendre l'enjeu des options finalement retenues dans la réforme du Code de procédure pénale récemment adoptée et dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 1997.
La delegación se reunió además con el Vicepresidente de la China Society for Human Rights Studies(Sociedad China de Estudios sobre Derechos Humanos), y luego, por su propia iniciativa, con dos profesores de derecho, el Sr. Chen Guang Zhong y la Sra. Xiong Qiu Hong, gracias a quienes la delegación pudo comprender mejor las opciones que finalmente se aceptaron en la reforma del Código de Procedimiento Penal aprobada recientemente, que según lo previsto entrará en vigor el 1º de enero de 1997.

L'Association des nations du Sud-Est asiatique(ASEAN) ont conclu en 2005 un accord sur la gestion des catastrophes et les ripostes d'urgence dont l'entrée en vigueur est prévue pour 2009 et la pleine application pour 2015 au plus tard, et qui témoigne de l'engagement de l'ASEAN envers le cadre d'action de Hyogo pour la période 2005-2015, prévoyant de renforcer la résilience des nations et des communautés face aux catastrophes.
El Acuerdo de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental sobre gestión en casos de desastre y respuesta de emergencia, de 2005, que se prevé que entre en vigor a finales de 2009 y se aplique plenamente a más tardar en 2015, es una prueba de la determinación de la Asociación en aplicar el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.

Révision du manuel des achats, compte tenu des besoins des missions, l'entrée en vigueur étant prévue dans le courant du premier trimestre 2004.
Elaboración de un proyecto de manual de adquisiciones teniendo en cuenta los requisitos en el terreno, con una promulgación prevista para el primer trimestre de 2004.