Que Veut Dire L'EXÉCUTION DE LA LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejecución de la ley
• la ejecución de la ley
• aplicación de la ley
• la aplicación de la ley
• cumplimiento de la ley
• el cumplimiento de la ley

Exemples d'utilisation de L'exécution de la loi en Français et leurs traductions en Espagnol

L'exécution de la loi art. 76 du Code pénal.
Ejecución de la ley artículo 76 del Código Penal.

Il est autorisé à adopter des décrets pour l'exécution de la loi et dans les limites de celleci.
El Gobierno tiene derecho a dictar decretos para la aplicación de las leyes y dentro de sus límites.

L'exécution de la loi et des règlements ou des lois..
El cumplimiento de la ley y los reglamentos o leyes.

Décret royal 951/97, portant approbation du Règlement général pour l'élaboration et l'exécution de la loi 15/1994.
Real Decreto 951/97, por el que se aprueba el Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 15/1994.

Dans cet État, l'exécution de la loi sur les étrangers incombe à l'administration responsable de l'immigration dans les Länder.
En este Estado, la ejecución de la ley sobre los extranjeros incumbe a la administración responsable de la inmigración en los Länder.

Lorsque la compétence législative incombe à la Confédération, celle-ci confie souvent l'exécution de la loi aux cantons.
Cuando la competencia legislativa incumbe a la Confederación, ésta confía frecuentemente la ejecución de la ley a los cantones.

La promulgation et l'exécution de la loi Torricelli(de 1992) et de la loi Helms-Burton(de 1996) sont inacceptables sur les plans tant éthique que juridique.
La promulgación y ejecución de la Ley Torricelli(1992) y la Ley Helms-Burton(1996) son insostenibles ética y jurídicamente.

Il était, cependant, qu'après une lutte longue et prolongée avec les Sadducéens qu'ils ont gagné leur triomphe durable dans l'interprétation et l'exécution de la loi.
Fue, sin embargo, sólo después de una larga y prolongada lucha con los saduceos que ganaron su triunfo duradera en la interpretación y ejecución de la ley.

Le 9 septembre, la mairie d'Oñate ordonne l'exécution de la loi et le déménagement des installations du sanctuaire.
El 9 de septiembre la alcaldía de Oñate ordena el cumplimiento de la ley y el desalojo de las instalaciones del santuario.

La Confédération établit depuis l'an 2000, en collaboration avec les cantons, des statistiques portant sur l'exécution de la loi sur l'aide aux victimes.
La Confederación elabora desde el año 2000, en colaboración con los cantones, estadísticas acerca de la ejecución de la Ley de ayuda a las víctimas.

Règlement grand-ducal du 3 juin 1997 concernant l'exécution de la loi du 10 avril 1997 portant approbation de la Convention sur les armes chimiques;
Reglamento del Gran Ducado de fecha 3 de junio de 1997 sobre la aplicación de la ley del 10 de abril de 1997 relativa a la aprobación de la Convención sobre las armas químicas;

Nous pouvons divulguer des renseignements vous concernant si nous sommes convaincus que cela est nécessaire pour la sécurité nationale, l'exécution de la loi ou d'autres intérêts publics.
También podremos revelar su información personal si consideramos que, por seguridad nacional, cumplimiento de la ley u otros aspectos de importancia pública, la revelación es necesaria.

En outre, l'exécution de la loi restait un problème car les litiges concernant les mariages coutumiers et l'héritage étaient souvent portés devant des plutôt que devant les tribunaux institutionnels.
Además, la aplicación de la Ley seguía siendo problemática, ya que los litigios relativos a matrimonios consuetudinarios y herencias solían dirimirse en los"tribunales locales" en vez de en los tribunales oficiales.

Action d'information et de formation en direction de certains groupes: personnel des administrations chargées de l'exécution de la loi, pouvoir judiciaire, syndicats, milieux religieux;
Facilitar información y formación a grupos objetivos, es decir funcionarios de los servicios de aplicación de la ley, grupos jurídicos, sindicales y religiosos;

On a également prévu une protection spéciale pour les victimes de ce genre d'exploitation et l'on a adopté des mesures supplémentaires pour lutter contre ce phénomène en coopération avec les autorités locales et internationales chargées de l'exécution de la loi.
También se ha previsto dar protección especial a las víctimas de este tipo de explotación y se han tomado medidas adicionales para luchar contra este fenómeno en cooperación con las autoridades locales e internacionales encargadas del cumplimiento de la ley.

Sensibiliser à la portée de la loi: diffusion, assemblées communautaires et formation à l'exécution de la loi N° 26160 ainsi qu'au recensement communautaire;
Formar conciencia social acerca de los alcances de la ley: difusión, asambleas comunitarias y capacitación en la implementación de la Ley Nº 26160 y en el relevamiento comunitario.

Aux termes du décret gouvernemental sur l'exécution de la loi sur les étrangers, institutions de protection de l'enfance, centres d'accueil qui placent les mineurs non accompagnés, autres résidences publiques ou privées peuvent les héberger.
Con arreglo al Decreto del Gobierno sobre la aplicación de la Ley de extranjería, los menores no acompañados pueden ser alojados en instituciones de bienestar de la infancia, centros de acogida que alojen a menores no acompañados por separado y otros alojamientos contratados o privados.

Lorsque la compétence législative incombe à la Confédération, celle-ci confie souvent l'exécution de la loi aux cantons. Les cantons disposent en outre également d'un droit de consultation.
Cuando incumbe la competencia legislativa a la Confederación, ésta suele encargar la ejecución de la legislación a los cantones, que gozan además de un derecho de consulta.

Tous ont accès à des spécialistes de la détection des fraudes déployés au sein des unités de renseignement régional de l'Agence des services frontaliers du Canada ou au sein de la Direction générale de l'exécution de la loi au siège national de l'Agence.
Todos los funcionarios tienen acceso a conocimientos complementarios sobre detección del fraude en las dependencias regionales de información del Organismo de Servicios de Fronteras o en la sección de control de la aplicación de las normas de la sede nacional.

Ce rapport a l'objectif d'instaurer un espace de justice, de liberté et de sécurité suivant deux approches: l'exécution de la loi et la coopération entre les autorités compétentes des différents États membres.
Este informe, a su vez, busca crear un área de justicia, libertad y seguridad principalmente a través de dos vías: la aplicación de la ley y la cooperación entre las autoridades competentes de cada Estado.

Le Bureau a été conçu pour centraliser les données et permettre aux particuliers d'obtenir les renseignements nécessaires à l'exercice des droits reconnus par ladite loi et comme organe chargé de coordonner les différents services responsables de l'exécution de la loi.
La Oficina se concibió como punto de referencia para facilitar a los particulares la información necesaria para el ejercicio de los derechos que reconoce la Ley 52/2007 y como órgano encargado de la coordinación de las distintas unidades responsables de la ejecución de la Ley.

Application d'une procédure efficace de délimitation, de démarcation et d'attribution de titres pour l'exécution de la loi sur la crise de la propriété collective autochtone;
La implementación de un procedimiento eficaz de delimitación, demarcación y titulación para el cumplimiento de la ley de emergencia de la propiedad comunitaria indígena;

En tant que fonctionnaires diligents dans l'exécution de la loi, les membres des forces de sécurité cultivent et promeuvent les valeurs de l'humanisme, de la justice, de l'intégrité, de l'honneur, de la dignité, de l'impartialité, de l'exemption, de la probité et de la solidarité.
Como funcionarios diligentes en la aplicación de la ley, los miembros de las fuerzas de seguridad cultivan y promueven los valores del humanismo, la justicia, la integridad, el honor, la dignidad, la imparcialidad, la exención, la probidad y la solidaridad.

Le programme tend à obtenir que les bâtiments et domaines des universités nationales soient accessibles et sûrs pour tous leurs utilisateurs, indépendamment de leurs conditions physiques et sensorielles, en vertu de l'exécution de la loi en vigueur loi no 24304 et décret no°914/97.
El objetivo del Programa se orienta a lograr que los edificios y predios de las Universidades Nacionales sean accesibles y seguros para todos sus usuarios, independientemente de sus condiciones físicas y sensoriales, a partir del cumplimiento de la legislación vigente Ley N.º 24314 y Decreto N.º 914/97.

Le gouvernement du Canada fournira de nouveaux outils aux responsables de l'exécution de la loi et permettra d'améliorer le système de justice ainsi que les services aux victimes par l'entremise des sept initiatives suivantes.
El Gobierno del Canadá ofrecerá nuevos instrumentos a los encargados de la ejecución de la ley y promete mejorar el sistema de justicia así como los servicios prestados a las víctimas mediante las siete iniciativas siguientes.

Les relations paritaires au niveau interprofessionnel ont suivi leur développement normal au sein du ConseiL national du travaiL, qui a émis des avis unanimes sur Les mesures d'exécution de la loi de redressement, Le paiement de La rémunération en monnaie scripturale, l'exécution de La Loi instaurant une carte de sécurité sociale.
Las relaciones paritarias a nivel interprofe- sional han seguido su desarrollo normal en el seno del Consejo na cional del trabajo, que ha emitido dictámenes unánimes acerca de las medidas de ejecución de la ley de recuperación, el pago de la remuneración escrituraria, la ejecución de la ley que instaura una tarjeta de seguridad social.

Ils considèrent que la justification, et non comme un acte judiciaire de l'exécution de la loi, mais comme l'acte souverain de Dieu qui est au-dessus de la loi et est libre d'y renoncer, ou de le modifier, à sa discrétion.
Miran la justificación no como el acto judicial de ejecutar la ley, sino como el acto soberano de un Dios que está por encima de la ley y es libre de prescindir de ella o cambiarla a su discreción.

Il existe une loi(Loi du 13 décembre 2006 portant dispositions diverses en matière de santé, M.B. du 22 décembre 2006 loi sur la santé+ A.R. du 3 août 2007 portant modification de l'A.R. du 3 juillet 1996 l'A.R. régissant l'exécution de la loi relative à l'ASSI) qui stipule que les mineurs étrangers peuvent dorénavant aussi accéder à l'assurance maladie.
Existe una ley(Ley de 13 de diciembre de 2006 por la que se establecen disposiciones diversas en materia de salud: M. B. de 22 de diciembre de 2006(Ley de sanidad) y el A. R.(Real decreto) de 3 de agosto de 2007 por el que se modifica el Real decreto de 3 de julio de 1996, a saber el Real decreto que rige la ejecución de la ley relativa a la ASSI) que permite que también los menores extranjeros tengan acceso al seguro de enfermedad.

Ce soutien porte également sur la réforme des organismes chargés de l'exécution de la loi, les institutions judiciaires ainsi que les institutions de l'État responsables de la gestion et de la surveillance du système de sécurité.
Este apoyo abarca la reforma de los organismos encargados de la ejecución de la ley, las instituciones judiciales y las instituciones estatales encargadas de la gestión y supervisión de los sistemas de seguridad.

Le Programme de formation sur l'exécution de la loi et la formation d'examinateur, lesquels sont obligatoires pour tous les agents qui accomplissent des fonctions d'application de la loi, traitent des politiques et des procédures en place qui régissent l'arrestation et la détention des criminels, y compris le traitement des personnes qui sont sous garde.
El Programa de capacitación en la aplicación de las leyes y la formación del funcionario instructor, obligatorios para todos los funcionarios que se ocupan de hacer cumplir la ley, tratan de las políticas y procedimientos que rigen la detención y el arresto, incluido el trato de las personas que están en custodia.

Comment utiliser "l'exécution de la loi" dans une phrase en Français

Les autorités chargées de l exécution de la loi sont habilitées à déléguer certaines tâches et attributions officielles à des organisations privées d utilité publique. 3

Décret du 16 août 1901 portant règlement d administration publique pour l exécution de la loi du 1 er juillet 1901 relative au contrat d association.

Art. 21 Abrogation La loi du 11 mai 1891 concernant l exécution de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (RSF 28.1) est abrogée. 5

Article 69 : Le ministre chargé des finances est responsable de l exécution de la loi de finances et du respect des équilibres budgétaire et financier définis par celle-ci.

DECRET du 28 août portant règlement d administration publique, pour l exécution de la loi du 17 mars 1909, sur la vente et au natissement des fonds de commerce V.3.

14 c. à l élaboration de politiques conformes à l exécution de la Loi et à l interdiction de territoire pour sécurité, criminalité organisée ou atteinte aux droits humains et internationaux; d.

Comment utiliser "aplicación de la ley, la ejecución de la ley, ejecución de la ley" dans une phrase en Espagnol

Aprueba reglamento para aplicación de la ley Nº 20.

959, que extiende la aplicación de la ley N°20.

Toda aplicación de la ley refleja una interpretación.

Aplicación de la ley 12908 (Estatuto del Periodista).

·Nuevo juicio, sin la aplicación de la ley 18.

5 del Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria.

Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 11/1997.

para la ejecución de la ley de ferrocarriles de 23 de Noviembre de 187'1.

Cursos sobre aplicación de la Ley de Enjuiciamiento civil.

De la aplicación de la ley penal Aplicación de la ley penal en el espacio ART.