Exemples d'utilisation de L'exécution du marché en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces conditions ne seront en lien qu'avec l'exécution du marché.
Estas condiciones se relacionan únicamente con el cumplimiento del contrato.En outre, l'exécution du marché avait été retardée de plus de deux mois.
Si elles ne sont pas confirmées, l'exécution du marché est reprise à l'issue de cette vérification.
Caso de no confirmarse tal extremo, la ejecución del contrato se reanudará al término de tal comprobación.Égale ment, fournir toutes les installations, ainsi que toute supervision, toute main d'œuvre et toute facilité nécessaires à l'exécution du marché.
El proveedor propordonará todo d equipo, supervisión, mano de obra y todas las instalaciones necesarias exigidos para la ejecudón del contrato.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la bonne exécutiondes exécutions sommaires
la dernière exécutionexécutions capitales
exécution financière
meilleure exécutionexécution sommaire
exécution forcée
exécutions sommaires ou arbitraires
aux exécutions sommaires
Plus
Ou- lorsque ces travaux,quoiqu'ils soient séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.
O cuando dichas obras,aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial sean estrictamente necesarias para su perfeccionamiento.Échantillons et/ou modèles qui sont spécifiés dans le marché; b les plans que le maître d'œuvre peut raisonnable ment demander pour l'exécution du marché.
Plazos estipulados en este último o en el programa de ejecución; b los planos que el supervisor pueda pedir razonablemente para la ejecución del contrato.Lorsque ces travaux ou services complémentaires,quoique séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement;
Cuando dichas obras o servicios adicionales,aunque separables de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento;Que las disposiciones previeran que los proveedores incurrirían en responsabilidad siperturbaban intencionadamente la entrada en vigor o la ejecución del contrato adjudicado.El contratista tendrá derecho a prohibir el acceso alsolar a toda persona ajena a la ejecución del contrato, con excepción de las que hayan sido autorizadas por d supervisor.Lindner demande une indemnité de DM 173 108(US$ 110 825) correspondant à l'achat d'un placage de bois réalisé surcommande qui était nécessaire pour l'exécution du marché.
Lindner pide una indemnización de 173.108 marcos alemanes(110.825 dólares de los EE.UU.) correspondiente a la adquisición de una chapa de madera hecha a la medida yrequerida para el cumplimiento del contrato.Toutefois, l'obligation d'embaucher une proportion définie detravailleurs handicapés pour l'exécution du marché en question(et non un autre) peut être liée à son exécution.
Sin embargo, L'exécution du marché commence au plus tard cent quatre-vingts jours après la notification de l'attribution du marché, sauf si les parties en sont convenues autrement.
Asimismo, de acuerdo con la definición no se incluye en el alcance de esta expresión la garantía de la ejecución del contrato adjudicado que pueda exigir la entidad adjudicadora(en relación con el artículo 38 k), por ejemplo.Il est donc important, pour le suivi et l'exécution du marché, que ce document portant l'acceptation formelle du fournisseur soit conservé dans le dossier d'achat.
En consecuencia, es importante,en relación con Après la réception provisoire des ouvrages, le titulaire doit procéder au repliement et à l'enlèvement des installations temporaires ainsique des matériaux qui ne sont plus nécessaires à l'exécution du marché.
Tras Il ressort du dossier que, au moment où l'APA-OTSa été intégrée dans l'exécution du marché public, il n'existait aucun élément concret dans le sens d'une cession prochaine par l'APA de ses parts.
De los autos se desprende queen el momento de la integración de APA-OTS en la ejecución del contrato público no había razones concretas para pensar en una eventual enajenación de participaciones por parte de APA.Fourniture d'explications pour les soumissions b l'emplacement du lieu d'exécution du marché, les voies d'accès et autres éléments d'infrastructure qui pourraient être utilisés pour l'exécution du marché;
Aclaraciones sobre la información relativa a la licitación b situación Energoprojekt siguió trabajando en el proyecto hasta enero de 1991,momento a partir Il travaille tout aussi étroitement avec d'autres architectes comme E. Catà au Théâtre Principal de Terrassa(1909; Plaça de Maragall, 2), et, avec A. Soler,il remporte en 1910 le concours pour l'exécution du Marché Central de Valence.
Asimismo, trabajó estrechamente con otros arquitectos, como E. Catà en el Teatro Principal de Terrassa(1909; plaza de Maragall, 2), y junto con A. Soler conquien, en 1910, ganó el concurso para la realización del Mercado Central de Valencia.Si ces décisions ne sont pas prises rapidement,on est quasiment certain que cela retardera l'exécution du marché, provoquant probablement des litiges ainsi que des répercussions sur les autres marchés dont l'exécution y est liée.
Si las decisiones no se toman con rapidez,es casi seguro que habrá retrasos en la ejecución del contrato, que probablemente traerían consigo reclamaciones contractuales y efectos À cet effet, elles accordent une préférence aux spécifications qui indiquent des exigences de performance plutôt que des caractéristiques conceptuelles ou descriptives, à moins qu'elles ne considèrent que,pour des raisons objectives, le recours à ces spécifications serait inapproprié pour l'exécution du marché.
A tal fin darán preferencia a las especificaciones que indiquen exigencias de rendimiento antes que características conceptuales o descriptivas, a menos que dichas entidades consideren que, porrazones objetivas, el recurso a tales especificaciones sea inadecuado para la ejecución del contrato.Lorsque la nature ou les caractéristiques particulières de certaines fournituresle justifient, par exemple, lorsque l'exécution du marché est réservée exclusivement aux titulaires de brevets ou de licences en régissant l'utilisation;
Cuando la naturaleza o características especiales de algunos suministros lo justifiquen,por ejemplo, cuando la ejecución del contrato se reserve exclusivamente a los titulares de patentes o de licencias que regulan su utilización.Dans les cas appropriés, où la nature des travaux et/ou des services justifie que des mesures ou des systèmes de gestion environnementalesoient appliqués lors de l'exécution du marché, l'application de tels mesures ou systèmes peut être requise.
En los casos oportunos en que la naturaleza de las obras o servicios justifique la aplicación de medidas osistemas de gestión medioambiental durante la ejecución del contrato, podrá exigirse la aplicación de este tipo de medidas o sistemas.Comme indiqué aux sections précédentes, les conditions de travail des employés participant à l'exécution du marché ne sont, au sens des directives marchés publics, ni des spécifications techniques ni des critères de sélection.
Como se indica en las secciones anteriores, las condiciones laborales de los trabajadores involucrados en el cumplimiento del contrato no constituyen especificaciones técnicas ni criterios de selección dentro Dans les cas appropriés, où la nature des travaux et/ou des services justifie que des mesures ou dessystèmes de gestion environnementale soient appliqués lors de l'exécution du marché public, l'application de tels mesures ou systèmes peut être requise.
En los casos oportunos en que la naturaleza de las obras y/o de los servicios justifique la aplicación de medidas osistemas de gestión medioambiental en el momento de la ejecución del contrato público, podrá exigirse la aplicación de este tipo de medidas o sistemas.Des considérations sociales peuvent être intégrées aux clauses d'exécution du marché, pour autant(i)qu'elles soient liées à l'exécution du marché, (ii)qu'elles aient été publiées dans le cahier des charges et(iii) qu'elles soient conformes au droit communautaire y compris aux principes du TFUE.
Pueden incluirse aspectos sociales en dichas cláusulas, siempre que(i)estén vinculados al cumplimiento del contrato,(ii)se publiquen en el anuncio de licitación y(iii)cum-plan con la legislación de la UE incluidos los principios generales Dans les trente jours qui suivent la constitution de la garantie de bonne exécution prévue à l'article 11, le maître d'œuvre remet gratuitement au titulaire un exemplaire des plans établis pour l'exécution du marché, ainsi que deux exemplaires des spécifications et autres documents contractuels.
Dentro de los 30 días a partir Dans les trente jours qui suivent la constitution de la garantie de bonne exécution prévue à l'article 15, le maître d'œuvre remet gratuitement au titulaire un exemplaire des plans établis pour l'exécution du marché, ainsi que deux exemplaires des spécifications et autres documents contractuels.
En un plazo de 30 días después deconstituirse la garanda de 
